质押合同翻译版final.docx
《质押合同翻译版final.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《质押合同翻译版final.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
质押合同翻译版final
质押合同
CONTRACTOFPLEDGE
编号：
No:
出质人：
营业执照号码:
法定代表人/负责人：
联系人：
联系地址/住所地：
邮编：
开户金融机构及账号：
电话:
传真：
Pledger:
BusinessLicenseNo:
Legalrepresentative/:
Contactperson:
Mailingaddress/Residence:
Postcode:
Financialinstitution/Accounts:
Tel:
Fax:
质权人：
法定代表人/负责人：
联系人：
联系地址/营业地址：
邮编：
电话:
传真：
Pledgee:
Legalrepresentative
Contactperson:
Mailingaddress/Businessaddress:
Postcode:
Tel:
Fax:
股权质押标的公司：
注册地：
注册登记号:
有权签字人：
联系人：
住所地：
联系地址：
邮编：
电话:
Pledgeofstockrightscompany:
Registry:
RegisterNo:
AuthorizedPerson:
ContactPerson:
Residence:
Address:
Postcode:
Tel:
为担保本合同第一条所述“主合同”项下债务的履行，出质人自愿将其合法享有的标的公司的股权（以下简称“质押财产”）为质权人的债权设立质押担保。
根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国担保法》、《中华人民共和国物权法》等相关法律法规的规定，双方经平等协商订立本合同。
除本合同另有约定外，本合同中的词语解释依据主合同确定。
ToguaranteetheperformanceofthedebtsundertheprincipalcontractofthisContract,thepledgershallestablishtheguaranteeofpledgeforthepledgeewithlegitimatedequityinthetargetedcompanyonavoluntarilybasis.ThisContractisenteredintothroughfriendlyconsultationuponbothpartiesbasedonequalityinaccordancewithCONTACTLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA,GUARANTEELAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA,REALRIGHTLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAandotherlawsandregulations.Unlessthecontextotherwiserequires,thefollowingwordsandexpressionsunderthisContractshallhavethemeaningsassignedtothembytheprincipalcontract.
第一条主合同
本合同之主合同为：
质权人与出质人之全资子公司之间签署的编号为的《外币借款合同》及其修订或补充。
Article1PrincipalContract
TheprincipalcontractistheForeignCurrencyLoanContractNoandmodificationsaswellassupplementsenclosedsignedbythepledgerandthepledgee.
第二条主债权
主合同项下的债权构成本合同之主债权，包括本金、利息（包括法定利息、约定利息、复利、罚息）、违约金、损害赔偿金、质押财产保管费用、实现债权的费用（包括但不限于诉讼费用、律师费用、公证费用、诉讼保全担保费、执行费用等）、因债务人/被担保人（反担保情形下，下同）违约而给质权人造成的损失和其他所有应付费用。
Article2Theprincipalclaim
Theclaimundertheprincipalcontractconstitutestheprincipalclaim.Itincludestheprincipalclaim（legalinterest,contractinterest,compoundinterest,penaltyinterest）andtheinterestthereof,defaultfine,compensationfordamage,custodialfeesforthepledgedpropertiesandexpensesforenforcingtheclaim（includingbutnotlimitedtolitigationcosts,legalfees,notaryfees,guaranteefeesforlitigation,compliancecosts,etc）,andotherlossesandpayableexpensescausedtothepledgeeduetothedebtor/guarantor’sbreachofcontract.
第三条质押财产
1.质押期间，质押财产毁损、灭失或者被征收等，质权人可以就获得的保险金、赔偿金或者补偿金等优先受偿。
被担保债权的履行期未届满的，也可以提存该保险金、赔偿金或者补偿金等。
2.本合同项下的质押财产为上海SPV（以下简称“上海SPV”）持有的卢森堡公司全部100%股权。
3.本合同项下的质押财产还包括质押财产的派生权益，包括：
（1）因质押股权送股、公积金转增（或依当地法律采取的类似的行为）、拆分股权等派生的股权；
（2）基于质押股权而产生的股息、红利；
（3）其他基于质押股权而产生的派生权益。
4.该质押财产（包括其派生权益）的担保债权范围为：
借款人/债务人在主合同项下的全部义务、责任、声明、保证以及承诺事项。
除上述担保事项，还及于由此产生的违约金、损害赔偿金、实现债权的费用和其他所有应付费用。
Article3Pledgedproperties
I.Incaseofanydamage,lossorexpropriationofpropertiesduringthepledge,thepledgeemayenjoypriorityclaimfortheinsurancefees,damagesorcompensationpayment.Ifthetimelimitforpayingdebtsdoesn’texpire,thepledgeecanalsowithdrawtheinsurancefees,damagesorcompensationpayment.
II.ThepledgedpropertiesrefertothewholeLuxemburgequitytheSPVShanghai（hereinafterreferredtoSPVShanghai）owned.
III.ThepledgedpropertyunderthisContractincludesthederivedinterests,including:
i.Theequityderivedfromthepledgedequitybonus,capitalizingofCommonReserves（orotheractionstakeninaccordancewiththelocallaws）,andstocksplit,etc.
IiThedividendandbonusfromthepledgeofequity;
Iii.Otherderivedinterestsduetothepledgeofequity.
IV.Thescopeofguaranteedcreditor’srightsofpledgedproperty（includingderivativeinterests）:
theborrower’s/debtor’sallobligations,responsibilities,mainstatements,guarantees,aswellascommitmentsunderthisContract.Inadditiontotheseguarantees,itincludesdefaultfine,damages,coststosecurethecreditor’srightsandotherpayableexpenses.
第四条质押权利完善
出质人应根据标的公司所在地法律办理质押权利完善手续。
出质人和质权人在此同意并委派标的公司的全体有权签字人将本质押加标注于标的公司的股东名册（theregistrationofthepledgeintheshareholders’register），并且由当地有资质的公证人公证有权签字人的该等标注。
Article4Theimplementationofthepledgeright
Thepledgorshallimprovetheproceduresinapplyingforpledgerightinaccordancewiththelegalproceduresinwhichthetargetcompanyislocated.Thepledgorandpledgeeherebyagreeandhavetherighttoappointalltheauthorizedpersontoaddthepledgetotheregistrationofthepledgeintheshareholders'register）,andthisshallbenotarizedbythelocalqualifiednotaries.
第五条质押财产的保管和处分
在质权存续期间，被标注的股东名册应被妥善保管，不得进行任何没有依据的修改，否则应承担相应的责任。
未经出质人同意，质权人擅自处分质押财产，给出质人造成损害的，应当承担赔偿责任。
Article5Thecustodyandpunishmentofthepledgedproperties.
Withinthedurationofthepledgeright,themarkedshareholders’registershallbeproperlykeptandbeforbiddentoanymodificationwithnobasis,otherwisehe/itshallundertaketheresponsibility.
Whereapledgee,withoutconsentofthepledger,illegallyusesordisposesofthepledgedpropertieswithinthedurationofthepledgeright,andthusdamagesarecausedtothepledger,shallmakecompensations.
第六条质押财产毁损或价值减少的处理
在本合同主债权获得完全清偿之前，因不能归责于质权人的事由可能使质押财产毁损或者价值明显减少，足以危害质权人权利的，质权人有权要求出质人提供相应的担保；出质人不提供的，质权人可以拍卖、变卖质押财产，并与出质人通过协议将拍卖、变卖所得的价款提前清偿债务或者提存。
因不能归责于质权人的事由导致质押财产毁损或者价值明显减少的，出质人应立即采取措施防止损失进一步扩大，并立即书面通知质权人。
Article6Whereanycausenotattributabletothepledge’sfaultmayresultinthedestructionofthepledgedpropertiesoranobviousdecreaseofthevalueofthepledge,andwhichissufficienttodamagethepledgee’srights,thepledgeehastherighttorequirethepledgertoprovidecorrespondingsecurity.Wherethepledgerrefusestodoso,thepledgeemayauctionorselloffthepledgedproperties,andmay,byagreementwiththepledger,seekpreferredpaymentsfortheobligee’srightsinadvancewiththemoneygeneratedfromsuchauctionorsell-off,orsubmitthesaidmoneytoacompetentauthorityforkeeping.
Whereanycausenotattributabletothepledge’sfaultmayresultinthedestructionofthepledgedpropertiesoranobviousdecreaseofthevalueofthepledge,thepledgeeshalltakeimmediatemeasurestopreventfurtherlossesandinformthepledgeeinwriting.
第七条孳息的收取
质权效力及于质押财产所生孳息，质权人有权收取质押财产所生孳息，用于清偿主债权，但收取的孳息应当先充抵收取孳息的费用。
Article7Thecollectionoffruits
Thepledgeehastherighttocollectnaturalorstatutoryfruitsofthemortgagedpropertyasofthedateofseizuretoclearofftheprincipalclaim.The“fruits”asreferredtointheprecedingparagraphshallbefirstlyusedforthepaymentsoftheexpensesforcollectingthefruits.
第八条标的公司的股东名册
为本合同项下股权质押目的，出质人将标的公司最近的股东名册（复印件）作为本合同附件。
本合同附件构成本合同不可分割的组成部分，具有与本合同相同的法律效力。
Article8Theshareholders’registerinthetargetedcompany
Therecentshareholders’register（copy）ofthetargetedcompanyshallbemadebythepledgerasanannextothisContractforthepurposeofthepledgeofequity.
TheannexconstitutestheintegralpartofthisContractandbothofthemhavethesamelegaleffect.
第九条担保责任的发生
如果债务人/被担保人在任何正常还款日或提前还款日未按约定向质权人进行清偿，质权人有权依法及本合同的约定行使质权。
前款所指的正常还款日为主合同中所规定的本金偿还日、利息支付日或债务人/被担保人依据该等合同规定应向质权人支付任何款项的日期。
前款所指的提前还款日为债务人/被担保人提出的经质权人同意的提前还款日以及质权人依据合同等规定向债务人/被担保人要求提前收回债权本息及/或其他任何款项的日期。
Article9Theguaranteeliability
Whereadebtorortheguaranteefailstoclearoffthedebtstothepledgeronduedateorprepaymentdateasagreedbefore,thepledgeeisentitledtoexercisethepledgerightinaccordancewithlawsandcontract.
Thenormalduedateintheprecedingparagraphreferstothedateofprincipalrepayment,interestpaymentspecifiedintheContract.Theprepaymentdateintheprecedingparagraphreferstodateproposedbythedebtor/guarantorwiththeconsentofthepledgeeandotherdateswhenthepledgeeandtheguaranteeshallcollecttheprincipalandinterestofclaimorotherpaymentsbasedonthecontract.
第十条质权的实现
在担保责任发生后，质权人有权与出质人协议以质押财产折价，或者就拍卖、变卖质押财产所得的价款优先受偿。
处分质押财产所得款项在优先支付质押财产处分费用和本合同项下出质人应支付或偿付给质权人的费用后，用于清偿主债权。
出质人可以请求质权人在债务履行期届满后及时行使质权。
出质人请求质权人及时行使质权，因质权人怠于行使权利造成损害的，由质权人承担赔偿责任。
主债务在本合同之外同时存在其他物的担保或保证的，不影响质权人本合同项下的任何权利及其行使，质权人有权决定各担保权利的行使顺序，出质人应按照本合同的约定承担担保责任，不得以存在其他担保及行使顺序等抗辩债权人。
债务人/被担保人清偿主债权，或者出质人提前清偿所担保的债权的，经质权人确认，出质人可以办理解除股权质押的手续。
Article10Therealizationofthepledgeright
Wherethepledgerfailstopayoffitsduedebtsoranycircumstanceforrealizingthepledgerightasstipulatedbythepartiesconcernedhappens,thepledgeemay,bynegotiatingwiththepledger,convertthepledgeintomoneyorseekpreferredpaymentsfromthemoneygeneratedfromtheauctionorsell-offofthepledged.
Afterpledgedpropertiesareconvertedintomoney,auctionedorsoldoff,thevalueexceedingthepledgee’srightsshallbeattributedtothepledger,andthegapshallbepaidoffbythepledger.
Apledgermay,uponexpirationofthetimelimitforpayingdebts,requestthepledgeetoexercisethepledgerightinatimelymanner;ifthepledgeefailstodoso,he/itshallundertakethecompensation.
WherethereisguaranteeforanyotherdebtsapartfromtheprincipalclaimunderthisContractwithoutregardtoanyexecutionofthepledgee’srights,thepledgeehastherighttodeterminetheorderoftheexerciseofsecuredrights,thusthepledgershallundertaketheguaranteeresponsibilityandnotallowanyotherdefencestowardtheguaranteeortheorder.
Wherethedebtororguaranteeclearsofftheprincipalclaiminadvanceorthepledgermakesprepaymenttothesecuredclaims,ifconfirmedbythepledgee,thepledgorcanterminatetheequitypledge.
第十一条本合同与主合同的关系
主合同双方解除主合同或者使主合同提前到期的，出质人对于主合同项下已发生的债权承担担保责任。
主合同双方协议变更主合同内容，除涉及币种、利率、金额、期限或其他变更导致增加主债权金额或延展主合同履行期限的情形外，无需征得出质人的同意，出质人仍以本合同项下质押财产对变更后的主合同承
升级会员 