计算机专业英语翻译参考.docx

计算机专业英语翻译参考.docx

《计算机专业英语翻译参考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《计算机专业英语翻译参考.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

计算机专业英语翻译参考

计算机专业英语翻译参考

1.（P1）Computersciencedealswiththetheoreticalfoundationsofinformationandcomputation,togetherwithpracticaltechniquesfortheimplementationandapplicationofthesefoundations,suchasprogramminglanguagetheory,computationalcomplexitytheory,computergraphicsandhuman-computerinteraction.

计算机科学涉及信息和计算的理论基础，以及这些基础的实施和应用的实际技术，如编程语言理论，计算复杂性理论，计算机图形学和人机交互。

2.（P17）Themostimportantpieceofgraphicshardwareisthegraphicscard,whichisthepieceofequipmentthatrendersoutallimagesandsendsthemtoadisplay.Therearetwotypesofgraphicscards:

integratedanddedicated.Anintegratedgraphicscard,usuallybyIntelforuseintheircomputers,isboundtothemotherboardandsharesRAM（RandomAccessMemory）withtheCPU,reducingthetotalamountofRAMavailable.Thisisundesirableforrunningprogramsandapplicationsthatusealargeamountofvideomemory.AdedicatedgraphicscardhasitsownRAMandProcessorforgeneratingitsimages,anddoesnotslowdownthecomputer.Dedicatedgraphicscardsalsohavehigherperformancethanintegratedgraphicscards.Itispossibletohavebothdedicatedandintegratedgraphicscard,howeveronceadedicatedgraphicscardisinstalled,theintegratedcardwillnolongerfunctionuntilthededicatedcardisremoved.

最重要的一块图形硬件是显卡，是一件呈现出所有的图像，并将它们发送到一个显示器的设备。

有两种类型的显卡：

集成和专用。

集成的显卡，通常由英特尔在他们的计算机上使用，被绑定到主板并且与中央处理器共享内存（随机存取存储器），减少了可用的内存总量。

这对于使用大量视频内存的程序和应用来说是不可取的。

专用显卡有它自己的内存和处理器，用于生成它的图像，并且不会减慢计算机的速度。

专用显卡也比集成显卡有更高的性能。

有可能既有专门的也有集成的显卡，但是，一旦安装了专用显卡，集成显卡将不再起作用，直到专用显卡被移除。

3.（P18）ChannelI/Orequirestheuseofinstructionsthatarespecificallydesignedtoperform（执行）I/Ooperations.TheI/Oinstructionsaddress（处理）thechannelorthechannelanddevice;thechannelasynchronously（异步的）accessesallotherrequiredaddressingandcontrolinformation.ThisissimilartoDMA,butmoreflexible.

I/O通道需要使用专门设计来执行I/O操作的指令。

I/O指令处理通道或通道和设备；通道异步访问所有其他所需的寻址和控制信息。

这是类似于DMA，但更灵活。

4.（P19）调制解调器是在模拟和数字信号之间进行转换的设备，它经常用于实现计算机之间通过电话线的互相通信。

如果两个调制解调器可同时互相发送数据，那么它们采用的就是全双工工作方式；如果一次只有一个调制解调器可以发送数据，那么它们采用的则是半双工工作方式。

Modemisadevicethatconvertsanalog（模拟）signalstodigitalsignalsorconversely（相反地）.Itisoftenusedtocommunicatebetweencomputersvia（渠道）telephonelines.Ifthetwomodemscansenddatatoeachother,theyusefull-duplexmode;ifonlyonemodemcantransmitdata,theyusehalf-duplexmode.

5.（P21）Wemanyhavedefinedourlastgenerationofcomputerandbeguntheeraofgenerationlesscomputers.Eventhoughcomputermanufacturerstalkof“fifth”and“sixth”generationcomputers,thistalkismoreamarketingplaythanareflectionofreality.

我们已经定义了我们的上一代计算机，并且开始了计算机的无代时代。

即使计算机制造商谈论的“第五”和“第六”代电脑，这个说法比起现实的反映更像是一个营销游戏。

6.（P21）Althoughmicroprocessorsarestilltechnicallyconsideredtobehardware,portionsoftheirfunctionarealsoassociatedwithcomputersoftware.Sincemicroprocessorshavebothhardwareandsoftwareaspectstheyarethereforeoftenreferredtoasfirmware.

虽然微处理器仍然在技术上被认为是硬件，它们的部分功能也与计算机软件有联系。

因为微处理器有硬件和软件两个方面，因此，他们往往被称为固件。

7.（P22）Electronichardwareconsistsofinterconnected（互联的）electroniccomponents（元件/组件）whichperformanalogorlogicoperationsonreceivedandlocallystoredinformationtoproduceasoutputorstoreresultingnewinformationortoprovidecontrolforoutputactuatormechanisms（机制）.

Electronichardwarecanrangefromindividualchips/circuitstodistributedinformationprocessingsystems.Well-designedelectronichardwareiscomposedoffunctionalmoduleswhichinter-communicateviapreciselydefinedinterfaces.

电子硬件是由互连的电子元件组成的，这些电子元件对接收到的和本地存储的信息执行模拟或逻辑运算，以产生输出或存储产生的新信息或提供控制输出执行机构的机制。

电子硬件的范围可以从单独的芯片/电路到分布式信息处理系统。

精心设计的电子硬件是由相互通信的功能模块，通过精确定义的接口组成。

8.（P23）Hardwarelogicisprimarilyadifferentiationofthedataprocessingcircuitryfromothermoregeneralizedcircuitry.Forexample,nearlyallcomputersincludeapowersupplywhichconsistsofcircuitrynotinvolvedindataprocessingbutratherpoweringthedataprocessingcircuits.Similarly,acomputermayoutputinformationtoacomputermonitororaudioamplifierwhichisalsonotinvolvedinthecomputationalprocess.

硬件逻辑主要是从其他更广义电路的数据处理电路的分化。

例如，几乎所有的计算机都包括一个电源，该电源由不涉及数据处理的电路组成，而是提供数据处理电路的电源。

同样地，计算机可以输出信息到计算机监视器或音频放大器，也不涉及计算过程。

9.（P233段）

10.（P30）TheSpaceShuttleavionicssoftwarerepresentsasuccessfulintegrationofmanyofthecomputerindustry'smostadvancedsoftwareengineeringpracticesandapproaches.Beginninginthelate1970'sthissoftwaredevelopmentandmaintenanceprojecthasevolvedoneoftheworld'smostmaturesoftwareprocessesapplyingtheprinciplesofthehighestlevelsoftheCarnegieMellonUniversitySoftwareEngineering,Institute'sCapabilityMaturityModel,TrustedSoftwaremethodology,andISO9001Standards.Thissoftwareprocess,consideredtobea“bestpractice”bymanysoftwareindustryorganizationsincludesstate-of-the-practicesoftwarereliabilityengineeringmethodologies.Lve-criticalShuttleavionicssoftwareproducedbythisprocessisrecognizedtobehighestqualityandhighestreliabilitysoftwareinoperationintheworld.

航天飞机的航空电子设备软件代表了许多计算机行业最先进的软件工程实践和方法的成功整合。

从十九世纪七十年代后期开始，这个软件开发和维护项目已经发展为世界上最成熟的软件过程之一。

应用最高水平的卡内基梅隆大学软件工程研究所的能力成熟度模型，可信软件方法，和国际标准化组织9001标准的原则。

这个软件过程，被许多软件行业组织认为是一个“最佳实践”，包括实践性的软件可靠性工程方法论。

由这个过程产生的关键的航天飞机航空电子设备软件，被认为是世界上公认的质量最高的和可靠性最高的软件。

11.（P35）Unixwasoriginallywritteninassemblylanguage.KenThompsonwroteB,mainlybasedonBCPL,basedonhisexperienceintheMULTICSproject.BwasreplacedbyC,andUnix,rewritteninC,developedintoalarge,complexfamilyofinter-relatedoperatingsystemswhichhavebeeninfluentialineverymodernoperatingsystem.TheUnix-likefamilyisadiversegroupofoperatingsystems,withseveralmajorsub-categoriesincludingSystemV,BSD,andLinux.

UNIX是用汇编语言写的。

肯汤普森写的B，主要基于BCPL，基于他在Multics项目的经验。

B是由C和UNIX所取代，用C重写，发展成一个庞大的、复杂的相互关联的操作系统，对所有现代操作系统有影响。

类UNIX系统是一组不同的操作系统中，几个主要的子类包括系统V，BSD，Linux。

12.（P37）Logmanagementmoduleplaysanimportantroleinthemassivespatialdatabasemanagementsystem.Therearefewthree-dimensionalspatialdatabasemanagementsystemswithpertinentlogmanagementsub-system,ortheadministratorcanonlyusethelog,whichisattachedbydatabasesystem,torecoverthedata.Toimprovethisissue,hierarchicalstructureofthelogmanagementmoduleshouldbetakenintoaccount.Theoveralldesignofthree-dimensionalspatialdatabasemanagementsystemisasfollows:

three-dimensionalspatialdatabase（includingdatabasesystem,filesystem）,three-dimensionalspatialdataengine,andthree-dimensionalspacemanagementtools.

日志管理模块在海量空间数据库管理系统中起着重要的作用。

三维空间数据库管理系统与相关的日志管理子系统很少，或管理员只能使用数据库系统所附的日志恢复数据。

为了改善这个问题，应考虑日志管理模块的层次结构。

三维空间数据库管理系统的总体设计是：

三维空间数据库（包括数据库系统、文件系统）、三维空间数据引擎和三维空间管理工具。

13.（P37）Accordingtothe3Dspatialdatabasemanagementsystemdesign,wedividedthelogmanagementintothreelayers.Thelogmanagementsystemincludesmonitorlayerofthree-dimensionalspatialdatabase'striggersandfiledatabasesystemoperationsrecordingstatements,interfacelayeroflogmanagementmoduleofthree-dimensionalspatialdatabaseengine,andgraphicaluserinterfacelayeroflogmanagementmoduleofthree-dimensionalspatialdatamanagementtools.

根据三维空间数据库管理系统的设计，将日志管理分为三个层次。

日志管理系统包括监控层、接口层和图形用户界面层。

监控层包括三维空间数据库的触发器和文件数据库系统操作记录报表。

接口层包括日志管理模块的三维空间数据库引擎。

图形用户接口界面层包括日志管理模块的三维空间数据管理工具。

14.（P373段）

15.（P72）E-mailisapipelinetothousandsofexpertsonvirtuallyeverything;itisameansofmeetingpeoplewithsimilarinterestsorproblems.Whatit'snotislivechat—real-timeconversationslikethoseonhamradioorCB.

对于成千上万的专家来说，电子邮件是一条通向任何事的管道，它是和有类似兴趣和问题的人交友的一种方式。

它不是实时聊天-使用业余无线电或CB进行实时交谈。

16.（P125）InformationSecurityAttributes:

orqualities,i.e.,Confidentiality,IntegrityandAvailability（CIA）.InformationSystemarecomposedofthreemainportions,hardware,softwareandcommunicationswiththepurposetohelpidentifyandapplyinformationsecurityindustrystandards,asmechanismsofprotectionandprevention,atthreelevelsorlayers:

physical,personalandorganizational.Essentially,proceduresorpoliciesareimplementedtotellpeople（administrators,usersandoperators）howtouseproductstoensureinformationsecuritywithintheorganizations.

信息安全属性或特质，即保密性，完整性和可用性（CIA）。

信息系统是由三个主要部分组成，在物理，个人和组织三个层次或层作为保护和预防机制。

三个部分为硬件，软件和通信，目的是帮助识别和应用信息安全行业标准。

从本质上讲，程序或政策的实施，告诉人们（管理员，用户和运营商）如何使用产品，以确保组织内的信息安全。