名词解释及英汉对照.docx

名词解释及英汉对照.docx

《名词解释及英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《名词解释及英汉对照.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

名词解释及英汉对照

机面高度machineheight

　　自采煤工作面底板至采煤机机身上表面的高度。

过煤高度underneathclearance,passageheightundermachine

　　采煤机与配套输送机中板间的空间高度。

截割高度cuttingheight

　　又称“切割高度”；曾称“截高”、“采高”。

采掘机械截割机构工作时在底板以上形成的空间高度。

下切深度dintingdepth,undercut

　　曾称“卧底深度”。

采掘机械截割机构下切至工作面底板以下的深度。

截深web[depth]

　　采掘机械工作机构每次切入煤体或岩体内的深度。

调高verticalsteering

　　采煤机截割高度的调整。

调斜rollsteering

　　又称“调向”。

采煤机侧向倾斜角度的调整。

工作机构workingmechanism,operatingorgan

　　采掘机械上直接实现截割、破碎等主要功能的部件。

截盘cuttingjib,cuttingbar

　　采掘机械上支承截链运行的导向架体。

截链cuttingchain

　　采掘机械上装有截齿的闭合铰接链条。

[截割]滚筒cuttingdrum

　　外围装有截齿或其他破煤工具的筒形工作机构。

螺旋滚筒screwdrum,helicalvanedrum

　　具有螺旋装载叶片的截割滚筒。

钻削头trepanwheel

　　曾称“截冠”。

端部装截齿以钻削方式工作的同心环形截割工作机构。

截齿pick,bit

　　曾称“刀齿”。

采掘机械切割煤和岩石的刀具，包括“扁截齿（flatpick）”、“锥形截齿（conicalpick）”;“径向截齿（radialpick）”、“切向截齿（tangentialpick）”等。

截线cuttingline

　　截齿齿尖的运动轨迹。

截距intercept

　　相邻截线间的距离。

截齿配置lacingpattern,pickarrangement

　　采掘机械工作机构上截齿的选配和布置。

截槽kerf

　　又称“截缝”。

截盘工作时在煤层内掏出的缝状深槽。

切槽cuttinggroove

　　截齿工作时,在煤体或岩体上形成的沟槽。

截割速度cuttingspeed,bitspeed

　　截齿齿尖运动的线速度。

切削深度cuttingdepth

　　又称“切屑厚度”。

截齿工作时,切入煤体或岩体内的深度。

截割阻抗aсопротивляемостъ　угля　резанию（俄）,cuttingresistance

　　曾称“截割阻力”、“抗截强度”。

标准截齿按规定方法截割煤体或岩体时,单位切削深度的抗力。

截割比能耗specificenergyofcutting

　　切割单位体积煤或岩石所消耗的能量。

磨砺性系数coefficientofabrasiveness

　　曾称“磨损性系数”、“磨蚀性系数”。

煤或岩石磨损刀具或其它物体能力的一种指标。

截割部cuttingunit

　　曾称“截煤部”。

采掘机械工作机构及其传动或驱动装置和附属装置的总称。

摇臂rangingarm

　　装设并传动或驱动截割滚筒，靠臂身摆幅调整采煤机截割滚筒位置高低的部件。

行走部travelunit,tractionunit

　　又称“牵引部”。

采掘机械行走或牵引机构及其传动或驱动装置和附属装置的总称。

行走驱动装置traveldrivingunit

　　采掘机械行走部的调速、传动机构。

行走机构travelmechanism,tractionmechanism

　　又称“牵引机构”。

采掘机械行走部的执行机构。

牵引力haulagepull,tractiveforce

　　驱动采煤机行走的力。

牵引速度haulagespeed,travelspeed

　　又称“行走速度”。

采煤机的行进速度。

内牵引internaltraction,integralhaulage

　　行走驱动力源于采煤机身内的牵引方式。

外牵引externaltraction,independenthaulage

　　行走驱动力源于采煤机身外的牵引方式。

机械牵引mechanicalhaulage

　　用机械调速的牵引传动型式。

液压牵引hydraulichaulage

　　用液压调速的牵引传动型式。

电[气]牵引electricalhaulage

　　用电气调速的牵引传动型式。

链牵引chainhaulage

　　以悬置于工作面的圆环链实现采煤机行走的牵引方式。

无链牵引chainlesshaulage

　　不用悬置于工作面的圆环链实现采煤机行走的牵引方式，如“销轨式无链牵引（pin-tracktypechainlesshaulage）”、“齿轨式无链牵引（rack-tracktypechainlesshaulage）”和“链轨式无链牵引（chain-tracktypechainlesshaulage）”等。

牵引链haulagechain,pullingchain

　　实现采煤机行走的圆环链。

内喷雾internalspraying

　　喷嘴设于工作机构内部的喷雾方式。

外喷雾externalspraying

　　喷嘴设于工作机构外部的喷雾方式。

拖缆装置cablehandler

　　曾称“电缆拖移装置”。

采掘机械沿工作面（巷道）拖、放电缆和水管的装置。

安全绞车safetywinch

　　曾称“防滑绞车”。

防止采煤机械下滑的专用绞车。

上漂climbing

　　采掘机械工作时，工作机构向上离开工作面底板或底面的倾向和现象。

下扎dipping,penetration

　　采掘机械工作时，工作机构向下切入工作面底板或底面的倾向和现象。

进刀sumping

　　采掘机械向垂直于煤壁或岩壁的方向推进，进入下一截深切割的作业，如“推入进刀（pushsumping）”、“正切进刀（drillsumping）”和“斜切进刀（inclinedsumping）”等。

落道derailment

　　又称“掉道”。

采煤机械的导向靴脱离导向体的故障。

静力刨[煤机]statischerHobel（德）,staticplough

　　刨头单纯凭籍刨链拉力工作的刨煤机。

动力刨[煤机]dynamischerHobel（德）,dynamicplough,activatedplough

　　曾称“冲击式刨煤机”。

刨头藉振动装置的冲击力和刨链的拉力工作的刨煤机。

拖钩刨[煤机]Reiβhakenhobel（德）,drag-hookplough

　　刨头以输送机槽为导轨，刨链通过拖板拖动刨头工作的刨煤机。

滑行刨[煤机]Gleithobel（德）,slidingplough

　　刨头以滑架为导轨,刨链在滑架内直接拖动刨头工作的刨煤机。

滑行拖钩刨[煤机]Gleit-schwerthobel（德）,slidingdrag-hookplough

　　刨头以滑架为导轨,刨链通过拖板拖动刨头的刨煤机。

刨头ploughhead

　　由刨体、刀架、刨刀等组成的刨煤工作机构。

刨链ploughchain

　　牵引刨头的圆环链。

刨刀bit,ploughcutter

　　刨头上的刨煤刀具,包括底刀、顶刀和预割刀等。

拖板baseplate,articulatedbottomplate

　　曾称“座板”、“掌板”。

位于输送机槽下,连接刨头和刨链的板状部件。

调向油缸liftingram

　　调整滑架和刨头底刀相对于底板水平的倾角、控制刨煤机上飘和下扎的液压缸。

前牵引fronthaulage

　　刨链布置于输送机槽煤壁侧的牵引方式。

后牵引rearhaulage

　　刨链布置于输送机槽采空侧的牵引方式。

刨削深度ploughingdepth

　　刨刀工作时切入煤壁内的深度。

刨削速度ploughingspeed

　　刨刀运动的线速度。

刨削阻力ploughingresistance

　　刨刀工作时的煤体抗力。

低速刨煤slow-speedploughing,conventionalploughing

　　刨削速度低于刮板链速度的刨煤方式。

高速刨煤high-speedploughing,overpassingploughing

　　刨削速度高于刮板链速度的刨煤方式。

双速刨煤dual-speedploughing

　　刨头上行和下行采用不同刨削速度的刨煤方式。

定压控制fixed-pressurecontrol

　　推移装置以恒定的压力将输送机槽和刨煤机滑架推向煤壁的控制方式。

定距控制fixed-distancecontrol

　　推移装置以恒定的步距将输送机槽和刨煤机滑架推向煤壁的控制方式。

掘进机械road-headingmachinery,drivingmachinery

　　用于掘进工作面,具有钻孔、破落煤岩及装载等全部或部分功能的机械。

[巷道]掘进机roadheader,headingmachine,tunnelingmachine

　　在巷道掘进工作面，以机械方式破落煤岩并将其装入运输设备的掘进机械。

井筒掘进机down-the-holeshaftboringmachine

　　又称“沉入式钻井机”。

沿已凿井筒沉入地下钻凿井筒的机器。

钻井机shaftboringmachine,shaftborer

　　又称“立井钻机”。

由地面用大直径钻头钻出立井井筒的机器。

钻巷机driftboringmachine

　　又称“穿孔机”。

用钻削方式钻进通道的大孔钻机。

反井钻机raise-boringmachine

　　又称“天井钻机”。

先正向钻出导孔后,反向（一般自下而上）扩孔,钻凿暗井的钻机。

钻装机drillloader

　　能完成钻眼和装载作业的机械。

全断面掘进机tunnelboringmachine,TBM,fullfacer

　　曾称“隧道掘进机”。

工作机构通过旋转和连续推进,破落巷道整个断面岩石或煤的巷道掘进机。

部分断面掘进机selectiveroadheader,partial-sizetunnelingmachine

　　工作机构通过摆动，顺序破落巷道部分断面的岩石或煤，最终完成全断面切割的巷道掘进机。

悬臂式掘进机boom-typeroadheader,boomroadheader

　　截割头装在悬臂上的部分断面掘进机。

截割头cuttinghead

　　掘进机械上直接切割岩石的旋转部件。

悬臂boom

　　安装和驱动截割头并能摆动的臂状部件。

铲装板apron

　　以铲入方式集装松散煤或岩石的箕状构件。

可爬行坡度passablegradient

　　允许掘进机工作的巷道坡度范围。

最小转弯半径minimalcurveradius

　　掘进机在其所适用的最大宽度巷道中行进时,可转弯通过的巷道中心线最小弯曲半径。

离地间隙groundclearanceofmachine

　　简称“地隙”。

机架最低部位距巷道底板或底面的距离。

钻孔机械drillingmachine

　　简称“钻机”。

矿山钻孔作业用的机械。

潜孔钻机down-holedrill,percussivedrill

　　钻头和潜孔冲击器一起在孔内工作的钻孔机械。

潜孔冲击器down-holehammer

　　和钻头一起在孔内工作，产生冲击作用的装置。

探钻装置probedrillingsystem

　　巷道掘进工程中钻探勘查水、瓦斯等情况的装置。

锚杆钻机roofbolter

　　曾称“锚杆打眼安装机”。

具有向顶板或巷道两帮钻孔并安装锚杆功能的钻机。

风镐airpick,pneumaticpick

　　用压缩空气为动力,冲击破落煤及其它矿体或物体的手持机具。

煤电钻electriccoaldrill

　　曾称“电煤钻”。

用于煤体钻孔的电动机具。

岩石电钻electricrockdrill

　　用于岩体钻孔的电动机具。

凿岩机hammerdrill,percussionrockdrill

　　以冲击回转方式工作的岩体钻孔机具。

包括“气动凿岩机（pneumatichammerdrill）”、“液压凿岩机（hydraulichammerdrill）”和“电动凿岩机（electrichammerdrill）”等。

气腿airleg

　　由气缸支承和推进凿岩机的装置。

凿岩台车drilljumbo,drillcarriage

　　又称“钻车”。

支承、推进和移动一台或多台凿岩机的车辆。

钻头[bore]bit

　　安装在钻杆前端,回转破碎煤或岩石的刀具。

钻杆drillrod

　　向钻头传递动力，随同钻头进入钻孔的杆状或管状零件。

钎头[bore]bit

　　安装在钎杆前端,冲击回转钻凿岩孔的刀具。

包括“一字钎头（single-chiselbit）”、“十字钎头（cruciformbit）”等。

钎杆stem

　　向钎头传递动力，随同钎头进入钻孔的杆状或管状零件。

钎尾[bit]shank

　　插入凿岩机内的钎杆的尾端。

装载机械loader

　　将散料或块料装至接续设备上的机械。

装煤机coalloader

　　装载煤炭的机械。

装岩机rockloader,muckloader

　　装载松散岩石的机械。

耙斗装载机slusher,scraperloader

　　曾称“耙矸机”,“耙斗装煤机”。

用耙斗作装载机构的装载机械。

耙斗scraperbucket

　　用绞车牵引往复运动,直接扒取散料或块料的斗状构件。

扒爪装载机gathering-armloader,collecting-armloader

　　曾称“集爪装载机”、“蟹爪装载机”。

用扒爪作工作机构的装载机械。

扒爪gathering-arm,collecting-arm

　　沿封闭曲线运动,扒集散料或块料进行装载的[蟹螯状]工作机构。

铲斗装载机bucketloader

　　曾称“铲式装载机”、“翻斗装载机”。

用铲斗作工作机构的装载机械。

铲斗bucket

　　以向前推进方式铲取散料或块料进行装载的斗状构件。

铲入力bucketthrustforce

　　使铲斗插入待装散料或块料堆的力。

侧卸式装载机sidedischargeloader

　　具有侧面卸载功能的装载机械。

输送conveying

　　曾称“运输”。

依靠设备（管道、沟槽）本身使物料形成货流的运送方式。

气力输送airconveying,pneumaticconveying

　　曾称“风力运输”。

用有压气流作载体，以一定速度运送[容器盛装的]散料的输送方式。

水力输送hydraulicconveying

　　用压力水流作载体，以一定速度运送散料的输送方式。

重力运输gravitationalconveying,gravityhaulage

　　曾称“自溜运输”。

利用散料或运输容器重力沿底板、底面或承托-导向体下滑的运送方式。

搪瓷溜槽enameledtrough

　　内表面搪瓷的金属长槽。

常用作重力运输的承托-导向体。

轨道运输tracktransport,trackhaulage

　　利用轨道作承托-导向体，以车辆作运输容器的运送方式。

无轨运输tracklesstransport

　　不用承托-导向体，以无轨车辆作运输容器的运送方式。

矿车[mine]car,pittub

　　矿山运输物料用的窄轨车辆。

包括“固定车箱式矿车（solid[mine]car）”、“翻转车箱式矿车（dump[ingmine]car）”，“底卸式矿车（drop-bottom[mine]car）”、“侧卸式矿车（drop-side[mine]car）”以及“平板车（flat[-deckmine]car）”、“材料车（supply[mine]car）”等

梭[行矿]车shuttlecar

　　曾称“梭式矿车”、“梭形矿车”。

具有自卸功能，可在巷道中双向行驶的车辆。

分“轨道梭行矿车（shuttlecaronrail）”和“胶轮梭行矿车（rubber-tyredshuttlecar）”两类。

人车mancar

　　矿山运送人员的车辆。

包括“平巷人车（roadwaymancar）”、“斜井人车（inclined-shaftmancar）”和“斜坡道人车（slopemancar）”。

专用车specialcar,specialtycar

　　供矿山特殊用途使用的车辆。

包括“炸药车（powder[mine]car）”、“检修车（repair[mine]car）”、“救护车（rescue[mine]car）”、“卫生车（health[mine]car）”、“消防车（quenching[mine]car）”等。

串车trip,train

　　在斜井或斜巷内用钢丝绳牵引的由两个以上矿车组成的车组。

阻车器carstop,retarder

　　又称“挡车器”、“稳车器”。

装在轨道侧旁或罐笼，翻车机内使矿车停车、定位的装置。

挡车栏arrester

　　安装在上、下山，防止矿车跑车事故的安全装置。

推车机carpusher,ram

　　曾称“推车器”。

在车场上短距离推动矿车或串车的设备。

爬车机creeper

　　曾称“高度补偿器”、“爬链”、“链式爬车机”。

在倾斜轨道上将车辆从低处推到高处的设备。

翻车机tippler,rotarycardumper

　　曾称“翻笼”、“滚笼”。

将固定车箱式矿车翻转卸载的设备。

矿用机车minelocomotive

　　矿山运输用的窄轨机车。

按动力不同分架线式、蓄电池式电机车,内燃机车,复式能源机车。

胶套轮机车rubber-tyredcar,rubber-tyredlocomotive

　　钢车轮踏面包敷特种材料以加大粘着系数提高爬坡能力的矿用机车。

齿轨机车racktrackcar,racktracklocomotive

　　借助道床上的齿条与机车上的齿轮实现增加爬坡能力的矿用机车。

输送机conveyor

　　曾称“运输机”。

具有输送功能的机械。

带式输送机beltconveyor

　　曾称“皮带运输机”、“皮带输送机”。

用无极挠性输送带载运物料的输送机。

可伸缩带式输送机extensiblebeltconveyor

　　机身设有贮放带装置，能根据工作面位置变化调整自身长度的输送机。

输送带conveyingbelt

　　带式输送机使用的挠性物料装载带。

煤矿井下使用“阻燃输送带（flame-retardedconveyingbelt）”。

滚筒drum,pulley

　　驱动输送带或改变其运行方向的圆筒形组件。

托辊carryingidler,supportingroller

　　承托输送带或钢丝绳的长回转体组件。

刮板输送机scraperconveyor,flightconveyor

　　曾称“溜子”、“电溜子”、“链板运输机”。

用刮板链牵引，在槽内运送散料的输送机。

可弯曲刮板输送机flexibleflightconveyor,armoredfaceconveyor,AFC

　　曾称“可弯曲链板运输机”。

其相邻中部槽在水平、垂直面内可稍稍折曲的刮板输送机。

拐角刮板输送机rollercurveconveyor

　　机身呈９０°固定弯曲设置的可弯曲刮板输送机。

驱动装置driveunit

　　曾称“传动部”、“机头”、“驱动部”。

输送机的电动机、耦合器或联轴器、减速器的总成。

机头部driveheadunit

　　输送机驱动装置、机头架、链轮或滚筒等的总成。

刮板输送机按卸载方向分“端卸式机头部（front-dischargingdriveheadunit）”和“侧卸式机头部（side-dischargingdriveheadunit）”。

机尾部driveendunit

　　输送机尾部使刮板链或输送带返向运行组件的总成。

[中部]槽[line]pan

　　曾称“溜槽”、“链槽”。

构成刮板输送机中部机身的盛载槽。

分“封底式槽（closed-bottompan）”、“开底式槽（open-bottompan）”和“标准槽（standardpan）”、“调节槽（adjustingpan）”。

过渡槽ramppan

　　机头或机尾部和中部槽的连接槽。

刮板链scraperchain,flightchain

　　刮板和圆环链链段的组件。

分“中单链刮板链（singlecenterchain）”、“中双链刮板链（twincenterchain）”、“边双链刮板链（twinoutboardchain）”、“准边双链刮板链（twinwideboardchain）”和“三链刮板链（triplechain）”。

挡煤板spillplate

　　装在中部槽一侧主要防止煤炭外溢的构件。

铲煤板rampplate

　　装在中部槽一侧用以铲装浮煤的构件。

张紧装置tensioner,take-updevice

　　曾称“拉紧装置”。

张紧输送带、钢丝绳或刮板链的装置。

推移装置pusherjack

　　曾称“移溜装置”、“移溜千斤顶”、“移溜器”。

在采煤工作面横向推移可弯曲刮板输送机或刨煤机机身的装置。

桥式转载机bridgeconveyor,stageloader

　　曾称“顺槽转载机”。

机身前半部与可伸缩带式输送机搭接，能纵向整体移动的刮板输送机。

钢丝绳[牵引]运输wireropehaulage

　　用钢丝绳牵引容器、人车或坐具，运送货载或人员的运输方式。

无极绳[牵引]运输endless-ropehaulage

　　用循环运行的钢丝绳牵引矿车的运输方式。

矿用绞车minewinch,minewinder

　　曾称“小绞车”、“矿井绞车”。

用于矿山，借助于钢丝绳牵引以实现其工作目的的设备。

包括“摩擦轮运输绞车（frictionhaulagewinch）”，“调度绞车（dispatchingwinch）”，“回柱绞车（prop-pullingwinch）”，“耙矿绞车（scraperwinch）”和“安全绞车（safetywinch）”等

主尾绳[牵引]运输main-and-t