最新MTI翻译硕士短语翻译真题汇总.docx
《最新MTI翻译硕士短语翻译真题汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新MTI翻译硕士短语翻译真题汇总.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
最新MTI翻译硕士短语翻译真题汇总
MTI短语翻译：
AMIS声讯交互规范（AudioMessageInteractiveSpecification）
BHD黑鹰坠落（BlackHawkDown）CBRC中国银监会
DPOB（dateandplaceofbirth）出生时间和地点
MTN多边贸易谈判MSP（ManagingSuccessfulProgramme）成功的项目群管理SAC中国证券业协会（THESECURITIESASSOCIATIONOFCHINA）
debenture债券balancesheet资产负债表taxagent税务代理人
internationalarbitration国际仲裁grossweight毛重或总重
generalizedsystemofpreference普惠制fixedcost固定成本
stocklistings股票上市randomaccess随机存取profitbeforetax税前利润按揭Mortgage薄利多销SPQRsmallprofits,quickreturns补贴subsidy动产抵押（ChattelMortgage）进口报关单declarationforimportation
房地产（RealEstate）分包合同subcontract股息dividend
国民待遇nationaltreatment市场调查marketresearch
Academyaward奥斯卡金像奖animatedmovie动画片
avant-garde先锋派，先锋Byzantium拜占庭（古罗马城市，今称伊斯坦布尔）BermudaTriangle百慕达神秘三角Consumerism消费者保护主义
EastEnd东伦敦，伦敦东区Broadway百老汇
未来主义futurism头版新闻headline香格里拉ShangriLa
碳酸饮料sodas特洛伊木马Trojanhorse垃圾文化junkculture
中古英语MiddleEnglish《吉尼斯世界纪录大全》GuinnessWorldRecords荒诞派戏剧absurdtheatre手稿manuscript
红楼梦ADreamofRedMansion寿桃birthdaypeaches/longevitypeaches春卷springroll国有企业StateOwnedEnterprise
国库券treasurybill国家外汇储蓄foreignexchangereserve
综合国力comprehensivenationalstrength/power
温带大陆性气候temperatecontinentalclimate科幻片sciencefictionmovie污水处理sewagetreatment海峡两岸关系CrossStraitrelations
activatedcarbon活性碳Blu-raydisc蓝光光盘
governmentprocurement政府采购业务depositreserveratio存款准备金率
TPP泛太平洋战略经济伙伴关系协定（Trans-PacificStrategicEconomicPartnership）magneticresonanceimaging[电子][临床]磁共振成象
carboncredit碳信用额lendingrate贷款利率；[金融]放款利率
totalfertilityrate合计出生率；总生育率辛亥革命theRevolutionof1911
蚁族anttribe限购令
京海高速铁路rapidtransitrailway经济适用房economicallyaffordablehouses挖墙脚underminethefoundationofsth贪多嚼不烂biteoffmorethanonecanchew
Patrioticmissile爱国者导弹theFalungongcult法轮功邪教theGreaterEastAsiaCo-prosperitySphere大东亚共荣圈
legalcode法律条款Hypertext超文本
mortgage/securedloan按揭贷款；抵押借款historicalmaterialism历史唯物主义Buddhistscriptures佛经
澳门特别行政区基本法MacaoSpecialAdministrativeRegionBasicLaw
八国联军TheEight-powerAlliedForces半封建社会semi-feudalsociety
春运transportduringtheSpringFestival核反应堆事故reactordisaster
思想道德修养CultivationofEthicThought/MoralsandEthics
大病统筹comprehensivearrangementforseriousdisease/socialpoolingforcatastrophicdisease豆腐渣工程jerry-buildproject暴力犯罪ViolentCrime
文化产业cultureindustry产业结构失调themaladjustmentofindustrystructures文化主旋律culturalmaintheme历史文物historicalrelics
繁文缛节redtape/unnecessaryandoverelaborateformalities
继往开来continuewiththepastandopenupthefuture/carryforwardourcauseintothefutureextensivedevelopment粗放增长nanotechnology纳米技术
loseone'sshirt丧失全部财产pullone'sleg同„开玩笑
all-in-oneticket
paternitytest亲权认定；父权检验opinionpoll民意测验；选举投票
粮食安全foodsecurity产业结构调整adjustmentofindustrialstructure
学分制thecreditsystem金砖5国BRIIC
政治体制改革politicalrestructuring节能减排Energysavingandemissionreduction换届选举GeneralElection自主研发self-researchanddevelopment
循环经济circulareconomy/recycleeconomy
高素质人才HighQualityTalent洗钱moneylaundering
媒体炒作mediahype各界人士personagesofallcircles
Appliedtranslationstudies应用翻译研究Backtranslation回译/还原翻译
Bilateralinterpreting双边口译Communicativetranslation交际翻译
Stylistictranslation文体翻译论Contextualconsistency上下文语境
Corpora语料库Coverttranslation隐性翻译
Domesticatingtranslation归化翻译Foreignizingtranslation异化翻译
Freetranslation意译Literaltranslation直译
Pragmatictranslation语用翻译Sourcetext源文本
Abstracttranslation
Loantranslation直译语；借译Under-translation欠额翻译
列车时刻表trainschedule;timetable环形路线pathofcirculation
换乘站commuterstation;transferstation铁路网railwaynetwork
TOEFL托福考试（TestofEnglishasaForeignLanguage）
thevoiceofpeopleisthevoiceofgod人民之声即为上帝之声
diplomaticetiquette外交礼节summerresort避暑地；避暑圣地softwaredeveloper软件工程师
同学会fellow-studentsassociation;Classreunion
自助者天助Godhelpsthosewhohelpthemselves
经济一体化economicintegration
小康社会Well-offSociety;moderatelyprosperoussociety
带薪假期paidholiday项目经理ProjectManager
借用Borrowing可比语料库comparablecorpora
文化置换CulturalTransposition；CulturalDisplacement
自然语言naturallanguage语法分析syntaxanalysis;syntacticanalysis中间语言intermediatelanguage;interlanguage
隐形Invisibility术语库TDBTerminologyDatabase
视译SightInterpretation配字幕caption冗余excessiveness;redundanceAFP法新社（AgenceFrancePresse）
FAO联合国粮食与农业组织（FoodandAgricultureOrganization）
SME中小企业（smallmediumenterprise）
UNGA联合国大会（theUnitedNationsGeneralAssembly）
PBOC中国人民银行（People'sBankofChina）
UPU万国邮政联盟（UniversalPostalUnion）
nationalcitybankofnewyork花旗银行forcemajeure[保险]不可抗力
taewondo跆拳道state-of-the-art最先进的；已经发展的；达到最高水准的CathayPacific国泰航空公司
MahatmaGandhi圣雄甘地BrettonWoodsSystem布雷顿森林体系
pluralityrule简单多数原则
先发制人战略preemptivestrategy；emptiestrategy民进党DemocraticProgressiveParty“一站式”办公onestopservice
公益文化事业publicculturalundertakings生态足迹ecologicalfootprint贴现率discountrate海水淡化desalinationofseawater安居工程ComfortableHousingProject
西电东送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion
古兰经theKoran习惯法commonlaw;皮影戏shadowplay鱼和熊掌不可兼得Youcan`thaveyourcakeandeatit
官场现形记ExposureoftheOfficialWorld
HumanGenomeProject人类基因组计划CloudComputing云计算
partyanimal派对动物;舞会狂人crowdsourcing众包;群众外包
收视率audiencerating;Televisionrating载人空间站mannedspacestation大学城collegetown;UniversityCity试婚trialmarriage
ahhoc特别的；临时的；特设的socrates数据库管理系统worst-casescenario最差情况a.d.a在指定日期后；公元
Ponzischeme庞氏骗局（指骗人向虚设的企业投资，以后来投资者的钱作为快速盈利付给最初投资者以诱使更多人上当）
consumerdefection
prenupialagreement
拳头产品hitproduct;knock-outproduct不良资产NPL（non-performingloan）国家发改委NDRC（NationalDevelopmentandReformCommittee）
可持续发展sustainabledevelopment和谐社会harmonioussociety
追尾rear-end;tailgate
美国证券交易委员会U.S.SecuritiesandExchangeCommission
大规模停电WidespreadBlackout
户籍改革制度householdregistrationreformingsystem
调整产业结构adjusttheindustrialstructure
《论语》TheAnalectsofConfucius旋律与歌词Melodyandlyric
AusterityMeasures[财政]紧缩措施
APEC亚太经贸合作组织（Asia-PacificEconomicCooperation）
theUSSenate参议院ArabSpring阿拉伯春天
GaryLocye
十二五规划The12thFive-YearPlan第十七届六中全会
全国人民代表大会NPC（NationalPeople'sCongress）
珠江三角洲PRD（PearlRiverDelta）
西气东输transportthenaturalgasfromtheWesttotheEast
新华社theXinhuaNewsAgency
北京共识BeijingConsensus上海合作组织SCO（ShanghaiCooperationOrganization）中美战略经济对话US-ChinaStrategicEconomicDialogue
C.I.F到岸价格；成本、保险加运费（cost，insurance，andfreight）
NNP国民净产值（NetNationalProduction）
R.URugbyUnion（英国）橄榄球联合会ZPG人口零增长（ZeroPopulationGrowth）IQ智力商数（intelligencequotient）DOF自由度（DegreeofFreedom）housebill[金融]总公司汇票；内部汇票customhousebroker海关代理人
dateofexpiration失效日期，限期，截止日期
单价UNITPRICE船上交货freeonboard（FOB）承运人carrier;shipper
花旗银行Citibank;NationalcityBankofNewYork
输出港deliveryport;outport出口价格指数exportpriceindex
billofexchange[金融]汇票knockoutproduct拳头产品
OPEC石油输出国家组织（OrganizationofPetroleumExportingCountries）
经适房economicallyaffordablehousing人文交流culturalandeducationalexchanges廉租房low-renthousing;tenementhouse载人航天mannedspaceflight
法人juridicalperson;corporation;artificialperson
违法征地拆迁illegallandrequisitionanddemolishing
P&G美国宝洁公司（Procter&Gamble）hologram全息图；全息摄影，全息照相Budweiser百威啤酒AlJazeeraNetwork半岛电视台
中央党校PartySchooloftheCPCCentralCommittee
九三学社JiusanSociety卫生部ministryofhealth
中组部theOrganizationDepartmentoftheCentralCommitteeoftheCPC
国家体育运动委员会StatePhysicalCultureandSportsCommission
最高人民法院theSupremePeople'sCourt
中国工商银行ICBC（IndustrialandCommercialBankofChina）
体委PhysicalCultureandSportsCommission翻译标准Criteriaoftranslation体裁genres;typesorformsofliterature
回教Mohammedanism;Islam祠堂ancestralhall;Shrine
端午节DragonBoatFestival
第三产业tertiaryindustry;servicesector['tə:
ʃəri]
Arabspring阿拉伯春天；阿拉伯春
IDD国际直拨长途电话（InternationalDirectDial）
CCP中国共产党（ChineseCommunistParty）
CAAC中国民航（CivilAviationAdministrationofChina）
NIC网络信息中心（NetworkInformationCenter）;全国工业理事会（NationalIndustrialCouncil）UNESCO联合国教科文组织
ILO国际劳工组织（InternationalLaborOrganization）；
IMFInternationalMonetaryFund（联合国）国际货币基金组织
GSM全球移动通信系统（GlobalSystemforMobileCommunications）
UPU万国邮政联盟（UniversalPostalUnion）
Notaryoffice公证处；公证机关ReciprocalTariff互惠税率
VentureCapitalist风险资本家RevolvingFund循环基金；周转金
备用资金reservefund本土化localization
蹦极BungeeJumping保证金earnestmoney;cashdeposit
被动吸烟passivesmoking比基尼bikini
闭路电视closedcircuittelevision边缘科学boundaryscience;peripheralscience
贬值devaluation便携式电脑portablecomputer
便衣警察plain-clothesman包装业packageindustry
兵马俑Terra-CottaWarriors;soldierandhorsefigures
保监会ChinaInsuranceRegulatoryCommission步行天桥pedestrianoverpass
EU欧盟（EuropeanUnion）APEC亚太经贸合作组织（Asia-PacificEconomicCooperation）YOG也门石油公司ISBN国际标准图书编号（InternationalStandardBookNumber）sovereigncreditrating主权信用评等；主权信用评级webcasting网路广播nosmokewithoutfire无风不起浪lookforaneedleinahaystack大海捞针
不可再生资源non-renewableresources泡沫经济bubbleeconomy
通货紧缩deflation财政赤字financialdeficit
参政议政participateintheadministrationanddiscussionofstateaffairs
人才流失thebraindrain扶贫help[aid]thepoor
春蕾计划SpringBudsProgram按揭贷款mortgageloan
网民netizen（netcitizen）
ASEAN东南亚国家联盟（东盟）（AssociationofSoutheastAsianNations）
NMD国家导弹防御系统（NationalMissileDefense）
COO首席运营官（ChiefOperatingOfficer）GNP国民生产总值（grossnationalproduct）DNS域名服务器（DomainNameServer）BBS电子布告栏（BulletinBoardSystem）IOC国际奥林匹克委员会（InternationalOlympicCommittee）
videoondemand视频点播telegraphictransfer[金融]电汇
marginalrevenue[会计]边际收入，边际收益corporateimage企业形象；公司形象customsdeclaration[贸易]报关单；[税收]申报关税
OrganizationofAmericanStates美洲国家组织
局域网LANlocalareanetwork和谐共赢all-winharmony
三下乡"aprogramunderwhichofficials,doctors,scientistandcollegestud
升级会员 