葡萄牙语词典葡葡.docx
《葡萄牙语词典葡葡.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《葡萄牙语词典葡葡.docx（203页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
葡萄牙语词典葡葡
Diciona´rioabertodecala˜oeexpresso˜esidioma´ticas
Jose´Joa˜oAlmeida
8deFevereirode2003
Acreditamosqueasexpresso˜esidioma´ticaseocala˜osa˜oumapartenobreericadal´ınguaPortu-guesa.Aomesmotempoqueincluiverdadeirostesouros,estedom´ınioe´fra´gilemuitasvezesostermosteˆmumtempodevidacurto.
Estediciona´rioe´simultaneamenteumexerc´ıciodelingu´ıstica,delinguagensdeprogramac¸a˜oedePERL.
Detalhesacercadomodocomoeleesta´cons-tru´ıdopodemserobtidosdoautor.
Estediciona´riocontempresentementecercade
4000entradaseprecisadesesperadamentedasuacolaborac¸a˜o.Deveserolhadona˜ocomoumdiciona´riocompletomascomoumacolecc¸a˜oama-doraquetemcontadocomacolaborac¸a˜odeva´rios
+daci!
informantes!
agradecimentos!
aquemmuitoagradecemos
Tecnicamente,estediciona´rioesta´ausaralin-guagempregramac¸a˜oDPL,doprojectoNatura
Estruturadasentradas
Ac¸oresparticular
–outrolocal:
origemgeogra´fica
–from:
nome:
nome
email:
email（na˜oficapu´blico）
Listadecolaboradores
GilVicente;Bocage;AlbertoManuelBranda˜oSimo˜es;Alexandre（br）;Ana;Anto´niodeSousa;Anto´nioPina;CaioGraccoPinheiroDias;Car-los（br）;Carlos;CarlosCarvalho;CarlosIlhargo;Ce´liaSoares;Cla´udiaMagalha˜es;Conceic¸a˜oPaiva;DanielSantos;DanielaRodrigues;DrausioFortesHenriqueFaria;EdgarCarvalho;EduardoCavalcantiGomesFerreira;Eduardo;Euge´nioOtero;Fa´bioSantos;FernandoJorge;FernandoRangel;FilipeSilva;FilipeMartins;FranciscoAl-madaLobo;FranciscoGonc¸alves;Jacinto;JorgeGustavo;JorgeOttoS.Becken;JorgeQuinta-Nova;jorgeGalrito;Jose´Bernardo;Jose´Joa˜oAl-
–sino´nimos:
meida;Jose´
ManuelRuas;Jose´NunoOliveira;
–semantica:
significado
–exemplo:
frase:
exemplodeuso
paraf:
explicac¸a˜o
–level:
normalcala˜oeruditocoloquial
cala˜ocarroceiro
cala˜omuitocarroceiro
cala˜oestupidamentecarroceiro
Jose´PedroOliveira;Jose´OrlandoPereira;Jose´
LeonMachado;Joa˜o;Joa˜o;Joa˜oJose´Cardoso;J.Vicente;J.Varela;Ju´lioBueno;Ju´lioReis;JustinoOliveira;LiaRaquel;Lu´ısPedroFernandes;Mar-garitaCorreia;Macedo;Magda;MiguelBorges;NoelSoares;Na´diaConceic¸a˜o;OrlandoDelfim;P.Pires;PaulodaCruz;PauloFerreira;PauloJorgeAzevedo;Pedro;PedroSalgado;RaulPereira;Ri-cardo;Se´rgioDelgado;Sonia;TiagoPedroso;To´Maria;UlissesPinto;Xinha;Corina;emuitosou-trosquemeesquecideassentarnaaltura
–e´um:
–local:
termo
frasepitorescainterjeic¸a˜oprove´rbioinsulto
termocala˜o
idioma´ticaoutraadivinha
pt
ptnorteptcentroptsulBrasilAngolaMadeira
3ADJECTIVOcomoo（caralho/carac¸as/caneco）
69
metaforicamenteligadoaactoshomossexuais
sino´nimos:
sessentaenove
A
abanarocapacete
danc¸ar
abanarosananases
abanandoprovocadoramenteorabo
exemplo:
elalevantou-seefoiate´a`pistaabanandoosananases
abancar*
sino´nimos:
alapar*;sentar*-se
exemplo:
tocaaabancarpessoal!
abandalhar
fazeralgosemolevarase´rio
abe´cula
diz-sedealgue´mpoucointeligente,incompetente
e´um:
insulto
sino´nimos:
cretino;imbecil;burro;besta;calhau;ca-valgadura;alima´ria;estafermo
abispar
sino´nimos:
armar*-seemesperto;arriscar
exemplo:
Ohmeu,abispa-teedou-tenofocinho!
a`borla
sino´nimos:
a`pala;degrac¸a
aborrecer
sino´nimos:
chatear;incomodar
aborrecido
diz-sedeumindividuoincomodativo
sino´nimos:
chato;incomodativo;melga;gosma;
cromo;postal;autocolante
acarajes
local:
Brasil
ac¸o
sino´nimos:
naifa;fava;navalha
exemplo:
temosquelheespetaroac¸oacoisaesta´a（tornar-se/ficar）feiaacoisaesta´feia
sino´nimos:
preta;malparada;acorrermal
acordar*comospe´sdefora
acordarmuitomaldisposto
acorrermal
sino´nimos:
acoisaesta´feia;preta;malparada
adeus
ola´
e´um:
saudac¸a˜o
exemplo:
frase:
Adeus!
Comoesta´?
equiv:
Ola´,comoesta´?
local:
algarve
ADJECTIVOcomoamerdasuperlativodeADJECTIVOlevel:
cala˜o
sino´nimos:
ADJECTIVOcomoo
（caralho/carac¸as/caneco）
exemplo:
umbifegrandecomoocaralho
ADJECTIVOcomoo（caralho/carac¸as/caneco）
superlativodeADJECTIVO
level:
cala˜o
sino´nimos:
ADJECTIVOcomoamerda
exemplo:
umbifegrandecomoocaralho
afanar
level:
coloquial
sino´nimos:
bifar;pifar;gamar;rapinar;surrapiar;
roubar
exemplo:
ohprofessor,aquelemeninoafanou-meo
na˜otrabalharnada,vadiar
（andar*de/）cutremido
andardecarro
（andar*/estar*/）a`batatada
envolvidoemlutas
sino´nimos:
（andar*/estar*/）a`
dar*/estar*/）a`pancada
traulitada;（an-
la´pis
afinar
sino´nimos:
chatear-se;levar*amal
afinfar-lhe
baterem（f´ısicaoupsicologicamente）
（andar*/estar*）acoc¸arocupelasesquinas
semfazernada,serpreguic¸oso
sino´nimos:
（andar*/estar*/ficar*）a`boavida
（andar*/estar*/）a`pancada
envolvidoemlutas
sino´nimos:
atirar-lhecom
a`ganaˆncia
sino´nimos:
a`maneira
（agora/aqui）e´queaporcatorceorabo
e´queaparecemasdificuldades
aguentar*oscavalos
sino´nimos:
（andar*/estar*/）a`
dar*/estar*/）a`traulitada
（andar*/estar*/）a`traulitada
envolvidoemlutas
sino´nimos:
（andar*/estar*/）a`
dar*/estar*/）a`pancada
batatada;（an-
batatada;（an-
esperar
alapar*
sino´nimos:
abancar*;sentar*-se（alaquesefaz/fazer*-se）tardealfacinha
habitantedeLisboa
adivinha:
p:
Porquee´queoshabitantesdeLisboasecha-mamalfacinhas?
r:
Porquena˜oteˆmtomates.Setivessemseriam
saladinhas
alhada
situac¸a˜ocomplicada
sino´nimos:
complicac¸a˜o;sarilho;embrulhada
alima´ria
diz-sedealgue´mpoucointeligente,incompetente
e´um:
insulto
sino´nimos:
cretino;imbecil;burro;besta;calhau;ca-valgadura;abe´cula;estafermo
almeidas
varredoresdolixo
alternadeira
mulherquefrequentamuitosbaresnocturnoscomaintensa˜odeconseguirqueosclientebebem,con-sumammuito,normalmenteumaprostitura
uso:
eufemismo:
prostituta
a`maneira
sino´nimos:
a`ganaˆncia
andar*acoc¸aros（colho˜es/tomates）
na˜ofazernadadeu´til
level:
cala˜o
sino´nimos:
na˜ofazer（apontade/）umcorno
andar*a`futrica
andardesmazelado,compoucocuidadecomaapareˆncia
andar*aosca´ıdos
contentar-secomqualquercoisa
andar*decostasaoalto
（andar*/estar*/ficar*）a`boavida
semfazernada,serpreguic¸oso
sino´nimos:
（andar*/estar*）acoc¸arocupelasesqui-nas
（andar*/estar*/ficar*）a`coca
atento
（andar*/estar*/ficar*）a`mama
level:
cala˜o
（andar*/estar*/ficar*）（aocorrente/apar）（andar*/estar*/ficar*）asonharcomladro˜es（andar*/estar*/ficar*）comamosca
estar*maldispostoezangado
sino´nimos:
comosazeites;decandeiasa`savessas
（（andar*/estar*/ficar*）com/ter*）acorda（nagarganta/nopescoc¸o）
sino´nimos:
ter*afacanagarganta
（andar*/estar*/ficar*）naslonas
semdinheiro
sino´nimos:
（sem/na˜oter*）cheta;teso;semumtusto
（andar*/estar*/ficar*/ver*-se）a`rasca
ver-seemdificuldadespararealizaralgosino´nimos:
（estar*/ver*-se）a`brochaexemplo:
quandoeuovi,eleficoua`rasca
（andar*/estar*）nama´vida
（andar*/estar*）noengate
（andar*/estar*）nogamanc¸o
andararoubar
（andar*/ir*）abutes
ape´
sino´nimos:
ir*acalcantes;（andar*/ir*/）a`pata
（andar*/ir*/）a`pata
ape´
sino´nimos:
（andar*/ir*）abutes;ir*acalcantes
andrade
adepto（bronco）doPorto（FCP）
e´um:
adeptoferrenhodeclubedefutebol
anhar*
level:
cala˜o
exemplo:
frase:
Euanheicompletamente
equiv:
na˜opercebinada
local:
ptcentro
anjinho
pessoafa´cildeenganar
e´um:
insulto
sino´nimos:
ota´rio;palerma;tanso;lorpa;toto´;beti-nho
local:
ptnorte
aodesbaratoa`pala
sino´nimos:
a`borla;degrac¸a
apanc¸a
sino´nimos:
（encher*/）abarriga;obandulho;opapo
（apanhar*/levar*）umchumbo
reprovar
sino´nimos:
chumbar;gatar
（aprender*/tocar*）deouvido
mu´sicasempartiturasnemprofessores
aproveitador
algue´mqueseaproveitadosoutros
sino´nimos:
chulo;chupista;parasita
aquecer*omotor
darouapanharpancada,tareia
e´um:
frasepitoresca
sino´nimos:
dar*cabodocanastro
exemplo:
quandoteapanhar,vou-teaqueceromotor
aquelessa˜odrogados
seringaparainjectardroga
dom:
droga
sino´nimos:
seringa;caneta;bomba;chica;martelo;
gringa
exemplo:
Aquiloe´maltadecompressores
aranha
o´rga˜osexualfeminino
level:
cala˜ocarroceiro
sino´nimos:
cona;pito;rata;vagina;febra;entrefo-lhos;mexilha˜o;ostra;greta;pachacha;boceta;conac¸a
en:
pussy
local:
Brasil
（areia（a/de）mais/muitaareia）paraaminhaca-mioneta
armante
diz-sedealge´mmuitoconvencido,arroganteequesegabamesmodoquena˜ofaz
level:
coloquial
sino´nimos:
gabarolas;granadas;ser*um*GNcon-vencido*GN
armar*aoscucos
sino´nimos:
armar-se
armar-se
sino´nimos:
armar*aoscucos
armar*-seemesperto
sino´nimos:
abispar;arriscar
exemplo:
Ohmeu,abispa-teedou-tenofocinho!
arranjar*lenhapara（me/te/se）queimararrear*ocalhau
fazercoco´
sino´nimos:
cagar*;defecar*;fazer*assuasnecessi-dades
arriscar
sino´nimos:
abispar;armar*-seemesperto
exemplo:
Ohmeu,abispa-teedou-tenofocinho!
arrotaputaquecomestegrelos
na˜otegabes
level:
cala˜ocarroceiro
local:
Mirandela
arrotar
level:
coloquial
arroto
level:
coloquialarrumar*asbotasa`smijinhas
empequenasquantidadesdecadavez
exemplo:
”esta´safazeressetrabalhoa`smijinhas,nuncamaisacabas”
a`socapa
disfarc¸adamente
disfarc¸adamenteassinar*decruzasterisco
in
level:
cala˜o
exemplo:
frase:
e´spiorqueoasterisco
equiv:
na˜oexisteningue´mnouniversopiordoquetu
local:
UniversidadedoMinho,LESI
atilho
fio
升级会员 