新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx

《新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

作者：

哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；

黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

Урок1

课文译文

这是妈妈，妈妈在那里。

这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。

Урок2

课文译文

这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。

而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。

安东在这里，安娜在那里。

习题答案

18.1）—Ктоэ́то?

—ЭтоАнто́н.2）—Ктоэ́то?

—Этоу́тка.3）Ионпоэ́т.4）Онуокна́.

Урок3

课文译文

这是爸爸和妈妈。

这是儿子。

爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。

习题答案

17.1）Каквасзову́т?

2）Ктовы?

3）Ионпоэ́т.4）Этофо́то.5）Васзову́тАнто́н?

6）Этодруг.Онуфонта́на.7）Этокосмона́вт.Онтам.8）Этопа́спорт.Онтут.9）Этобанкибар.

Урок4

课文译文

这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。

这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。

习题答案

15.но́вый/ста́рый,но́вый/ста́рый,но́вое/ста́рое,но́вое/ста́рое,но́вые/ста́рые,но́вые/ста́рые,но́вый/ста́рый,но́вая/ста́рая,но́вое/ста́рое

21.1）Этовашсын?

2）Какего́зову́т?

3）Ктоон?

4）Онто́жемузыка́нт.5）Она́то́жеуфонта́на.

Урок5

课文译文

这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。

他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。

我也是音乐家，我也在剧院工作。

习题答案

18.1）Этонашдруг.2）Этоихдруг.3）Анто́нрабо́таетназаво́де.4）Яслу́шаюму́зыку.5）Они́отдыха́ютдо́ма.

Урок6

课文译文

我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。

他学习很好。

安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。

习题答案

20.1）—Чтотыде́лаешь?

—Яучу́слова́.2）Тыу́чишьсяи́лирабо́таешь?

3）Анто́нрабо́таетназаво́де.4）Яхочу́учи́тьсявинститу́те.

Урок7

课文译文

李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。

在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。

李民和王华的俄语已经学得不错。

他们的俄语说得多好！

现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。

习题答案

22.1）Ми́шаиМа́шастуде́нты.2）Студе́нтотвеча́етнавопро́сы.3）Яде́лаюупражне́ния.4）Они́хорошо́говоря́тпо-ру́сски.5）Онмечта́етучи́тьсявинститу́те.

Урок8

课文译文

李华是大学生。

他在莫斯科学习。

李华学习很好，俄语说得已经不错了。

早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。

他早上有课。

中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。

晚上李华在宿舍。

这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。

李华在莫斯科生活得很好。

习题答案

19.1）стака́ны,ву́зы,магази́ны,вну́ки,па́рки,музе́и,чаи́;ко́мнаты,ка́ссы,бу́квы,гру́ппы,у́лицы;ру́чки,гру́ши,пе́сни,дере́вни,фами́лии,ку́хни,се́мьи;общежи́тия,я́блоки2）носы́,столы́,мосты́,сады́,сыры́;шкафы́,коты́,карандаши́,ножи́,языки́;плащи́,врачи́,ученики́,стихи́;словари́,слова́,поля́,моря́,имена́,времена́3）о́кна,я́йца,пи́сьма,но́ги;сёстры,зе́мли,го́ры,ре́ки4）дома́,повара́,города́,глаза́,номера́,адреса́,леса́5）друзья́,бра́тья,сту́лья,дере́вья,мужья́,у́ши,сосе́ди

20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴

Урок9

课文译文

朋友

王华和张力是好朋友。

以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。

王华喜欢数学，而张力喜欢英语。

朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。

现在王华和张力在北京学习。

王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。

昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。

王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。

然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。

孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。

晚上他们看了电影《南京》。

习题答案

9.1）жила́2）учи́лась3）рабо́тала4）чита́л5）говори́л6）жил,расска́зывал

21.1）впа́рках2）втетра́дях3）настола́х4）оде́тях5）остуде́нтах6）офи́льмах

29.Мойоте́ц—инжене́р.Онучи́лру́сскийязы́квшко́ле,пото́м—вМоскве́.

Вчера́оте́цишко́льныетова́рищисобрали́сьвме́сте.Ста́рыедрузья́пе́лиитанцева́ли,вспомина́лиожи́знившко́ле.Ве́черомони́вме́стеу́жиналиифотографи́ровались.

Урок10

课文译文

大学生李明

我叫李明。

我是中国人。

从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。

武汉是长江边上一座美丽的大城市。

小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。

我的专业是俄语语言文学。

我们学俄语时间不长，但学习强度很大。

每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。

我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。

学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。

鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。

我们喜欢听他讲述。

他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。

习题答案

6.1）Этот2）Это3）Эта4）Эта5）Это6）Эти

10.1）ру́сскойму́зыке2）кита́йскомспо́рте3）ру́сскомпоэтеПу́шкине4）ста́ройшко́ле5）большо́мзаво́де6）но́вомфи́льме

12.1）навече́рнемконце́рте2）врабо́чейгазе́те3）вЛе́тнемсаду́4）вдома́шнейтетра́ди5）вЗи́мнемдворце́

14.1）нама́ленькихзаво́дах2）вбольши́хдома́х3）вхоро́шихшко́лах4）внебольши́хсада́х5）ору́сскихмузе́ях6）омолоды́хучителя́х

15.1）вмоско́вскихинститу́тах2）вно́выхобщежи́тиях3）вбольши́хаудито́риях4）вма́ленькихдеревня́х5）вмоско́вскихтеа́трах6）вде́тскихкинотеа́трах

24.1）вего́2）ова́шей/освое́й3）освое́й4）вна́шей/всвое́й5）омоём/освоём6）освоём

Урок11

课文译文

王兰和她的朋友们

王兰是个大学生。

现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。

王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。

她的家在中国的青岛市。

她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。

王兰非常热爱艺术。

不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。

他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。

在电影节上王兰遇到一位英国记者。

这名记者俄语说得很好。

他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。

课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。

他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。

明天他们要去大剧院看芭蕾舞。

王兰非常喜欢莫斯科。

她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。

习题答案

9.1）ру́сскуюлитерату́ру2）своего́отца́3）но́выйтекст,дома́шнююрабо́ту4）англи́йскийязы́к,ру́сскийязы́к5）э́тогописа́теля6）мою́су́мку

17.译文：

昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。

伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。

他干得很好，业务熟练。

伊戈尔在业余时间喜欢摄影。

他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。

伊戈尔爱自己的家。

他的亲人们住在伏尔加格勒。

伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。

这些照片现在还摆在他的桌子上。

他看到照片就想起自己的亲人。

25.1）Татья́налю́битчита́тьжурна́л«Кита́й».2）Моя́тётя－инжене́р.Мыча́стоговори́моней.3）Скажи́те,пожа́луйста,гдетутбанк?

4）Вчера́нау́лицеяви́делМакси́ма,Серге́яиихсестру́.5）Кака́яэ́токраси́ваява́за!

6）－Этова́шслова́рь?

－Да,э́томойслова́рь.

31.Никола́й－ру́сскийстуде́нт.Ону́читсявШанха́е,изуча́еткита́йскуюисто́рию.

Никола́йо́ченьлю́битКита́й.Ониего́кита́йскиедрузья́ча́стовме́степою́т,танцу́ют,слу́шаютму́зыкуисмо́трятфи́льмы.Неда́внонавы́ставкеонуви́делуниверсите́тскоготова́рищаЮру,они́вме́стевспомина́лиожи́знивСанкт-Петербу́рге.

Урок12

课文译文

这是我们的图书馆。

我们经常在这里借书、课本和词典。

旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习——读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。

今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。

王平借了А.С.普希金的诗和А.П.契诃夫的短篇小说。

以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。

张宏借了В.拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。

在家里我们一起读了普希金的作品。

虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，王平给我讲解并翻译。

我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。

太遗憾啦！

习题答案

7.1）Яжду́мои́хста́рыхтова́рищей.2）Они́пригласи́ливтеа́трва́шихно́выхстуде́нток.3）Вкино́мывстре́тилина́шиххоро́шихдрузе́й.4）Мызна́еммолоды́хпреподава́телей.5）Ондавно́неви́делсвои́хроди́телей.6）Онча́стовспомина́етсвои́хмла́дшихбра́тьевиста́ршихсестёр.

8.1）Мыпригласи́лина́шихру́сскихпреподава́телей.2）Мыфотографи́ровалитвои́хамерика́нскихгосте́й.3）Мызна́емтехвели́кихкита́йскихписа́телей.4）Мыви́делимолоды́хже́нщинима́ленькихдете́й.5）Мылю́бимчита́тьинтере́сныерома́ны.6）Мысмотре́лиэ́тино́выеру́сскиефи́льмы.

14.1）вы́учил2）ви́дел,уви́дел3）купи́л4）чита́л,прочита́л,прочита́л5）смо́трит,смо́трит6）за́втракает,за́втракал

25.1）смотре́л,ви́дел2）смотре́ла3）смотре́л4）смотре́ла5）смотре́ть6）ви́дел,ви́дел

Урок13

课文译文

安德烈一家人

我有个朋友叫安德烈。

我们是一起在莫大经济系学习时认识的。

现在安德烈是经济学家，在一个公司工作。

当然，我非常了解他的家庭。

安德烈的家人口很多——母亲、父亲、祖母、妻子和他。

他们都是莫斯科人。

他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。

安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。

他写过许多有趣的文章和报道。

亚力山大·彼得罗维奇是个很有意思的人。

安德烈的母亲是地质学家。

她叫叶莲娜·伊万诺夫娜。

她在莫大地质系教授地质学。

在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。

她的照片拍得非常好。

安德烈的祖母不工作，她已经退休了。

以前玛丽亚·伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。

我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。

她是医生，在儿童医院工作。

您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。

这家人互相喜爱，彼此理解。

他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。

卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。

习题答案

10.1）но́вогокомпью́тера2）зи́мнейша́пки3）Друго́гоИва́на4）свобо́дноговре́мени5）экономи́ческогофакульте́та6）тако́гозаво́да

27.1）我们彼此住得远。

2）他们互相了解。

3）在我们班里大家都喜欢体育。

4）如今在网上能够读到并看到任何东西。

5）幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

（列夫·托尔斯泰）

28.Уменя́дру́жнаяисчастли́ваясемья́.Всемье́вселю́бятипонима́ютдругдру́га.

Мойоте́ц—гео́лог,рабо́таетвгеологи́ческоминститу́те.Моя́мать—экономи́ст,ча́стопи́шетстатьи́ирепорта́жиобэкономи́ческихпробле́мах.

Аястуде́нтпе́рвогоку́рса.Яизуча́юру́сскийязы́к,новРосси́иещёне́был,инепро́бовалру́сскиеблю́да.Какжаль!

Ноничего́,яещёмолодо́й,всёэ́томо́жносде́латьпото́м.

Урок14

课文译文

我们的大学

亲爱的王华！

谢谢你的来信。

请原谅我很少给你写信。

你可能认为我忘了你，不，没有忘记。

我很忙，很用功，家庭作业非常多。

王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。

但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。

我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有著名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。

学校里教授43种语言——英语、日语、俄语等。

我们的大学是个大学城。

这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。

我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。

我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作业，以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。

你生活、学习得怎么样？

你们学校怎么样？

莫斯科现在的天气怎么样？

期待你的回信。

张琳

习题答案

6.1）мои́хсестёр2）ру́сскихписа́телей3）моско́вскихарти́стов4）мои́хро́дственников5）на́шихпенсионе́ров6）ва́шихученико́в

8.1）Нет,вэ́томго́роденетмузыка́льныхшкол.2）Нет,вуниверсите́теунаснетшко́льныхтова́рищей.3）Нет,нана́шемфакульте́тенетмолоды́хпрофессоро́в.4）Нет,вбиблиоте́кенетсвобо́дныхмест.5）Нет,вэ́томго́родене́былобольши́хзаво́дов.6）Нет,вэ́томуче́бникенебу́деттру́дныхупражне́ний.

10.1）ма́льчика,де́вочки2）стола́,сту́льев3）враче́й4）учи́тельница5）языко́в6）дня

11.1）8групп2）3ма́льчика3）19де́вушек4）4ле́кции5）5пи́сем6）6пе́сен

12.1）Напо́чтеякупи́лдвегазе́тыитрижурна́ла.2）Уменя́вко́мнатедваокна́.3）Вна́шемуниверсите́тешестна́дцатьфакульте́тов.4）Вна́шейаудито́риидва́дцатьсемьсту́льев.5）Вэ́томуро́кедва́дцатьпятьупражне́ний.6）Уэ́тогома́льчикашестьсестёр.

15.1）но́выхслов2）ру́сскихфи́льмов3）сре́днихшкол4）но́выхдомо́в5）ру́сскихпе́сен6）молоды́храбо́чих

16.1）Вна́шемго́родемно́госта́рыхтеа́тров,музе́ев,поликли́ник.2）Наэ́тойу́лицемно́гоно́выхмаши́н,авто́бусов,такси́.3）Вэ́тойбольни́церабо́таетмно́гохоро́шихвраче́йисестёр.4）Ми́шавзялвбиблиоте́кемно́гоуче́бников,книгижурна́лов.5）Вмагази́неякупи́лнема́лофру́ктов,овоще́й.6）Вэ́томме́сяцеПа́велполучи́лмно́гопи́семипода́рков.

Урок15

课文译文

给朋友的礼物

我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。

我有个朋友叫谢尔盖，他来自基辅。

我们一起生活、学习。

不久前谢尔盖邀请我给他过生日。

我想了很久，送谢尔盖什么呢？

最终我决定给他买条围巾。

我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。

以前我曾去过那里给爸爸妈妈和姐姐买过礼物。

我在商店二楼看到了围巾。

我喜欢一条漂亮的蓝色围巾，我买下这条围巾就回家了。

谢尔盖已经在等我了。

我帮他做了晚饭。

晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了，他们送给谢尔盖一条领带和一本书。

习题答案

4.1）кбра́ту,Макси́му,Оле́гу,Па́влу,това́рищуЛи2）кНикола́ю,Васи́лию,Игорю,преподава́телюВа́ну3）Ни́не,ба́бушке,Та́не,Асе,ма́тери4）Мари́и,Ли́лии,Юлии5）дру́гу,Ива́нуПетро́вичу,де́душке6）сестре́,Ма́ше,сы́ну,до́чери

5.1）поса́ду2）кучи́телю3）поу́лице4）кба́бушке5）пого́роду6）кучи́тельнице

7.1）ру́сскому2）знако́мому3）больно́му4）но́вому5）серьёзному6）изве́стному

8.1）своему́мла́дшемубра́ту2）свое́йхоро́шейподру́геНи́не3）своему́ста́ромудру́гуАлексе́ю4）моему́шко́льномутова́р