SDL Trados 创建新项目操作流程.docx

SDL Trados 创建新项目操作流程.docx

《SDL Trados 创建新项目操作流程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SDL Trados 创建新项目操作流程.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

SDLTrados创建新项目操作流程

SDLTrados2017“创建新项目”操作流程

（1）通过“开始”菜单或桌面快捷方式，启动SDLTradosStudio2017，如下图主界面所示：

（2）在SDLTradosStudio2017中，翻译任务可采用两种方式进行：

一种方式适用于翻译单个文档，另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。

“创建新项目”操作流程

第一步：

选择文件>新建>新建项目。

出现“项目类型”对话框，不做任何设置，直接点击“下一步”。

出现“项目详情”对话框，需要明确设置“名称”和“位置”。

具体的名称必须与位置上的最底层文件夹的名称相同，该文件夹是内空的，用于存放生成项目后的文件。

点击“下一步”。

第二步：

选择源语言和目标语言。

点击“下一步”。

第三步：

出现“项目文件”对话框，此时需要导入待译文档。

点击“添加文件”。

若同时导入多个文件并选中这些文件，菜单栏上“合并文件”会由灰色变成黑色，点击后即可将多个待译文件合并成一个sdlxliff文档，此功能用于翻译多个小型文档。

第四步：

添加翻译记忆库。

第五步：

添加术语库。

若不进行PerfectMatch操作，直接点击“下一步”。

后续均为点击“下一步”，直至出现“关闭”。

下述为“关闭”对话框，点击后结束创建新项目过程。

第六步：

点击左下角“项目”，使项目名称变为粗黑体（有多个项目名称时）。

双击项目名称，打开项目包，如下：

选中项目包中的文件，单击右键，选择“打开并翻译”。

翻译完成后，进行保存，点击文件>保存，此时将翻译好的文件保存为XXX.sdlxliff文件，供校审使用。

第七部：

校审工作如下进行，首先在上述保存完毕后，在“编辑器”选项卡中关闭文件。

选中已经翻译好的文件，单击右键>打开并审校，进行审校工作。

审校前的状态为

，审校后的状态为

。

如果审校未结束，则单击文件>保存，保存当前sdlxliff文件，以便后续使用。

如果审校结束，则单击文件>译文另存为，可生成译文。