英语公共标识翻译.docx
《英语公共标识翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语公共标识翻译.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语公共标识翻译
芜湖市区不同地方干翻译标识汇总
地点:
市图书馆
1.
女/男卫生间在这里翻译成femalebathroom和malebathroom,经过查资料，发现它还有其他诸多翻译，如：
women’sroom，ladies’room,women’srestroom,同样，男卫生间可以翻译成men'sroom，men’srestroom,，而且,可简化翻译成男厕所Gents/Men，女厕所Ladies/Women。
2
这里的温馨提示中“当心滑跌”严格意义上不应该这样翻译，正确翻译应该为:
CautionSlippery，而“保持安静”、“保持清洁”这样翻译在语气上似乎过于强硬，可以改为：
Quiet,please和Clean，please。
3.
这里的“盲人阅览室”的英文翻译中定冠词“the"不需要大写。
地点:
奥利匹克公园
1。
奥体作为芜湖的主要体育场馆，其出口不应仅仅用汉字表示，应是有相应的英文翻译“Exit”
2.
同样，这样的警示牌只有中文是不够的，建议英文翻译:
Withoutpermission,youareprohibitedfromentering.Offenderswillfaceheavypenalty。
3。
而“芜湖市国民体质监测中心”的建议英文翻译是：
Wuhu'sNationalPhysiqueMonitoring
Center
地点:
利民路
。
1）Rallway应改为Railway
2）Internatlonal应改为International
地点：
王稼祥纪念园
1.
王稼祥纪念园综合馆Multi—functionalHall应改为ComprehensiveHall
2。
参观由此向前GoForwardForVisit应改为GoForwardForVisiting
地点：
赭山公园
1.
LuheVillage陆和村
2。
Moregreen，morehealth多一份绿色多一份健康
3。
Hyperpietics，Cardiacs,MotionSicknessSufferersorDrunksarenottobeonboard
4.
MotorVehiclesProhibited（禁止机动车辆入园）
5
.
NoVendorsintheSquare（广场内禁止摆摊设点）
6。
NoClimbing（严禁攀爬）
7。
Harmony（拼写错误）
8
.
Electric（拼写错误）
9.
Stepin→Stepon（介词误用）
地点:
凤凰美食街
1.
错误：
前后翻译不一致,前者为RestaurantStreet,后者为delicaciesstreet；
2.
疑问：
Inlet/Outlet；Entrance/Exit;Wayin/Wayout都可以表示“入口、出口”,但是在具体地点的用法不清楚;
3。
错误:
公共厕所应翻译为Toilet而非WC;
4.
1）减速慢行应译为Slowdown；
2）请勿随意停车应译为Norandomparking;
3）“请勿乱扔垃圾“中的"do”应大写；
4）“请勿乱堆乱放“中的cluttered应改为clutter;
5）街内禁止遛狗应译为Nopetsallowed；
5。
错误：
随意拆分单词，空格错误，应改为Specializedinthebusinesses;
地点：
沃尔玛超市
错误:
单词错误，豆制品应译为bean而非dean。
地点：
二街
1
紫燕百味鸡应翻译为:
ZiyanPotpourriChicken
2
中二街应翻译为:
ZhongerStreet
地点：
火、汽车站
1
公路局应翻译为:
HighWayBureau
2
真情服务应翻译为:
SincereService
3
汽车站售票服务中心应翻译为：
Busstationticketingcenter
4
正元家居应翻译为：
ZhengyuanHomeFurnishing
5
出口和入口可以翻译成英语，没必要写拼音的，正确翻译应为：
EntranceExit
6
政务文化中心应翻译为:
GovernmentAffairsCultrualCenter
7
当心有电请勿触电应翻译为：
Danger!
ElectricShock
地点：
镜湖周围
1
AnhuiNo.1NotableMuseum应改为：
AnhuiNo.1CelebrityMuseum
2
这个标识没有英文翻译,可添加英文标识,可翻译为：
NoSwimming,Fishing，PolutinginJinghuLake
3
这个标识牌直接就用拼音代替英文了,而其翻译应为:
Danger！
ElectricShock
4
这个实在太难，有待讨论
5
无障碍的翻译应为：
BarrierFree
地点:
九华广场
1
芜湖园林的英文翻译应为：
WuhuLandscape
2
幸福人寿应该翻译为HappyLifeInsurance
3
该标志无英文翻译,可添加翻译,为：
KeepSpaceDriveSafely
地点：
花津南路
1.
花津南路的应统一翻译为：
HuajinRd。
（S）
2.
3.禁止停车应翻译为：
NoParking
停车场应翻译为：
ParkingLot
4。
坐厕应翻译为：
pedestaltoilet
5。
赠品处应翻译为:
GiftPlace
6。
DesignerEnginger-YuFloor中的Enginger应改为Engineer
7。
不可回收的翻译是错的，应改正为:
Unrecyclable
8.
小心地滑应翻译为：
CautionWetFloor
地点：
步行街
1、
错误:
现金存取款机CashRecyctingATM
应该为：
CashRecyclingMachine（CRS）
2、
错误：
CITYCOFFee
应该为：
CITYCOFFEE
3、
错误:
PLEASETAKEGOODCAREOFYOURELDERLYANDCHILDREN
NOTETHATRIDESAFE!
改为：
KindlyReminder：
Pleasetakegoodcareoftheoldandthelittle！
Rideforattention!
4、
错误：
Pleasebewithintheyellowline
改为:
Pleasebewithintheyellowlinerange
5、
错误：
CAREHEAD
改为：
WATCHYOURHEAD
6、
错误：
1）NOTAKEPET
2）NOTAKEPHOTO
改为：
1）NOTAKINGTHEPETS或者NOPETS
2）NOPHOTOS
7、
错误：
24HOURBANKING
改为:
24HOURSBANKING或者24HOURSSELF-SERVICE
8、
错误：
营业时间BUSINESSHOUR
改为:
BUSINESSHOURS或者BANKINGHOURS
比较
9、
疑问:
汉语拼音用在此处规不规范?
10、
SelfServiceorSelf-service？
11、
BabylenKTV拼写错误,巴比伦应该拼作Babylon。
12、
WelcometoAgriculturalBankofChina。
这里格式错误，of与China之间应该有空格.
13、
It'sforeverybody，这里应该是It’sforeverybody.
14、
Historicalculturepassage,历史文化长廊。
Passage的意思是通道，长廊用corridor更好。
改为Historicalculturecorridor。
15、
疑问，如何翻译？
16、
AGuidancetoZhongShanRoadtheWalkingCommercialStreet？
疑问:
ZhongshanRoad还是
ZhongShanRoad？
升级会员 