《俄汉双向全译实践教程》答案.docx

《俄汉双向全译实践教程》答案.docx

《《俄汉双向全译实践教程》答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《俄汉双向全译实践教程》答案.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《俄汉双向全译实践教程》答案

《俄汉双向全译实践教程》答案

理。

[6]—您好！

请允许我做一下自我介绍：

我叫娜莉亚，毕业于模特学校，很高兴认识您，我想在您的影楼找份工作。

[7]—好的！

您需要拟一份个人简历，我们要看看您的专长。

[8]—没问题，同意，能先谈谈工作条件吗？

[9]—我们的工作日朝9晚5，工资很高，不过要看个人能力。

……

[10]谈话进行了很长时间，气氛轻松。

1.2会面

[1]事情发生在一个傍晚，我和安东没什么事可做，便决定逛逛阿尔巴特大街。

走在阿尔巴特大街上，我们发现地上好像有个东西，走近一看，是个小巧、精致的钱包。

我和安东对视了一下，决定捡起来看看里面有什么，以便找到失主。

安东打开了钱包，看到有张照片，就开始嘟囔着“怎么这么面熟？

这么面熟呢？

”，突然他叫了起来“啊！

是奥克桑娜，我10多年没见面的同学，我得赶紧给我中学的朋友尤拉打个电话，问问奥克桑娜的电话，我知道他们一直有联系。

”安东给尤拉打了电话，说了捡到钱包的事，尤拉说：

“真是巧啊！

命运真是无法预料”。

[2]第二天，安东和奥克桑娜在一家咖啡厅见了面。

[3]—你好！

奥克桑娜！

好久不见，真为我们的偶遇而高兴。

[4]—你好！

安东！

好久没见到你了，谢谢你捡到我的钱包，你过得怎么样？

[5]—谢谢，很好！

一切都好极了，没什么可抱怨的。

你怎么样？

[6]—好极了！

家庭和事业都很好。

[7]—奥克桑娜，你一点儿也没变，还是那么漂亮、苗条。

[8]—谢谢！

你也没什么变化。

我听说你在国外工作，什么时候回来的？

……

[9]他们一边喝着咖啡，一边聊着学生时代。

1.3交际

[1]我们生活在科技蓬勃发展的现代社会。

不管你走在哪里，去哪里，做什么事情，身边到处都是交际。

[2]我今天在体育场碰到了拉丽萨。

[3]—你好！

拉丽萨！

近况如何？

[4]—你好！

阿辽娜！

我好极了！

你有什么新鲜事吗？

[5]—正常，就是最近身体不好，经常头痛，容易疲劳。

[6]—哎，需要进行运动啊！

你瞧，体育场上多热闹啊！

[7]—是很热闹。

我运动了几次后来就没坚持。

[8]—要知道运动的作用，它不仅强壮肌肉，

还增强神经系统。

我每天跑步，感觉特别好。

[9]—是啊，我发现你的身材变好了，瘦了，更苗条了。

[10]—这就是运动的作用！

[11]—好，明天我也早起跑步。

[12]—应该这样，你这是打算去哪啊？

[13]—去图书馆，你呢？

[14]—开会去。

[15]—那不耽误你了，再见！

[16]—好的！

多保重！

再见！

1.4

[1]Каждыймечтает（желает）нравиться,привлекатьксебеокружающихманерами/поведением,внешностью,способностью,умениемчувствоватьсебя/справитьсяс/свободно（непринужденно）всамойсложнойситуации./надеяться,чтобылегкоотноситьсяк/Какдобитьсяэтого?

Оченьпросто –овладетьискусствомэтикетаобщения.Поэтомунеобходимоусвоитькодексповедения,принятыйдляхорошовоспитанныхлюдейвовсехстранах.Этоткодекс/который/вкоторыйвходят/включаетчетыреосновныхправила:

вежливость,естественность,достоинствоитакт（тактичный有分寸的，委婉的；тактика战术）.

[2]Вежливостьпредполагаетпреждевсегоприветствие./Будучи...надо/Сдревнихвременлюдиоказываютдругдругуспециальноепочтение/уважениепосредством/путём.../черезприветствий.Формыприветствийвразличныхстранахотличаютсячрезвычайно（значительноотличаются）.Нопривсеммногообразии/вовсякомслучае/приветствий（форм）международныйэтикетвсвоейосновеодинаков:

люди,встречаясь（привстрече）,желаютдругдругудобраиблагополучия,здоровья,успехов/удачивработе,доброгоутра,дняилидобройночи（спокойнойночи）.

[3]Общаясьсразныминародностями（людьмиизразныхкультур/народностей）,выувеличиваете/обогащатьсвой（личный）жизненныйопытистановитесьболеетерпимыкжизни.

1.5Общиеправилаприветствияпривстрече

[1]Первымиприветствуютмладшиестарших,мужчины -женщин, женщинаприветствует мужчину,которыйстаршеее. Исключенияизэтогоправила/Ноестьодно（такое）исключение:

вошедший/войдявкомнату,будьтомужчинаилиженщина,первымздороваетсясприсутствующими,уходящий –первымпрощаетсясостающимися.Несмотрянато,что...

[2]Вслучае,когда/есливкомнатенесколькочеловек,здороваются/надоздороваться/приветствоватьсначаласхозяйкой（дома）,затемсдругимиженщинами,затем/вконцеконцов -схозяиномдомаи（другими）мужчинами.

[3]Здороваясьсмужчиной,женщинадолжнапервая/ойподать/протягиватьруку.Еслионаограничиваетсяпоклоном/толькокиваетголовой –мужчиненеследуетпротягиватьейруку.Тоже（Аналогично） /также–междустаршимиимладшимимужчинами.

[4]Здороваясьсдругими,/Мужчинавсегдавстает（заисключениемоченьпожилых/старших（мужчинвпреклонномвозрасте）ибольных,которымтрудноподниматься/вставать）,здороваясьисженщинами/другими,исмужчинами.Женщина,здороваясьсмужчиной,невстает.естьодно（такое）исключение/Исключения:

хозяйкадома,принимаягостей,всегдавстает,здороваясьсними;вслужебнойобстановкемужчинаможетневставать,приветствуяженщину.Женщинывстаюттакже,здороваясьсоченьпожилымимужчинами.

[5]Поздоровавшисьсосвоимсверстником/ровесник,мужчинаможетсесть（присесть）.Еслижеонздороваетсясболеепожилыммужчинойилисженщиной,тоонможетсестьлишьпослетого,каксядутони,илипоихпозволению/разрешению.Еслихозяйкадомапредлагаетсесть,асамапродолжаетстоять -садитьсянеследует./амучжинамнельзясадитьсякстолу.

[6]Непринято/красивоздороватьсячерезпорог,черезстол,черезкакую-либоперегородку.

6.2.1俄译汉（片断）

[1]见面时男士要向女士先打招呼，年轻人向岁数大的人先问好，女士要先问候比她年龄大的人。

如果年纪比您大的女士向您伸出手，这时您正坐着，应该站起来。

对年长的人或不认识的同龄人称呼“您”，对亲近的朋友才能称呼“你”。

[2]任何相识、以及任何交际都从问候开始。

那么应该怎样问候呢？

根据礼节，问候时要说这些话：

“您（你们）好！

”，“早上好！

”，“日安！

”，“晚安！

”。

[1]Есливызаметилизнакомоговдалеке/издалека（надругойсторонеулицы,вавтобусеи т. п.）,иеслизаметили/увиделиивас,тонужнопоприветствоватьзнакомогокивкомголовы,взмахомруки,поклоном,улыбкой.Кричатьвовесьголоснеследует!

Есливыувидели/,чтознакомыйидёт/подоходит/знакомого,которыйприближаетсяквам,ненужнокричать"здравствуйте!

"издалека.Дождитесь,когда（расстояние）междувамисократится/остаётсядонесколькихшагов.

[2]Есливыидетескем-нибудь,ивашспутникпоздоровалсяснезнакомымвамчеловеком,следуетпоздороватьсяивам.Есливывстречаете/видете,что/знакомоговкомпаниинезнакомца,нужнопоприветствовать/здороваться/ихобоих.Обязательнонужноприветствоватьтехлюдей,скоторымичастовстречаетесь,дажеесливыснимиинезнакомы,например,спродавцомближайшегомагазина,спочтальоном,соседямиизподъезда/дома.

第3课

1..课前实践

1.1参观莫斯科

—让我们认识一下。

我叫亚历山大·瓦西里耶维奇。

可以直接叫我萨沙。

—我叫赵伟，来自中国。

—很高兴认识您。

我是莫斯科人。

您是北京人吗？

—是的，我是北京人。

早就想来莫斯科一游，看看克里姆林宫、红场……

—现在我们已经在红场上了。

我们直接面对的就是克里姆林宫。

—左边的那个是教堂？

—那是瓦西里·勃拉仁大教堂，16世纪的建筑遗迹。

—真漂亮！

早就听说克里姆林宫、红场，只是在电影和电视中见过。

而现在我已经身临其境了。

—我们还会看到莫斯科许多莫斯科有趣的地方呢。

当然，不是一天就能看完的。

—我同意你的看法，明天早上我想逛逛阿尔巴特大街，您现在能给我讲讲关于阿尔巴特大街的一些情况吗?

—阿尔巴特大街是个步行区，也是莫斯科市中心的老去。

旁边是《阿尔巴特大街》和《斯摩棱斯克｜XXX卡亚》地铁站。

俄罗斯的许多名人都在这条大街住过，如：

诗人茨维塔耶娃，作家布尔加科夫，普希金等等。

—我知道普希金，他是俄罗斯著名的诗人，明天我们能否参观普希金博物馆/故居呢？

—当然可以，我们明天早晨去吧。

1.2在农村休息

—你第一次来我们农村？

—我生长在城市，第一次来农村。

—可能你不会喜欢农村的生活吧？

—瞧你说的！

我认为这里又安静又漂亮，可以在森林里玩，采野果和坚果，在河里捕鱼，

—现在因市区喧闹而感到疲倦的人们经常来我们这休假。

—人们应该一年在农村休息一个月，活得自自然然，暂时忘掉忙碌的生活，与大自然接触，享受她的美。

—现在农村的生活越来越好了，一些人甚至想来农村工作。

—是啊，最近农村成立了许多企业，高收入和优异的生活条件不止吸引了许多普通城市居民（市民，词化，），还吸引了不少专家，技术人员等。

—是啊。

沿着（消失在）绿色灌木丛中（的）蜿蜒曲折的小路慢步几个小时，在长满青苔的池塘岸边小憩一会儿，对城里人来说，没有比这更令人心旷神怡的了。

—是啊，不管往哪看，到处都是高大的树木，茂密的灌木丛，天鹅绒般的绿色草坪……

1.3КурортСочи

—丽达，夏天你打算在哪度假？

—索契，没有什么地方可以与/哪儿也比不上/索契相媲美，甚至只是在近大西洋地区以及西方的法国/法国西部/有类似的地带。

—你经常去那吗？

给我讲讲吧!

—索契——这是世界少有的温暖又风景如诗如画的疗养胜地。

由于少有的气候，在索契有不同寻常的自然界，常绿的植被，70%是常绿的亚热带植被：

木兰，柏树，棕榈，夹竹桃，映山红，杜鹃花，丝兰花等等。

—索契是现代都市吗？

城市面貌如何？

—现代的索契是现代化医疗基地发达的疗养地带，还是一个商务、政治、文化中心，这里有举行研讨会、代表会议、展览会、联欢会以及高端会晤的各种条件。

索契经常举办国家领导人会晤，每年在索契都举行流行电影会演，以及大量的展览会和世界科学学术会议。

—这真是个好地方，夏天让我们一起去吧！

—好，就这么定了。

1.4Напекинскойопере

Володя:

Ужепятьдней,/Прошлопятьденй,как/яприехалвПекин,（ЯвПекинеужепятьдней（口语）.Заэтовремяя（增语，逻辑加语，））посетилмногодостопримечательностей,желательносмотретькитайскуюнароднуюквинтэссенцию–пекинскуюоперу（ибылобынеплохопосмотретьнароднуюквинтэссенциюкитайскогонарода—традиционнуюпекинскуюоперу）.Нобоюсь,чтонепонимаю,ипрошувасидтисомной,чтобымнеобъяснять（яодинничегонепойму,может,Высходитевместесомной）.

Гид:

Пекинскаяопера—одинизвидовстаринного（театрального）искусства.Онавозниклавпервойполовине19-говекавПекине.Раньшевсероли,（какмужские,такиженские,）исполнялисьмужчинами.Вы,вероятно,слышалиознаменитом（китайскомартисте—）мастереисполненияженскихролей（不宜用从句，因是问句）—МэйЛаньфане?

Володя:

Конечно,яонёмслышал,ноянемогупредставитьсебе,какмужчинымогутисполнятьженскиероли.

Гид:

Теперьуженетак（Сейчасвсепо-другому/иному）.Обычноженщиныисполняютженскиероли,амужчины—мужские.Раньшетынесмотрелпекинскуюоперу（Тыкогда-нибудьсмотрелпекинскуюоперу（讲境，增译，））.

Володя:

Нет,япростовиделнафотографиях,чтолицанекоторыхартистовраскрашеныточёрным,тосиним,токраснымцветом.Эточтозначит?

Гид:

Различныецветаопределяютобщественныеположениеихарактеризображаемогоперсонажа（исполнчегороля）.Красныйисинийцветаотличаютположительныхгероев,чёрный—верныйипреданных/надёжныхлюдей,абелый—злодеевипредателей（文化，汉奸，）.Так,какойизнихтызнал（Какихизнихтызнаешь）?

Володя:

Япростослышал（Яслышалоперу）“Саньчакоу/Тройнаяразвилка”,“ЗатоплениеЦзиньшаньсы”и“ЦарьобезьянустраиваетскандалвНебесномдворце”.Ноянезнаю,очёмрассказал（Ноянезнаюихсодержания.Очемони）?

Гид:

Всеэтикитайскиефонды/классики,потомтыбудешьсмотреть（Этоклассическиепроизведения,тывсеихувидишь）.Первыйномер—это（Сначаламыпосмотримоперу）“ЦарьобезьянустраиваетскандалвНебесномдворце”.

Володя:

Ктотакойцарьобезьян?

ЭтокрасивыйцарьобъезянСуУкуниз«Путешествиеназапад»?

Гид:

ЭтоловкаяиумнаяобезьянаСуньУкун,котораяродиласьвгорахизтреснувшегокамня.

Онабессмертнаиможетперевоплощаться.ЦарьНебесназначилСуньУкунаохранятьсвящённыеперсиковыесады,нооннетолькосъелчастьперсиков,ноинабралцелыймешокиутащилихсвоимдружинникам-обезьянам.КогдаЦарьНебесузналобесчинствахСуньУкуна,рассердилсяивелелпойматьпреступника.Новсенебесныесилынесмоглисправитьсясосмышленым,хитрымСуньУкуном.

Идётспектакль.Володясинтересомсмотрит.

6.2.1曲阜三孔（孔庙、孔府、孔林）

山东省曲阜市曾是中国伟大的思想家孔子的故乡，曲阜的孔庙、孔府、孔林是世人对这一伟大思想家敬仰的见证。

孔庙是按皇家园林风格建造的。

孔庙南北长六百多米，东西一百四十多米，主要的建筑物位于自南向北的中轴线上。

孔府位于孔庙的东部，有十几个套院组成，曾是孔子嫡系长孙居住的府第。

孔林是家族墓地，孔子及其后代都安葬于此，它距北部的曲阜县一公里远。

目前，这块墓地占地两千平方公里，有十万孔子的后代在这里安葬。

1994年12月，孔庙、孔府、孔林被联合国教科文组织列入世界非物质文化遗产。

6.2.2汉译俄

Международныйденьродногоязыка,провозглашенныйГенеральнойконференциейЮНЕСКОвноябре1999года,отмечаетсякаждыйгодсфевраля2000годадлясодействияязыковомуикультурномуразнообразиюимногоязычию.Языкиявляютсясамымсильныминструментомсохраненияиразвитиянашегоматериальногоидуховногонаследия.Пооценкам/даннымЮНЕСКОполовинаиз6тысячязыковмирамогутвближайшеевремяпотерять/исчезатьпоследнихносителей.Всешагипоспособствованиюраспространения（Всешаги,направленныенараспространение）родныхязыковслужатнетолькосодействию/содействуют/способствуют..чему/языковогоразнообразияимногоязыковомуобразованию,разви