图兰朵英语剧本范文word版 24页.docx
《图兰朵英语剧本范文word版 24页.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《图兰朵英语剧本范文word版 24页.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
图兰朵英语剧本范文word版24页
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！
==本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！
==
图兰朵英语剧本
篇一：
话剧《图兰朵》剧本
人物表：
图兰朵：
冷面公主，独身美人
无名氏：
没落王孙，孤岛隐士
柳儿：
无名氏的烧火丫头
皇帝：
图兰朵的慈父懒爹
侏儒：
太监
金陵公子、沙漠怪客:
揭榜求婚者
刽子手、宫娥、卫士
序幕
旁白：
香国公主图兰朵，艳若桃李，冷若冰霜。
王孙公子凤求凰，观之如醉，爱
美若狂。
独身女子铁心肠，三道难题考驸马，一把屠刀闪寒光。
（图兰朵背立于舞台中央，六人舞。
）
第一幕
（侏儒上。
）
侏儒：
公主，公主，昨儿个皇上跟您说的招驸马的事儿，您有对策了吗？
图兰朵：
你慌什么？
（缓缓转身。
）我自有对策。
外声：
皇上驾到！
（皇帝上，二卫士随，于一边站定，图兰朵、侏儒趋前迎接。
）
皇帝：
乖女儿，昨日父王所提招驸马之事，你考虑得如何了？
图兰朵：
父王，这事女儿自有主意。
（图兰朵向皇帝耳语，皇帝听后大惊失色，后退一步。
）
皇帝：
图兰朵，从古至今，只有三篇文章点状元，三杯御酒宴琼林，三日游街
招东床，哪有三道难题，一把屠刀考驸马的道理？
图兰朵：
女儿偏要反其道而行之，试上一试又何妨？
皇帝：
试不得。
图兰朵：
试得！
（坚决地）
皇帝：
试不得！
图兰朵：
（撒娇）试得，试得。
皇帝：
（无可奈何）是，试得，试得！
图兰朵，都是父王把你惯坏了。
图兰朵：
（得意地）谢父王。
皇帝：
哎，随你去吧！
（下，二卫士随。
）
（图兰朵环视四周，甚为得意。
）
侏儒：
（见皇帝下，立即上前。
）哎呀，公主，妙啊！
图兰朵：
妙还不快去办！
侏儒：
是。
（侏儒从二幕下，音乐起。
）
图兰朵：
我图兰朵自幼长在深宫，最厌须眉浊物。
（转身，走向高台。
）美丽如我，
岂可嫁于纨绔膏粱？
（宫娥扶上高台。
）如今设下难题，备好屠刀，杀一儆百，看谁自不量力，敢来求婚！
（拂袖，入座）
侏儒：
启禀公主！
（从一幕上，至公主前站定行礼。
）启秉公主，现有金陵公子、
沙漠怪客揭榜求婚，殿外侯旨。
图兰朵：
真有不怕死之人。
先把金陵公子宣进来。
侏儒：
是！
（行至台前。
）宣金陵公子上殿啦！
（退至公主身旁。
）
金陵公子：
（摇扇出。
）我金陵公子出身名门旺族。
今朝城外见得公主画像，貌若
天仙。
凭我一表人才、风流倜傥，赢得公主芳心，定非难事。
（立于
台侧，得意状。
）
沙漠怪客：
（提刀出。
）想我沙漠怪客，武功独步天下。
今日要夺得驸马之位，实为易如反掌。
（欲入宫，撞见金陵公子。
）
金陵公子：
（不屑地）山林野夫。
沙漠怪客：
（亦不屑）纨绔子弟。
（二人拉开架式。
侏儒听得动静，急出。
）
侏儒：
住手！
（二人收手。
）
侏儒：
（不屑地打量二人一下。
）金陵公子，随我进来。
（金陵公子随侏儒入，沙漠怪客退。
）
金陵公子：
参见公主。
（抬头偷视图兰朵）
侏儒：
（喝）低头！
图兰朵：
（掩鼻
）一股浊气，叫人恶心，快拿香罗遮面旗来，遮去他的臭味。
（两宫女展开香罗遮面旗，驱赶金陵公子往下远跪。
）
图兰朵：
你来自何处？
金陵公子：
龙盘虎踞之地，公侯将相之家。
图兰朵：
膏粱纨绔，只会斗鸡走狗，你可敢应本公主我的三道考题？
金陵公子：
请问公主，怎样考法？
图兰朵：
第一考你臂力如何？
金陵公子：
我力举千钧！
图兰朵：
第二考你智商怎样？
金陵公子：
我智赛诸葛！
图兰朵：
第三考你武艺高低。
金陵公子：
同谁交手？
图兰朵：
你敢和公主我比武较量吗？
金陵公子：
这……（冷笑）自古男不与女斗，今天就破例一次。
图兰朵：
放肆！
骄兵必败，败则杀头！
难道你不怕死？
金陵公子：
死……（狂笑）牡丹花下死，做鬼也风流。
图兰朵：
大胆！
狂妄之徒，今天我一定要叫你死在头道难题之下。
（向内示意。
）金陵公子：
闲话少说，快请出题。
（二卫士抬巨石出。
）
图兰朵：
你要是能双手举起这块巨石，绕场一周，就算你攻下第一道难关！
金陵公子：
公主刁难，但在下知难而上。
（金陵公子蹲身举石，巨石纹丝不动。
金陵公子运气使力，勉强举起巨石，刚刚过膝，力乏石落！
）
侏儒：
绑了！
（二卫士上，按住金陵公子。
）
金陵公子（挣扎）：
公主！
公主饶命啊！
公主手下留情啊！
（二卫士押金陵公子下。
沙漠怪客上。
）
沙漠怪客：
没用的懦夫！
过此关非我莫属！
图兰朵：
是谁口出狂言？
沙漠怪客：
丝绸路上来的沙漠怪客！
图兰朵：
你敢举起这块巨石吗？
沙漠怪客：
轻而易举。
（双手托起巨石，绕场一周，三声狂笑。
）
图兰朵：
哼，恐怕是四肢发达，头脑简单。
沙漠怪客：
丝绸路上人杰地灵，人人都是智勇双全。
图兰朵：
你敢和公主我斗智吗？
沙漠怪客：
奉陪到底，请出题！
图兰朵：
你听准了，我坐在这宝座之上，看你用什么办法，能让我走下去。
沙漠怪客：
这……
侏儒：
你听明白了，随你坑蒙拐骗，耍尽花招，只要能骗他下来，就算你攻破第二道难题。
沙漠怪客：
这道题太难了，让我想一想。
图兰朵：
不准拖延，我给你一柱香的时间，时间一到，你还不能调我下来，哼哼，
你就死在这第二道难题之下吧！
沙漠怪客（思索片刻）：
哎呀，公主，请您先换方位，然后再来斗智。
侏儒：
为什么要换方位？
沙漠怪客：
自古以来，男为乾，女为坤，乾在上，坤在下。
请公主先换方位，以
正乾坤，然后开始斗智，我再引您扶摇直上。
图兰朵：
说的有理，先换方位。
沙漠怪客：
（得意地）哈哈，我把她骗（见图兰朵未动，惊。
）
图兰朵：
你耍的是战国孙膑诈骗鬼谷之计，公主我熟读兵书，怎会上你的当？
侏儒：
时辰已到，绑了！
（向内示意。
）
（二卫士绑沙漠怪客下。
）
沙漠怪客（挣扎）：
天哪，女人无情啊！
图兰朵：
（冷傲地）怪只怪你们喜欢夸海口。
第二幕
旁白：
远离繁华喧嚣的京都皇城，千山万水之外，有一座静谧的小岛。
这里鸟
语花香，风景如画，无名氏和他的丫头小妹过着悠闲自在的幸福生活。
（幕启，无名氏伏案题诗。
）
无名氏：
花香无语心自在，斜眉倚窗影还来。
假浮……（苦思状。
突然有所思，
喜。
）假浮此身孤岛渡，终日与她共徘徊。
（落款）无名氏。
（取印章印之。
写毕，走向花丛。
弯腰摘下玫瑰，不慎被玫瑰刺刺伤手指。
）玫瑰啊玫瑰，你越是有刺，我就越是喜欢你，你如果是香国公主，我便是花海驸马，爱河王子，情天奇侠。
总有一天，我要让你的心暖化，让你也知我，解我，爱我这“花痴甲天下”。
（柳儿此刻上，手拿酒葫芦和画轴，左右盼顾。
）
柳儿：
先生，酒买回来了。
无名氏（迎上来，关切状）：
柳儿，快坐下来休息，这岛上的事全靠你一个人，
真是苦了你了。
柳儿（修剪花枝）：
不苦不苦，您这么一说，我心里好甜，再说，当初要不是您
把我收留下来，带回岛上，我这个没爹没娘的穷丫头，现在
还不知漂流在什么地方呢！
无名氏：
柳儿，这是你我的缘分，当初萍水相逢，如今风雨同岛，情同手足，看
你累的满头大汗，来，先生替你打扇。
柳儿：
我的王孙老爷，别把烧火丫头折坏了。
无名氏：
哎，不要叫我王孙，我只是个隐士，（小声地）不要向外张扬。
记住，
我是孤岛隐士，无名先生。
柳儿：
是。
（顽皮一笑。
）无名先生，（取酒）酒瘾……发了吧？
无名氏：
酒？
（柳儿递上酒葫芦，无名氏接过饮之。
柳儿看着无名氏，微微一笑，转身，看案上写好的诗稿，念之。
）
柳儿：
假浮此生孤岛渡，终日与她共徘徊。
好诗！
无名氏：
啊！
（饮酒毕）
柳儿：
好诗！
好诗！
无名氏：
好酒！
好酒！
柳儿：
恭喜先生又做了一首好诗。
无名氏：
就是葫芦太小，你怎么不多买几坛？
柳儿：
酒钱不够，我挪去买画了。
无名氏：
画？
柳儿：
您不是最喜欢画儿吗？
我给您捎回一张大美人图。
无名氏：
仕女图！
好极了，快让我先睹为快！
柳儿：
别忙，听说这是当朝公主的画像，比王昭君还美呢！
无名氏：
谁比王昭君还美？
柳儿：
图兰朵！
无名氏：
谁是图兰朵？
（柳儿向无名氏耳语。
）
无名氏：
啊呀，真是耸人听闻，世上真有这么冷酷的女人吗？
柳儿：
真的，有鼻子有眼儿的，您自己看嘛！
无名氏：
这画带有血腥，不看也罢，拿去烧了吧！
柳儿：
烧？
花那么多钱，跑那么多路，烧了太可惜了。
先生，念在我这点辛苦，
您也该给个面子，看了再说嘛！
无名氏：
不看，不看。
（转身走。
）
柳儿：
先生，先生。
（无名氏停。
）
柳儿：
一眼也行，你----看。
（柳儿展开画，无名氏转身看了一眼，不看则已，一看立即被吸引。
）
无名氏：
真是云中神、月里娥、天之骄、花之魔……图兰朵，图兰朵……
（音乐起，无名氏缓步接近画像，情不自禁抚摩画像，误认柳儿是图兰朵，拥之入怀。
）
柳儿（音乐停，轻唤）：
先生、先生。
无名氏（回神，发现是柳儿，急松开）：
柳儿？
图兰朵、图兰朵在哪里？
柳儿：
图兰朵在京都皇城里。
无名氏：
京都皇城！
她在召唤我，图兰朵……图兰朵……（急下。
）
柳儿：
先生、先生……一阵亲偎一阵暖，一股娇羞一股甜，一场误会一场梦，
一片凄凉一片酸。
（叹气）只怪我出身低贱，蓬头粗面，比不上公主文武双全，貌美天仙，先生对我恩重如山，可那冷面公主她……
（无名氏背行囊上。
）
无名氏：
柳儿，这岛上的花儿就托你一个人照管了，先生我要出门远行了。
（一
边收拾行囊，很匆忙的样子。
）
柳儿：
您要到哪里去？
无名氏：
赶赴京都，揭榜求婚！
（欲下。
）
柳儿：
（高声）您疯了？
（无名氏停，转身。
）不要命了？
不能去啊！
无名氏：
好柳儿，先生我去意已定。
柳儿：
（跪，拽无名氏衣角请求。
）先生，都怪柳儿不该带回那催命的画，害得
先生发疯送死，求求您，去不得啊！
无名氏：
你快起来，先生不在，你要多保重，等着先生把公主带回来。
（转身下。
）柳儿：
（悲伤地）先生……
第三幕
（皇帝率众卫士上。
）
皇帝：
图兰朵任性乖张，无事生非。
那日一时糊涂，在她草拟的榜文上盖了玉
玺，近日来再三思量，屡觉不妥。
听说昨日图兰朵已经害了两条性命，如此下去，后果必定不堪设想。
不行，朕得去看看。
来人哪！
众卫士：
有！
皇帝：
摆驾御花园。
众卫士：
是！
（皇帝率众卫士下。
幕启，图兰朵立台中，二宫娥侍立两侧。
侏儒上。
）
侏儒：
启禀公主，有人揭了皇榜，直奔金殿，冒死求婚！
图兰朵：
哦！
我已经处置了两个废物，没想到还有第三个不怕死之人。
好，宣！
侏儒：
是！
（下。
）
皇帝：
（画外音。
）女儿呀，你口口声声藐视男子，其实是惧怕男子；折磨他们，
其实是折磨自己。
男大当婚，女大当嫁，切莫辜负了流年似水，美貌如花啊！
图兰朵：
父王，女儿怎不想与意中人比翼双飞？
（恨恨地）只可惜那些求婚人要
么一身铜臭，要么满口狂言，女儿……女儿又怎能随便托付终生呢？
世
篇二：
图兰朵（中德对照剧本）
DiedreiR?
tsel
derPrinzessinTurandot
◆Personen:
Altoum,KaiserChinas
PrinzessinTurandot,TochtervonAltoum
Kalaf,PrinzessdesTatar,TimursSohn
Timur,emigrierenderK?
nigvonTatar
Liuer,DienerindesTimur
Ping,Peng,Pang,diedreichinesischenMandarineAbseite
DreiM?
dchen
ZweiSoldaten
Akt1Ach,Ping,Peng,Pang!
Ping:
SeeeeeeeeehrgeeeeeeeeeehrteDamenundHerren.尊敬的女士们先生们，
Peng:
LieeeeeeeebeFreundinnenundFreunde.
亲爱的男女朋友们，
Pang:
Mitgr?
?
terHochachtungvorIhnen,sagenwir:
我们怀着最崇高的敬意对您说：
PPP:
GutenAbend!
WirsinddiedreichinesischeMandarine:
Ping,Peng,uuuuuundPang!
晚上好！
我们是三个中国官儿：
平，彭，还有庞！
Ping:
DasisteinetraaaaaaaaaurigeGeschichte.
这，是一个，悲伤的故事。
Peng:
EsistnuninderYuanHynastie.O,natürlichinChina.
现在是元朝。
哦，当然，在中国
Pang:
UnserePrinzessinisteinegrausameFrau.
我们的公主是一个残酷的女人。
Ping:
EineunlücklicheAhnevonihrwarinderNachtgeraubt,dafürhatsie
einesehrbluuuuuuuuutigeRachegeübt.
为了给她那在黑夜被掳走的祖先报仇，
Peng:
Siesagte,dasssieeinenMann,derihredreischwierigenR?
tsell?
sen
konnte,heiratenmochte.
她说，只要有人能够解开她的三个谜语，她就嫁给他。
Pang:
Aaaaaaaaber,werdieR?
tselfalschgeratenhatte,wurdedochschon
vonihrunbarmherzlichget?
tet.
可是，回答不出的人，都被她无情的处死了。
PPP:
SeitdreiJahrensindvieleunglücklicheM?
nnergestorben.
三年以来已经有好多倒霉的男人死在她的手下。
Ping:
VoreinpaarTagenkamindieResidenzstadteintatarischerPrinz,der
hiereinwirklichüberraschendesWiedersehenmitseinemarmenvomHeimemigrierendenK?
nigvaterundseinerDienerinhat.
前几天，有一个鞑靼王子来到京城，在这儿他意外地与他流亡异乡的国王父亲及他的侍女柳儿重逢。
Peng:
AberalserdiedieEnthauptungdespersichenPrinzenüberwachende
dochsch?
nePrinzessinTurandotsah,hatersichdannleidenschaftlichinsieverliebet.
然而当他见到了监斩波斯王子的美貌的图兰朵公主，便疯狂的爱上了她。
Pang:
Ach,wieeineeleganteFrau!
O,G?
ttin,Nymphe,Sch?
nste,Beste!
啊，多么高贵的女子！
哦，女神！
仙子！
美极了！
神圣！
PPP:
Schau,ohneRücksichtaufdenWiderstandseinesVaterskommterrein,
umPinzessinTurandotzuheiraten!
看啊，他不顾父亲的反对来应婚了！
Akt2DasunerwarteteR?
tsel
Abseite:
Indempr?
chtigenPalastsitzteinliebevollerSeniormitlangem
grauemBart.EristAltoum,derKaiserChinas.Nebenihmsinddie
MinisterunddieLeibgarde.HierballennochvielegaffendeLeute
zusammen,dieaufeineneuePrüfungwarten.
在金碧辉煌的宫殿里坐着一位长着白胡子的面容慈善的老人。
他是中
国的皇帝，阿尔图姆。
边上是些大臣和御林军，还有不少百姓也聚集
在这里围观。
他们在等着看一场新的考试。
Ping:
（leise）PrinzessinTurandotistsohinterh?
ltig!
（轻声）图兰朵公主实在是太阴险啦！
Peng:
（leise）WiekannmannurinRuheundFriedenleben,wennsoviele
Menschenhintereinanderget?
tetwerden!
（轻声）人头一个接一个落地，国家又怎能安宁！
Pang:
（leise）WirsollennachHausezurückkehren,statthierimdüsteren
Palastzubleibenundeinv?
lligratloserMadarinzusein.
（轻声）与其在这阴森的宫里当个无可奈何的官，还不如回老家去呢。
Altoum:
（seufztauf）Gibauf,meinJungchen.DukannstdieR?
tselmeiner
Tochternichtl?
sen.
（叹息）孩子，放弃吧。
你回答不出我女儿的问题的。
Kalaf:
Nein,bittelassenSiemichmalprobieren,sonstwei?
niemand,was
passierenwird.
不，请您一定要让我去！
不试一试怎么知道呢？
Turandot:
（frostigerBlickzuKalaf）Dieserunvers?
hnlicheHasshatschonseit
vielenJarentiefinmeinemHerzengewurzelt.Eineunglückliche
PrinzessinmeinerAhnen,diedurchLiebevoneinemfremden
Manngefangenwurde,wardanninderFremdeeines
unnatürlichenTodesgestorben.Dievonweitherkommenden
r?
uberischenAggressorenhattensiemitGewaltgenommen!
Aus
Gramstarbsie,alssienocheinsolchesjunges,sch?
nesM?
dchen
war!
UndjetztistdieVergeltungszeit!
MitleerenHoffnungen
kommenhintereinanderdiesogennantenfremdenK?
nigss?
hne
undHerrens?
hnchen,umsichmitmirzuverheiratenundein
kaiserlicherSchwiegersohnzuwerden!
Sietr?
umenwohl!
Siesind
nichts,abernurOpfergabenfürmeineAhne!
Nunschaumal,was
füreinGesindelderN?
chsteist.Wiek?
nnendieseDraufg?
nger
nachmirgieren!
?
O,diesermitBlutgetr?
nkteRichtplatzwallt
schoninmirauf!
DiedreiR?
tselwerdendichunbedingtanden
Galgenbringen!
（目光冰冷，向卡拉夫）多年以前的深仇大恨，牢牢扎根在我的心
中。
我祖上一位不幸的公主，是爱情使她成为一个异邦男人的俘虏。
来自远方的侵略者掠夺走了她。
年轻貌美的她惨死异邦，香消玉殒。
现在，报仇的时机来到！
那些所谓的异邦公子王孙一个接一个，妄
想当驸马与我成亲，我要他们的生命来祭祀我祖先的亡灵！
来吧，
看看下一个是个什么样的无赖。
这些胆大包天的家伙竟敢馋涎我的
金枝玉叶之身？
法场的刀光血影，已在我胸中沸腾！
三条谜语定叫
你遁入鬼门！
Kalaf:
（Monolog）DiesefeindlichenWorteschüchternmichgarnichtein,sie
habenmichganzimGegenteilzuallenKr?
ftenermuntern.IchhabediefesteZuversicht,dassichdieR?
tsell?
senunddasharteHerzderPrinzessinTurandotschmelzenkann.
（独白）这番充满仇恨的话语无法让我退却，反而鼓舞我使出全部的力量。
我坚信，我一定能赢，一定能感化公主的铁石心肠。
Turandot:
WasstirbtjedenTag,aberkommtabendlichwiederzurWelt?
是什么在每天白昼死去，却在夜晚重新诞生？
Kalaf:
（platztheraus）DieHoffnung!
EsistmeineHoffnungzurPrinzessin
Turandot!
（脱口而出）是希望！
是我对图兰朵公主的希望！
平、彭、庞三位大臣打开写着答案的黄绸
PPP:
（erstaunt）Ach,genauso!
DieL?
sungist?
Hoffnung“!
（惊讶的）啊，就是这样！
答案就是希望！
Turandot:
（einbisschen?
rgerlich）WasbrenntwiedasFeuer,aberwirdkalt,
sobaldmanstirbt?
（有些恼怒）是什么有如火焰般燃烧，但当你死去，它就变得冰冷？
Kalaf:
（z?
gerteinenAugenBlick,hebtdenKopf）DasBlut!
EswirdIhreisiges
Herzw?
rmen!
（犹豫一会儿，抬起头）是热血！
它将温暖你那冷酷的心！
平、彭、庞打开另一片绸布
PPP:
（begeistert）Blut!
（欣喜的）热血！
Turandot:
（erbittert）AlsowasfüreinEisblockister,derdichbrenntwie
Feuer?
（狠狠地）那让你燃起烈火的冰块是什么？
卡拉夫没有回答。
他低下了头，苦苦地思索着。
宫殿里静得可怕。
Turandot:
（schadenfr?
hlich,grinst）Wie?
LieberFrender?
Duschwebstschon
intausend?
ngsten.UndzuAscheistdeineHoffnunggeworden!
（幸灾乐祸地）：
怎么？
异邦人？
恐惧已占据了你的心。
看吧，你
的希望化成了灰烬！
Kalaf:
（hebtdenKopf,brummelt,pl?
tzlichundlaut）Dasletz
升级会员 