translation新世纪研究生公共英语教材阅读A.docx
《translation新世纪研究生公共英语教材阅读A.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《translation新世纪研究生公共英语教材阅读A.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
translation新世纪研究生公共英语教材阅读A
Translation
Unit2
1.有些网络专家认为因特网可以防止战争、减少污染，还能克服种种形式的不平等。
SomecybergurusclaimthattheInternetwillpreventwars,reducepollution,andcombatvariousformsofinequality.
2.不可否认，因特网可以增进交流，但它却无法消除战争，因为战争的爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解而引起的。
AlthoughtheInternetundeniablyfosterscommunications,itwillnotputanendtowar,sincewarsarebynomeanscausedsimplybythefailureofdifferentpeoplestounderstandeachotheradequately.
3.只有当网上的活动能够真正取代现实世界中的行为时，因特网才能帮助节约能源，减少污染。
TheInternetcanhelpreduceenergyconsumptionandpollutiononlyifdoingthingsonlinegenuinelydisplacesreal-worldactivities.
4.穷人不用因特网并不是因为他们买不起，而是心为他们缺乏必要的技能来有效地利用它，所以提高老百姓的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。
ThepoorarenotshunningtheInternetbecausetheycannotaffordit.Theproblemisthattheylacktheskillstoexploititeffectively.Therefore,itmakesmoresensetoaimforuniversalliteracythanuniversalInternetaccess.
5.因为有了因特网，在不同国家从事类似工作的人们之间收入上的不平等减少了，但是贫穷国家中从事信息产业的人们与他们最贫穷的同胞之间在收入上的差距却拉大了。
ThankstotheInternet,incomeinequalitybetweenpeopledoingsimilarjobsindifferentcountrieshasbeenreduced.However,theinequalitybetweeninformationworkersinpoorcountriesandtheirpoorestcompatriotshasbeenincreased.
6.如果人类的本性始终固执地保持不变，不管科技预言家的预言是什么，人类的发明也绝对不能克服其自身的缺陷。
Ifhumannatureremainsstubbornlyunchanged,despitetheclaimsofthetechno-prophets,humanitycannotsimplyinventawayitsfailings.
Unit3
1.许多研究表明沙漠中的空气太干燥了，几乎没有任何湿气。
Manystudiesindicatethedesertairissodrythatitcontainshardlyanymoisture.
2.虽然根据法律每个英国儿童从5岁到16岁必须上学，但1%的儿童到小学毕业时仍不会阅读。
Althoughthechildrenfromage5to16mustgotoschoolinEnglandaccordingtothelaw,about1%ofthechildrenstillcannotreadwhentheyleaveprimaryschool.
3.听到这个消息后，我知道在两个星期内，我又会坐立不安。
Afterhearingthenews,IknewthatwithinafortnightIshould/wouldfeelrestlessagain.
4.我们一致认为要回答这个问题，就必须更仔细地查清这些事实。
Wethinkunanimouslytoanswerthisquestion,wemustlookmorecloselyatthefacts.
5.在全世界范围内，各级政府正采取有效措施控制环境污染。
Throughouttheworld,governmentsatalllevelsaretakingeffectivemeasurestopreventenvironmentpollution.
6.有些人认为考试中应采用客观题，如多项选择；也有人不同意这种观点，认为这种考试会对学生的学习产生不良影响。
Somepeoplethinkthatobjectiveitemssuchasmultiplechoicesshouldbeusedforanexamination;othersdon'tagreebecausetheybelievethatthiskindoftesthassomebadeffectsonstudents'learning.
Unit4
1.我发现在办公室坐了一天之后，晚上沿着静静的湖边散散步会令人神清气爽。
Ifindthatwalkingalongthequietlakecanproviderefreshmentfromaday'ssedentaryjob.
2.锻炼和放松自己通常被认为是治疗疲劳症的有效方法。
Exercisingandrelaxingyourselfisoftenprescribedasaneffectivecureforfatigue.
3.你的活动量越小，机体老化的过程就越快，你就越容易面临生理和心理方面的种种问题。
Thelessactiveyouare,thefasterthisagingprocessaccelerates,andthemorevulnerableyoubecometophysicalandpsychologicalproblems.
4.即使你坚持节食，你也不可能减到你所希望的那种身材的程度。
Evenifyoukeepupdieting,youcannotreducetothepointwhereyouachievethekindofbody-shapingyouwant.
5.人们认为他有一个幸福的晚年，因为在这期间他除了睡觉、吃饭几乎什么事情都不做。
但他却常常感到疲惫和心情压抑。
Peoplethoughthehadhappylateyearsduringwhichtimehedidlittlebutsleptandate,yethewasoftentiredanddepressed.
6.过去，人们用搓衣板洗衣服，用手捆干草，很少抱怨疲劳；而如今人们拥有各种节省体力的装置和方便的交通设施，但却总是抱怨疲劳不堪。
Inthepastwhenhaywasbaledbyhandandlaundryscrubbedonawashboard,peopleseldomcomplainedoftiredness.However,peoplefeeldraggedoutandcomplainalotinthemoderntimeoflabor-savingdevicesandconvenienttransportation.
Unit2
1.在1858年第一根横穿大西洋的通讯电缆铺设成功时，维多利亚时代的积极分子们曾欢呼说：
“像电报这种为世界各国交流思想的工具诞生之后；那些根深蒂固的偏见与敌意不可能再长时间存在了。
”甚至在今天，人们仍以同样的口吻谈论着各种新技术．生物工程被说成是解决温饱问题的妙方。
人类基因组的排序据说可以彻底根治癌症和其他疾病．然而，人们把最盲目乐观的想法倾注在了因特网上。
网络专家们的整个行业曾用令人驰神往的美妙话语（并因此而获得了不菲的收入）称，因特网可以防止战争、减少污染；还能克服种种形式的不平等。
然而，尽管因特网出现的时间不长，依旧足以激起理想主义的灵感，但它存在的时间也已长得足以判断预言家的预言正确与否了。
2.所有的断言中最为美妙的便是麻省理学院的一些专家们所宣称的：
因特网是一种潜在的和平力量。
一位权威尼十拉斯内格罗蓬特说，正是由于因特网的存在，来来的孩子们“将不知道民族主义为何物”。
他的同事迈克尔德托索斯曾写道，数字化通信将带来“计算机辅助下的和平”，它“有助于避免未来种族仇恨的爆发和国家分裂的发生”。
他的理念是改进了的通信手段将减少误解；避免冲突。
3.可惜啊！
这种断言并不比有关其他新技术可能促进和平的说法新鲜到哪里去。
在20世纪初，人们认为飞机的发明将有助于结束战争，因为它可以增进国际间的交往，使陆军变得陈旧过时（虽然这种说法不那么可信）——因为陆军容易受到来自空中的打击。
在第一次世界大战的现实使这些想法都成为泡影之后，人们又把希望寄托在收音机上。
“国与国之间将和平相见；”这是英国BBC电台全球广播使用的一句很好的标语。
可悲的是，卢旺达电台并不认为收音机生来是一种一劳永逸的和平力量。
4.人们所犯的错误就在于他们认为战争的爆发是由于不同种族间缺乏充分的理解而引起的。
其实；即使真的如此；因特网也同样可用于鼓动冲突、充满憎恨的演说和偏狭的见解在阴暗的角落里滋生蔓延，政府却感到难以于预、不可否认，尽管因特网可以增进交流，它却无法消除战争。
5.但是因特网可以减少能源和消耗吗？
能源与气候问题解答中心（CECS）——华盛顿的一个智囊团，主利又据1997和1998两年能源消耗的数字，提出了这样一种说法．该中心大胆地指出，虽然美国经济在这两年中以9％的速度增长；但它的能源需求却基本保持不变，原因就在于因特网的广泛应用，因为国特网片将纸张和光盘转化成电子信号，并且可以用光纤电缆取代卡车”、难怪报纸有一条充满激情的大字标题恳求人们：
“网上购物，巴——拯救地球。
”
6.令人悲哀的是拯救地球比这要难得多。
当然；与驾车去商场购物相比，在家中网上购物可以减少许多污染。
网上订购和送货上门意味着如果物流部门安排得当，那么用卡车运一趟便能代替多个家庭分别开车购物了。
在网上读报纸、杂志和其他文献要比实际印刷、运输它们的效率高。
但只有当利用网络进行活动能真正取代现实世界中的行为时，才能真正地节约能源。
如果人们既在网上购物又去逛真实的商店，那么结果便是能源消耗的全面增长、由于有了因特网，欧洲人现在可以很容易上网订购一些在欧洲尚买不到的书，并花大价钱把它们从美国空运过来、如果网上读文章可以取代而不是增加大量无聊的印刷品，那它才是更有效的。
7.此外，因为越来越多的办公室和家庭上网，数以百万的个人电脑、打印机、服务器和其他设备消耗了大量的能源。
家用电脑正在成为日常生活结构中的一部分，而且其中越来越多的电脑始终处于开机状态、一次颇具争议的估算指出：
在美国，足有8％的耗电量是由联网计算机所消耗的。
建设好的一些规模宏大的划务器场区”——摆满计算机及其辅助冷却设备的库房——一已经导致电力网络的超负荷运转，这种状况已经引起了硅谷地区的用电紧张。
8.如何认识因特网能减少不平等现象的说法呢？
美国商业部的一项研究表明，年收入在75万美元以上的家庭与最贫困的家庭相比，前者上网率是后者的周倍还多、比尔克林顿吃惊于贫富之间的“数字鸿沟”；辩称大家都能上网将帮助缩小收入的差距。
9.但是，由于使用因特网的费用不断下降（提供免费上网的服务已基本普及，现在购买一台个人电脑比买一台录像机或一台大的电视机贵不了多少）；贫富之间数字鸿沟的真正原因将逐渐凸现。
穷人不用因特网并不是因为他们买不起，问题是他们缺乏必要的技能来有效地利用它、因此，我们很难明白把穷人和因特网连在一起怎么就能改善他们的经济状况。
提高老百姓的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。
10.然而，即使是在关于因特网的非常荒谬的说法中；也可能有一些合理的成分、这种开放的网络，一个对政府来说非常难以控制的网络，可能确实能帮助给予每个公民更多的权利，并促进民主。
由于民主国家间很少发生争斗，所以开放性的网络可以促进和平。
就环境问题而言，因特网将使我们可以从远处对多部机器进行更为精确的监控和调试，这将提高能源使用率。
对污染税的征税或仅对其检测，其成本将会降低，而且易于为政府所承担。
11.在某些情况下，由于有了因特网，不平等现象也有可能会减少。
一位在班加罗尔或是西伯利亚的电脑编程人员。
在足不出户的情况下，可以用因特网为一家在西雅图的软件公司工作；并能期望得到一份与在网络另一端工作的虚拟同事们相近的收八。
其效果是减少在不同国家从事类似工作的人们之间收入上的不平等，但这么做却拉大了贫穷国家中从事信息产业的人们与他们最贫穷同胞之间收入上的差距。
12.因特网改变着许多事物。
它已对商务领域产生了巨大的影响、公司能够把它们的系统与其产品供应商和合作伙伴直接相连；可以在网上24小时地进行交易，可以比以往更多地了解他们的顾客。
经济的运行因此将更有成果。
对个人而言，电子邮件已经成为自电话问世之后最为重要的新型人际交流方式。
13.然而，我们还不清楚因特网能够在多大程度上改变人类其他领域的活动．即使地球上的每个人都与因特网相连；战争、污染和不平等依然会存在、随着新鲜事物的交替更迭，人类的本性看来还会固执地保持不变Z不管科技预言家的预言是什么，人类的发明绝对不能克服其自身的缺陷。
因特网不是第一种被人们视为万能药的技术，也肯定不会是最后一种。
Unit3
1.沙漠里除了太阳和沙子以外还有其他的东西，在这两页中你会发现植物、动物和人如何设法在这片贫瘠的荒漠上生存下来。
2.所有的沙漠都十分干燥。
我们谈到沙漠时，脑海里便浮现出酷热干燥、细沙遍地的亚热带沙漠。
它们分布在北回归线和南回归线附近，暖气流在赤道上升下降，形成了晴朗少雨的气候。
撒哈拉沙漠占非洲面积的1／3，相当于世界上第四大国家——美国。
撒哈拉并不一直都是沙漠，几百万年前被冰雪、海洋、森林和草原所覆盖。
3.沙漠上的风通常很干燥，有些沙漠处在“雨影”地区，然而当风吹过高原时，便失去它们所携带的水分。
有些沙漠处在大陆中部，等风吹过这些沙漠时，便失去了它们从遥远的海洋所吸收的湿气。
亚洲的蒙古戈壁沙漠就是内陆沙漠的例子。
阿塔卡马沙漠位于智利北部，是地球上最干燥的沙漠。
有部分地区从1570年到1971年接近四百年的时间没降过雨，其他地区也没有降雨记录。
含沙量最多的沙漠是塔克拉玛干沙漠，沙暴能把沙土卷起3048米那么高。
撒哈拉沙漠的沙暴也非常凶猛，几乎能将一辆汽车或飞机上的油漆喷掉。
在炎热的沙漠，夜间的温度能降至摄氏零下4度（24T），而白天沙子的温度可高达摄氏79度（175°F）。
在沙漠中生存
4.沙漠是生物生存十分困难的地方。
白天天气特别炎热，1922年9月13日北非的利比亚沙漠在阴处测量的气温竟达到摄氏58度。
沙漠的夜晚又非常冷，晴朗的天空使地热迅速散发到大气层中。
沙漠中因降雨量少而使缺水现象非常严重，而是否能下雨又难以预测，连年的干旱之后可能是大雨倾盆。
许多沙漠地区是光秃秃的岩石，或被鹅卵石和沙砾所覆盖。
沙土只占沙漠地区的15％。
在一些沙漠地区，全年的降雨量也许只有一两场。
但这足以为植物的播种和生长提供必要水分，使部分沙漠地区有几天也覆盖着簇簇鲜花。
植物的生存方式
5.下雨后的几个小时内，成千上万的有花植物开始发芽。
许多植物的种子比如说沙漠蒲公英落在地上多年等待着雨水的滋润，这些植物后又因干旱死去，留下种子等待日后的雨露再发芽。
6.其他的植物通过其叶、茎、根储存水分，调节本身来适应恶劣的环境，如美洲的树形仙人掌可储存六至八吨水。
沙漠植物的根须一般分布深广，能从地下吸取每一滴水分，如牧豆树灌木的根就深达20米。
7.植物一般通过叶孔流失水分，为了防止水分的流失，沙漠植物都长着很小的蜡光叶和较小的叶孔，许多植物为防止水分流失白天还关闭自己的叶孔。
为了保护自己免遭食草动物啮食，一些植物长满长刺或者味道极差，如仙人掌就用尖刺保护自己。
只有美洲的沙漠才生长着仙人掌。
最高的仙人掌叫做树形仙人掌，高达15米，重7吨，可存活200年之久。
它的茎干能够储存水分以备干旱时使用。
动物的生活方式
8.沙漠似乎空空如也，其实只有很少的沙漠没有动物栖身。
沙漠里绝大多数的动物都在自己的洞穴里躲避白天的炎热，它们的洞穴里有潮气，比地面凉爽得多。
动物一般在傍晚或者黎明时出没。
9.沙漠的小哺乳动物通常长着一对大耳朵，白天它们用耳朵散热，夜晚它用那硕大的耳朵提防潜藏的危险。
10.白天出没的爬行动物尽量减少与灼热的沙子接触，如澳大利亚一种长着胡须的蜥蜴有时就只用后腿行走，有一种命名很贴切的角响尾蛇就只用两个支撑点着地。
11.所有的沙漠动物只要有一点儿水就能存活，许多动物仅靠食物中的一点儿水分就足够了。
像骆驼那样的大动物可以几天不喝水，可是一旦喝水则数量惊人，一只骆驼一分钟能喝10升水。
沙漠里的人们
12.千百年来，人们已学会怎样在沙漠中生存。
南非卡拉哈里沙漠的散族和澳大利亚的土著人在沙漠中狩猎、采集食物，他们从先辈那里学会了这些传统技艺。
13.游牧民在沙漠边缘放羊，不断向新鲜草场移动。
北非撒哈拉的图拉格人穿着宽松的衣服来防热防沙，男人们还用头巾保护他们的面孔。
14.有些沙漠里，井边和泉边形成了一片片绿洲，住有人家，有的绿洲还发展成农场。
那里的房子是用土砖盖起来的，厚厚的没有窗户的土墙能保持屋内凉爽。
不断移动的沙漠
15.沙漠正在蔓延，世界土地的12％是沙漠，而且每年沙漠化的土地达到1200万公顷。
正如下图所示，沙漠化因素有许多，归根结底是土地日益裸露，土壤流失严重。
16.世界各国政府和援助机构都在努力防止沙漠化，虽然没有简单的解决办法，但是成功的项目能帮助贫穷国家的人民自救。
这些项目利用当地社区现有的知识和资源，其中包括种树、扎护栅以防止牛羊啃食植被和防止风化，有些地方的人们还在山坡上垒起石墙防止雨水流失，让雨水渗入泥土之中。
Unit4
1.疲劳是人们向医生、朋友和亲戚经常抱怨的问题之一。
或许你会认为在这个拥有各种节省体力装置和方便交通设施的时代，没有人会有理由感到如此疲劳。
然而，与用手捆干草、用搓衣板洗衣服的过去相比，今天抱怨疲劳的人却更多了。
2.现代疲劳症的原因各种各样，但是很少与过多的体力消耗活动有关。
相对而言，为数不多的整天干重活的人，他们从不抱怨劳累，这也许是因为他们都预料到了。
今天，据医生们说，疲劳是由于过少的活动所至，而不是由于过多活动导致。
其实，增加体力活动往往是治愈人们体力消耗的一个处方。
3.疲劳主要有三种类型：
4.第一，身体上的。
这是人们所熟知的由于肌肉过多运动而产生的新陈代谢物一二氧化碳和乳酸——在血液里积累并耗尽体力的结果。
你体内这些化学物质太多，你的肌肉就不能持续有效地工作。
身体上的劳累通常是一种令人愉快的疲惫，比如你在打过一场激烈的网球、劈木柴或者爬山之后就会有这种体验。
这种治愈方法既简单而又见效快，你休息时，给你的身体一个消除累积废物从而恢复肌肉机能的机会。
5.第二，病理上的。
疲劳是一些潜在的身体功能紊乱的警告信号或结果，比如常见的感冒、流感或者像其他更为严重的疾病，如糖尿病、癌症等。
通常，除了疲劳外，会出现表明疲劳真正原因的其他症状。
6.大病痊愈之后，你很有可能在一周或一周多的时间里感到疲劳。
即使你所得的只是一场感冒，在你完全恢复的阶段里，你应该视疲劳为放慢节奏的信号。
如过早地恢复全部活动，则可能引起旧病复发，并且i艮有可能延长你的疲劳期。
7.即使生病不是长期疲劳的常见的原因，但疲劳仍不容忽视。
所以，无论谁如果觉得自己连续几周精力不济时，都应该进行一次彻底的体检。
然而，即使通过各种检查未查出你有什么病，这也并不意味着你全然无恙。
8.第三，心理上的。
情绪问题和烦恼，特别是忧郁和焦虑是长期疲劳的最常见的原因。
疲劳可以是一种保护机制，阻碍你去正视你感到压抑的真正原因，比如你厌恶你的工作；疲劳也是你体内的一种安全阀，用以表达压抑的情绪上的烦恼，比如你感到陷进了一个不能发挥作用的工作或者一个不幸的婚姻。
当这种情感不能公开得以宣泄时，身体上就往往会产生某些症状，疲劳则是最常见的表现形式。
“许多极度疲劳的人甚至不知道自己患了抑郁症，”布莱特博士说，“他们根本不去注意自己的情绪，或者说他们只担心自己的疲劳以至于没有意识到自己的抑郁症。
”
9.你自己就有很多方法来解决严重的长期疲劳症和那些周期性的疲劳感，维他命和镇静剂从来就不是正确的解决办法，安眠药和酒精只能产生副作用，而咖啡充其量也只能暂时解决问题，如果滥用还会适得其反，引起令生活不得安宁的焦虑症状。
相反，你不妨试一试以下的做法：
10.第一，饮食。
如果你只吃少许的早餐或者根本不吃早餐的话，你在上午的中段时间里就很有可能感到疲乏。
其结果是，你的身体和大脑所依赖的能量——血糖就会降低。
为在上午时间获取最大能量，你应该进一些合适的早餐，如含糖量低、蛋白质较高的食物，这样的早餐将给你整个上午以稳定的血糖供应。
咖啡和面包圈比任何食物都差，只能使你在短时间内精神抖擞，而后便会萎靡不振。
11.第二，锻炼身体。
与你想像的相反，体育锻炼不是消耗体力而是增强体力。
有规律的体育锻炼，比如慢跑、骑车和游泳都能增强身体承受工作负荷的能力，从而抵制疲劳。
于是，你便不会那么快地感到疲劳了，这是因为你身体的承受力比以前增大了。
12.体育锻炼同时又具有人们公认的安心静神的效果。
它有助于你以更为轻松愉快的心态工作，而不至于被一天的紧张拖垮。
一天过后，体育锻炼会减缓你积累的紧张，使你晚间精力更加充沛，帮助你平静地入睡。
13.第三，睡眠。
如果你因为睡眠不足而感到疲劳时，解决的办法很简单：
早些上床睡觉。
每个人睡眠所需的时间不同，而且随着年龄的增长而减少，找到你最合适的睡眠时间量并朝着这个目标而努力，巴。
对于失眠和睡眠方面的其他病症不能用安眠药、酒精或镇静剂来治疗，实际上，这些只能恶化病情。
14.第四，自知之明。
尽力把最困难的工作安排在你一天中精力最充沛的阶段。
有些A属于一到下午就累的“上午工作效率最高的人”，而另外一些人则在晚上工作效率最高。
不要使自己承担过多的事情，不要竭力以最快的步伐攀登成功的阶梯，或者去满足每个A的需要和期望。
决心去做你要做的事情和你能轻松处理的事情，学会拒绝那些额外的要求。
认识你自己的能量周期，并且据此做出计划。
许多妇女在月经期前都有一个情绪低潮点，在这一期间需要额外的睡眠，而要求苛刻的任务则尤其会令人筋疲力尽。
15.第五，休息。
不论你的工作多么有趣，要求多么高，如果你能偶尔停下来，伸展一下肢体：
换一换环境，你工作起来就会更加精力充沛。
不要在休息时喝咖啡，吃甜食，而应该试看去冥思，做一做瑜伽术、健美操，或者轻松地散散步，甚至沿着楼梯上下来回跑也能给你久坐的工作带来清新的感觉。
如果你从事的是体力劳动，那么就找一个安静的地方放松一下。
“做一些不同的事情”的原则也适用于放假。
“完全远离工作
升级会员 