远大前程.docx
《远大前程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《远大前程.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
远大前程
远大前程/查尔斯·狄更斯著
■简介
总是希望和周围的朋友攀比，这是人类的一大弱点。
如果他们有钱，我们也希望有钱。
如果他们很穷，那么我们也不在乎同样受穷。
我们不会因为自己的愚蠢而羞愧，我们只会因为比周围的朋友更蠢才感到羞愧。
这就是“人比人”的问题。
其实这里还有“往前看”的问题。
我们无所谓错过什么，假如从未期待拥有。
我们也不会因为贫穷而失望，既然我们不曾指望富有。
匹普又穷又没受过什么教育，但好在他的朋友们也都一样。
对他们来说，这并没有什么；这就是生活的本来面目。
然而，一旦匹普得知他有“远大前程”，他开始不再安分了。
他羞于与自己的伙伴们为伍，他甚至还自惭形秽。
他的“前程”显然有摧毁他的生活的“危险”。
查尔斯·狄更斯（1812—1870）是英国最伟大的小说家之一。
尽管出生清贫（他父亲因负债而入狱），他却在有生之年获得盛名而且富有。
■人物介绍
Pip匹普又名Handel汉德尔；教名菲利普
AbelMagwitch，aconvict阿伯尔·马格韦契，一名罪犯
MrsJoeGargery，Joe'swifeandPip'ssister乔·葛吉瑞夫人，乔的妻子，匹普的姐姐
JoeGargery，thevillageblacksmith乔·葛吉瑞，乡村铁匠
Compeyson，aconvict康培生，一名罪犯
MrPumblechook，Joe'suncle潘波趣先生，乔的舅舅
MrWopsle，churchclerk伍甫赛先生，教堂里的办事员
Biddy，MrWopsle'syoungcousin毕蒂，伍甫赛先生的表妹
MissHavisham郝薇香小姐
Estella，adoptedbyMissHavisham艾丝黛拉，被郝薇香小姐收养
HerbertPocket赫伯特·朴凯特
MatthewPocket，Herbert'sfather马修·朴凯特，赫伯特的父亲
Orlick奥立克
MrJaggers，aLondonlawyer贾格斯先生，一名伦敦律师
MrWemmick，MrJaggers’clerk文米克先生，贾格斯先生的雇员
BentleyDrummle本特利·朱穆尔
Startop史达多蒲
MissSkiffins，engagedtoWemmick斯基芬小姐，已与文米克先生有婚约
Theagedparent，ortheAged，Wemmick'sfather年老的父亲，或老年人，文米克的父亲
■1匹普与一位陌生人相遇
我的教名叫菲利普，但是在我小时候，我仅会说匹普。
因此，匹普就成了大家叫我的名字。
我与姐姐住在埃森克斯的一个小村庄，姐姐比我大20多岁，她与村里的铁匠乔·葛吉瑞结了婚。
当我还是一个婴儿时，父母就离开了人间，所以我记不得他们的一切情况，但是，我常常去离村庄大约1英里的教堂墓地，瞻仰墓碑上他们的名字。
我的最初记忆是在十二月份一个寒冷的、天色阴沉的下午，正坐在那个教堂墓地的一块墓石上。
看到的是被那黑色泰晤士河分割成的一片黑压压的沼泽荒地，听到的是从远处大海刮来的嗖嗖呼啸声。
“别出声！
”一个凶恶的声音大喊起来，这时，从墓地里窜出一个人来，一把抓住我，“安静点，不然我割断你的喉咙！
”他身材高大，穿着一身灰色衣服，腿上拴着一副脚镣。
他的衣服湿淋淋的并且破烂不堪，看上去筋疲力尽、饥寒交迫、十分凶残的样子，在我一生中从没有见过如此可怕的人。
“噢！
先生，不要杀我！
”我害怕地乞求着。
“小子，告诉我你叫什么名字！
快点！
”他仍然抓着我说，‘’指给我`看你住在哪儿！
”
“先生，我叫匹普，我住在那边的村庄里。
”
他抓起我，又把我按倒在地。
我的口袋里除了一块剩面包则一无所有，他狼吞虎咽地吃下两口，又把我放回墓石上。
“那么，你的爸爸妈妈在哪儿？
”他问道。
“先生，在那儿，”我指着那里的坟墓回答。
当他看到我所指的地方时，“什么！
”他叫起来拔腿就跑。
“噢！
”他说，“我明白了，他们已经死了。
嘿，你跟谁一起生活？
但是，我是否让你活着还没决定。
”
“和我姐姐在一起，先生，铁匠乔·葛吉瑞的妻子。
”
“你说，铁匠？
”他低下头看看自己的腿，然后抱住我，用凶狠的眼光盯着我的双眼。
“你看这儿，给我带把锉子来，你知道什么是锉吗？
再给我弄点吃的，如果你办不到，或者把我的情况告诉别人，我会挖出你的心脏来。
”
“我保证会做到的，先生。
”我回答说。
我非常害怕，整个身体在颤抖。
“你明白，”他不高兴地冷笑着继续说，“同我一起来的还有一个年轻人，是我的朋友，他烤过小孩的心脏并把它们吃掉。
不管你在哪儿，他都会找到你并吃掉你的心脏。
所以，明天一大早，把带来的锉和食物送到那边的木制遮蔽体前。
如果你要活命的话，那么，记住你的诺言！
”
我注视着他转过身去，脚镣悬挂在笨拙的腿上。
踉踉跄跄地穿过沼泽地，这时我拼命地往家跑。
我的姐姐，乔·葛吉瑞夫人。
事实上，她以“亲手”把我带大感到很自豪，没有人给我解释这意味着什么。
因为，她有十分厉害、粗糙有力的手，随便用在她的丈夫及我的身上，我想像乔和我都是这样被“亲手抚养”的。
她不是一个漂亮的女人，长得瘦高条，黑色的头发和眼睛，一副赤红的面孔。
她确实觉得乔和我给她添了不少麻烦，常常为这些发牢骚。
相反，乔是一个和蔼、心地善良的人。
长有金色的头发和浅蓝色的眼睛，老老实实地听从她的训斥。
因为我和乔都处于被乔夫人责骂的地位，我们俩是好朋友，乔随时都在保护我免遭她的怒斥。
所以，当我上气不接下气地跑进厨房时，他给了我一个友好的忠告：
“她正在外面找你，匹普！
她还拿了条棍子！
”这条棍子过去常用来敲打我，它现在是非常光滑了。
正在这时，乔夫人闯了进来。
“到哪里去了，你这个小淘气鬼？
”她大叫着，我跳着躲到乔的背后，以避开她棍子的毒打。
“只去了教堂墓地，”我小声嘟囔着，接着哭了起来。
“教堂墓地！
如果不是我照顾你，你早就和我们的父母被埋在教堂墓地里了。
有一天你会把我送到坟墓去！
现在，我给你们准备晚餐，你们俩！
”
晚上休息时，我其它的事情都不想，只考虑沼泽地里那个陌生人。
有时，当风在房屋周围掠过时，我想自己听到外面他的声音，还想起吞吃小孩子心脏的那个可怕的年轻人。
我刚要睡觉，我们听到从沼泽地传来的一阵枪声。
“乔，那枪声是干什么的？
”我问道。
“噢！
”乔说，“又有一个囚犯逃走了，昨晚上有一个囚犯逃跑了。
当有囚犯逃跑时，他们总是要开火”。
“向谁开的枪？
”我问道，乔摇摇头警告我。
“问得太多了，”我的姐姐皱着眉头说，“你要是知道关在船上监狱的那些人，就明白向谁开枪了。
”
“我想知道谁被关在船上监狱里，为什么他们被关在那里？
”我追问道，通常，我非常想知道这类问题的答案。
对于乔夫人来说，这是问得太多了，“听着，我的孩子，我不让你跌入绝望和死亡的深渊！
在那条河里有一些船专门用其当监狱，小偷和杀人犯被关在那些船上监狱里，有时他们在那里要呆上很多年。
而且，他们通常在他们犯罪开始的时候总是会提出许多为什么！
喂，睡觉去！
”
那天晚上，我彻夜未眠，在想要吃我心脏的那个凶恶的年轻人，在想带着脚镣的那个凶狠的人，在想我那可怕的姐姐，马上就会发现我偷了她的食物。
外面的天空透过窗户刚出现朦朦的亮，我就起了床，悄悄地下了楼进了厨房。
我偷了一些面包、黄油和一大块肉饼。
因为，为过圣诞节准备了许多吃的，希望没有人会发现少了东西。
我没敢拿整瓶的白兰地酒，而是倒了一些盛在小瓶里带上了。
然后，我用自己认为是盛水的大褐色瓶子里的水把白兰地瓶子倒满。
我从乔的工具盒里拿了一把锉，随之跑出了家门，直奔黑压压的沼泽地。
大雾弥漫，伸手不见五指。
虽然我对去遮蔽体的路了如指掌，但这次几乎是迷了路。
我接近遮蔽体时，看见一个人坐在地上，几乎睡着了。
我走过去，拍拍他的肩膀，他一跃而起。
他不是我遇见的那个人！
他也穿着灰布衣服，腿上也戴着一副脚镣。
他逃跑到浓雾之中。
“就是那个年轻人！
”我想，心里很害怕。
当我到达那个遮蔽体时，找到了第一个囚犯。
他看上去饥寒交迫，我为他感到很内疚。
他好像恶狼一样，抖抖嗦嗦地往嘴里填着食物，喝着白兰地。
“你保证你没告诉任何人？
没有带任何人来吧？
”
“没有，先生，你吃得这么有滋味，我真高兴，先生。
”
“谢谢你，我的孩子。
你给一个穷苦人办了一件好事。
”
“我很害怕，没有留点吃的给他。
”
“他？
谁呀？
”我的朋友停下吃了半截的东西问道。
“就是和你一起来的那个小伙子。
”
“噢，他吗！
”他讥笑着说，“他是不吃东西的。
”
“我看他的样子很饿，”我回答说。
他十分惊讶的盯着我，“看样子？
什么时候？
”
“刚才，在那边儿。
我发现他正在打瞌睡，开始我还认为是你呢。
他穿的衣服和您一样，还有……”我犹豫了一下，用这种文雅的表达方式，“……他有一个同样的理由，要借一把锉。
”
“而且，我昨晚听到了他们的枪声！
你知道，孩子，当你在晚上独自一人在沼泽地里，你想想，所有形形色色的东西，尖叫声，枪击声，士兵们向前挺进！
指给我这个人去的路，我会找到他，结束他的性命！
打烂他的脸！
先给我锉。
”
他再一次发怒，我现在很怕他。
“对不起，我现在该回家了，”我说，他似乎没听到，他头冲着膝盖，像一个疯子一样，正往下锉脚镣。
因此，我趁机溜走，回家的半路上我在浓雾中停住了脚步，听听声音，我仍然能听到锉脚镣的声音。
■2抓住一名罪犯
一上午，我一直害怕姐姐会发现我偷了她的东西，但是，幸运的是她只顾忙于打扫房间，为我们的圣诞节午饭准备烤鸡，并没有注意我出过门，也没发现少了任何吃的东西。
1点半钟，我们的两位客人到了。
伍甫赛先生的鼻子很大，秃顶的额头闪闪发光，他是教堂里的办事员。
潘波趣先生，他在最近的镇上有一个商店，是一个长得体胖腰圆的中年人，有一副像鱼的嘴脸，贼溜溜的眼睛，他是乔的亲舅舅，可是乔夫人却喊他舅舅。
每年圣诞节，他都带两瓶葡萄酒来送给我姐姐，以显示他的阔气。
“噢，潘波趣舅舅您真是个好心人！
”她总是这样说。
“这是一点小意思，”每一次都是这种回答。
和这些客人们围桌而坐，即使我没偷姐姐的东西，我的心情也不好受，不但潘波趣和我近在咫尺，而且不允许我说话，他们给我的是最不好的一块肉，甚至给的鸡块也是它们活着的时候身体最害臊的那部分。
比这更坏的是大人们总是打搅我。
“我们进餐之前，让我们感谢上帝赐给我们面前的食物”，伍甫赛先生以他在教堂常用的低沉语调说。
“你听见了吗？
”姐姐耳语对我说，“感谢！
”
“特别是，”潘波趣先生坚定地说，“孩子，要感谢那些把你亲手带大的人。
”
“为什么这个小家伙从来没有感激之情呀？
”惊奇的伍甫赛先生不解地问。
“他们的品行就是天生的坏，”潘波趣先生回答说，三个人不愉快地看着我。
当有客人的时候，乔的地位甚至比平时还要低，但是，他总是尽最大努力设法帮助我。
有时，他用给我额外添的点肉汁来安慰我。
现在，他就是这样做的。
“正走神呢，孩子，”潘波趣先生说，“如果不是你姐姐亲手把你带大……”。
“你听着，”我姐姐不高兴地对我说。
“如果像我说的，不是她花费很大的精力照顾你，你现在还不知在哪儿呢？
”
乔又给我加了一些肉汤。
“他给你添了不少麻烦，夫人，”伍甫赛先生对我姐姐同情地说。
“麻烦？
”她喊了起来，“麻烦？
”接着她开始罗列了一堆我的生病、意外及干的坏事，除了乔，其他人都用反感的目光瞅着我。
乔又添了些肉汤，使那块肉在我盘子里漂浮着，我真想揪伍甫赛先生的鼻子。
最后，乔夫人停住了，喘了口气，接着对潘波趣先生说，“舅舅，喝点白兰地吧，有一瓶已经打开了。
”
祸事降临了！
现在，她会发现我偷了一些白兰地，而把水倒进瓶子里。
潘波趣先生举起杯子在光线中端详，并露出了笑脸，仰起脑袋一饮而尽。
接着，他突然感到很难受，蹿了起来，着魔似地开始围着屋子乱舞乱撞，我们大家很惊奇地盯着他。
他疯了吗？
我纳闷是我杀了他。
果真如此，怎么办？
最后，他气喘吁吁地一屁股靠倒在椅子上。
接着喊，“药！
”这时，我明白了，是我搞错了，把乔夫人配制的，味道极苦的药当成水倒进了白兰地酒瓶里。
那是盛在褐色大瓶子里的。
“可是，我的药怎么能进到白兰地酒瓶里呢？
”我姐姐问。
幸好她顾不上去找答案。
因为潘波趣先生叫喊着要些热松子酒，以除掉药的味道。
“喂喂，”她说。
这时，这个肥胖的家伙惊魂渐定，“你们大家必须尝尝潘波趣舅舅给我们送的礼物！
味道鲜美的肉饼！
”
“很好，乔夫人，”潘波趣先生说，看样子现在稍高兴了点，“拿肉饼！
”
“你也会有一份肉饼，匹普，”乔和蔼地说。
我料到下一步会发生什么事情，我不能在这儿继续坐下去了，我从椅子上跳下来，拔腿跑出了屋外。
但是，在前门口，我直奔入一队士兵里。
当乔夫人从厨房里出来时，嘴里正在叨咕，“肉饼——不翼而飞！
”可是，当她看到士兵们时，闭上了嘴。
“对不起，女士们、先生们，”那个负责的军官说，“我在这里以国王的名义，要找铁匠。
”
“你们找他干吗？
”我姐姐不高兴地问。
“夫人，”军官客气地说，“就我自己而言，我乐意见到他美丽的妻子，要是就国王而言，我乐意他修理加固这些手铐。
”
“噢，很好，很好！
”潘波趣先生拍着手说。
士兵们在厨房等候，而乔生上炉火，开始干活。
我渐渐地不害怕了，大家都把丢肉饼的事抛到脑后去了。
“我们从这里到沼泽地有多远？
”军官问。
“大约1英里，”乔夫人回答。
“那不太远，我们将在天黑前抓到他们。
”
“逃犯，军官？
”伍甫赛先生问。
“是的，有两个逃犯还躲在沼泽地里，有谁见过他们的踪迹吗？
”
其他的人都摇摇头，幸亏没有人问我。
当手铐准备就绪，乔提议我们跟着这些官兵一起去，乔夫人好奇地想知道发生了什么事情，所以她同意了。
因此，乔、伍甫赛先生和我走在队伍的后面，穿过村庄向沼泽地开进。
“我希望我们找不到那些可怜的人，乔，”我小声说道。
“我也希望那样，匹普，”他小声回敬了我一句。
从大海刮来东风，天气很冷，夜幕降临了。
突然，我们大家停止了前进，我们听到远方的嚎叫声。
“这个方向！
追！
”军官命令道。
我们迅速向喊声方向奔去。
嚎叫声越来越近，“谋杀！
”“逃犯！
”“救命呀！
”最后我们发现了两个人在互相厮打着。
一个是我帮助的那个囚犯，另一个是我在遮蔽体见过的那个逃窜的小伙子。
不晓得什么缘故，士兵们把两人分开，并一一戴上手铐。
“他在这儿，是我为你们抓住的！
”我的那个囚犯喊着。
“军官，他企图杀害我！
”另一个囚犯哭喊着，他的脸上流着血，很明显，他非常惊恐。
“想杀害他！
不，”第一个逃犯说，“杀他太容易了，我要让他多受受折磨，送回船上监狱。
他在说谎，因为他在试探我们！
你们不要相信康培生！
”
这时，他第一次发现了我，我向他摇了摇头，表示并不是我让士兵们找到了他的。
他盯着我，我不知道他是否明白我的意思。
逃犯们被带到河边，那儿有一只小船正等着把他们送到船上监狱。
正在他离开的时候，我的那个囚犯说：
“军官，我逃跑后，我从铁匠家里偷了些吃的，面包、黄油、白兰地和一块肉饼，我很抱歉，我吃了你的肉饼，铁匠。
”
“你这样做我很高兴，”乔很客气地说，“我们并不知道为什么你是一名罪犯，可我们总不能让你饿死。
”
这个罪犯用他的脏手背揉擦着眼睛，我们望着那只小船，把他带进河中央。
在那里，依靠着生锈的铁锚链固定在突出水面的那艘大黑牢船上。
他被押进船里，消失得无影无踪。
我心想，这是我见他最后一面了。
■3给匹普的一次机会
我总是想，一到学徒的年龄，我就做乔的徒弟。
因此，我常常在锻炉前，白天花费大部分时间帮助乔干活。
但是，我也参加村办夜校，这所学校是由伍甫赛先生的一位远房亲戚创办的。
她的教学主要是由睡觉、孩子们相互打闹而组成。
但是，伍甫赛先生的表妹，毕蒂，设法把我们控制住，教我们读、写和算术。
伍甫赛先生每三个月就“考”我们一次。
事实上，他什么问题也不问我们，只是挥动着双臂，用他那特有的激动人心、兴高采烈的声调，大声朗读莎士比亚的作品。
一天晚上，这大约是两个逃犯被捕的一年以后，我正在厨房火炉旁坐着，给乔写封信，我并不需要这样做，因为他就紧靠在我旁边坐着。
但是，我是想锻炼我的写作。
经过一两小时的努力后，我把这封信递给他：
“亲爱的乔，我希望你很好，马上我就能把我所学的东西教给你，多么可爱的乔，爱你的匹普”
“匹普，好小子！
”乔喊着，睁大他那仁慈的蓝眼睛，“你学了这么多了！
这儿是一个J和O，这是乔字，对吗，匹普？
”
我不知道是否必须从头教乔，所以，我问道，“你写出葛吉瑞。
乔，怎么样？
”
“我一点也不会写，”乔说，“但是，你知道，我爱好读，给我一本好书或者报纸，一盆炉火，不要更多。
喂！
当你写出一个J和O，读它多么有趣呀！
”
“乔，你小时候未曾上过学？
”
“没有，匹普，你知道，我爸爸酗酒，当他酗酒时，常打我妈妈，有时候也打我。
因此，她和我几次逃离他，她过去对我说，‘唉，乔，你能上学了。
’可是，我爸爸有如此的好心，他不能没有我们。
因此，他总是来找我们，并把我们带回家，继续揍我们。
这样你就明白了，匹普，我一点也没学习过。
”
“可怜的乔！
”
“但是记住，匹普，我爸爸有一副好心肠。
”
这话让我惊奇，但是没说什么。
“他让我当了一名铁匠，铁匠也是他的工作，只是他从来不干这活。
直到他死，都是我为家里挣钱。
听着这一点，匹普，在他的墓碑上我要这样写：
无论怎样的过失，他是创家立业的。
记住，读者，他有一颗好心。
”
“乔，你自己想出来的吗？
”我惊讶地问道。
“就是我，”乔自豪地说，“从我自己头脑里不加思索地出来了。
但是，匹普，悲哀地说，我没有足够的钱去立这块墓碑。
我可怜的妈妈需要钱，她身体不好。
不久，她就离开了人间，最后找到了安宁。
”乔的蓝眼睛湿润了。
“我从此孤独一人。
后来，我认识了你姐姐，匹普，”乔紧紧地盯着我。
因为他知道我不会赞成他的，“你姐姐是个好女人！
”
我想不出比这更好的语言“我很高兴你这样想，乔。
”
“彼此，彼此，”乔说，“我很高兴这样想，她太仁慈了，亲手把你带大，你是这么小小的婴儿！
当时，我向你姐提出结婚，我说，‘带着这个可怜的小孩子和我们一起生活吧，在锻工车间里有间屋子给他！
’”
我搂着乔的脖子，啼哭着，泪水湿透他的衬衫。
“不要哭，老伙计！
”他说，“你和我永远是最好的朋友！
”当我擦干眼泪，他继续说，“我们就在这儿，匹普！
现在你如果教我一点儿（我提醒你，我很笨），决不能让乔夫人知道。
为什么呢？
因为她喜欢——下命令——你知道——就是发号施令。
”
“乔，”我问道，“你为什么不反抗呢？
”
“唉，”乔说，“首先，你姐姐聪明，而我不行。
另一方面，这一点是重要的，老伙计，每当想起我可怜的妈妈苦难的生活，我害怕对女人采取不良的行为。
因为，我必须对乔太太软弱一点儿，不能高声呼喊她、伤害她和打她。
我很抱歉，她也责骂你，匹普，用棍子打你，我希望全部的责骂由我一人承担。
可是，不现实，匹普。
”
正在这时，我们听到路上的马蹄声，乔夫人和潘波趣舅舅赶集回来了。
马车一到，冲进一股冷风，他们进了厨房。
“嘿，”乔夫人说，激动地脱掉她的斗篷，“如果这孩子今晚不感恩的话，那他就是一个忘恩负义的家伙！
”
“她给这孩子提供了一个很好的机会，”潘波趣应和着说。
我尽力表现出一副感恩的样子看着乔，随口吐出个字“她？
”，他也不明白什么意思。
“你们正在谈论她？
”他有礼貌地对他们说。
“我想像的，她就是她呗，”乔夫人不高兴地回答，“你总不能把郝薇香小姐叫他吧，即使你也不会这样叫吧。
”
“在镇上，独住一幢大宅里腰缠万贯的郝薇香小姐吗？
”乔问道。
“我所知道的没有第二个郝薇香小姐！
她想要一个孩子到她那儿去玩玩。
她问起潘波趣舅舅是否有认识的小孩子，潘波趣舅舅总是先想到我们，提到了这个孩子。
还有，潘波趣舅舅认识到郝薇香小姐可以给这个孩子带来好运。
所以，今天晚上，用他的马车带他到镇上，让他睡在潘波趣舅舅家里，明天把他送到郝薇香小姐家里。
瞧！
”她抓着我喊了起来，“看看这个脏孩子！
”
乔夫人以常用的粗暴手法给我从头到脚洗了洗澡，给我穿上最好的衣服，把我交给潘波趣先生。
我小声哭着，上了马车到了镇上。
以前我从来没有离开乔，对我来讲，在郝薇香小姐家将会发生什么，我不敢想。
潘波趣先生似乎赞成我姐姐想尽一切办法要惩罚的做法，甚至在吃饭时也不放过。
所以，第二天吃早饭，他给我一大块面包，夹了一点点黄油，一杯温水加很少一点牛奶，并坚持检查我的学习。
“7加13得几，孩子？
”整个早餐中，他不断地考我，“加9？
加11？
”
大约10点时分，到达郝薇香小姐家，我很高兴。
那是一座宽大的住宅，用旧石所砌，窗户架有铁栏杆。
我们按了门铃后，在门口耐心等候，潘波趣先生连这时也不放过，说：
“加14？
”不过，我假装没听见他说的什么。
接着，一位年轻的小姐过来打开了门，让我进去。
潘波趣先生想跟着我进来，却被她阻止了。
“你想见郝薇香小姐吗？
”她问道。
“如果郝薇香小姐想见我，”潘波趣先生有点慌乱地说。
“噢！
”那女孩说，“可是，你明白，她不想见你。
”
潘波趣先生不敢坚持主张，但是，他在返回之前，恶狠狠地小声对我讲：
“孩子！
在这儿要规矩点，记住是谁亲手把你养大！
”我想他会回来，通过门缝喊，“加16？
”但是，他没有这样做。
那个年轻的小姐领着我穿过一座不整洁的花园来到这所房子。
尽管她叫我“孩子，”她的年纪和我一样大，可是，看上去她比我还大点。
她长得很漂亮，却像王后一样傲慢。
我们穿过了几条漆黑的过道，才来到了一个房间门口，在这儿她带蜡烛离开了我。
我敲了敲门，里面叫我进去。
我发现自己在一个大房间里，这里的窗帘关得紧紧的，不让一缕日光透进来，但点着很多蜡烛。
在屋子的中央，桌子旁坐着的是一位我从没有见过而且将不会再见到的，特别奇怪的夫人。
她穿着一身由高级材料做的结婚礼服，头上戴着新娘花朵，但她已是满头银发了。
她周围有些衣箱及珠宝，像似准备旅行。
她只穿着一只白鞋，这时我才辨认出来，这么多年来白色的结婚礼服已经变黄了，头上戴的花朵已经干瘪了，新娘已经老了。
屋里的一切都显得既古老又死气沉沉的。
在屋子里仅有一光点是她那双黑色的老眼，瞪着我。
“你是谁？
”夫人在桌子旁问。
“匹普，夫人，潘波趣先生的孩子，来这儿玩的。
”
“过来，靠近点儿，让我瞧瞧你。
”当我站在她的面前时，我发现她的手表和屋子里的钟表都停止在8点40分。
“你害怕一个自你出世以来就没有见过阳光的女人吗？
”郝薇香小姐问道。
“不怕。
”很抱歉我说的不是实话。
“你知道这是什么地方吗？
”她的手放在左边胸口问道。
“知道，夫人。
”这使我想起我的那个囚犯的同伙，“您的心脏，夫人，”我补充说。
“我的心脏！
心碎啦！
”她似乎很得意，讥笑着喊叫。
然后，她说：
“我累了，想看点新花样，玩。
”
在这座住宅和这间房屋里，没有比服从这命令更困难的事情，我挖空心思去琢磨，扮演潘波趣的马车冲着桌子转。
可是，我自己不能做这个游戏，我正没有办法地站在那儿。
“很抱歉，夫人。
”我说，“如果您向我姐姐告状，她会对我发怒的。
但是，现在我不能玩。
初来乍到的，这里的一切很陌生，很新鲜，也太凄凉了……”。
我住口了，害怕说得太多。
郝薇香小姐对着桌子上的镜子俯视她的衣服，然后，照了照自己的脸。
“对他来说，如此陌生，对我来讲习以为常，”她自言自语道，“对他新鲜，对我陈旧，而对我们俩是太凄凉了！
叫艾丝黛拉！
”
最终，艾丝黛拉拿着蜡烛沿着漆黑的过道来了，郝薇香小姐从桌子上拿起一块
升级会员 