建筑电气设计毕业英文翻译.docx

建筑电气设计毕业英文翻译.docx

《建筑电气设计毕业英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑电气设计毕业英文翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

建筑电气设计毕业英文翻译

成绩：

西安建筑科技大学

毕业设计（论文）英文翻译

院（系）：

专业班级：

毕业设计论文方向：

高层住宅楼建筑电气设计

翻译文章题目：

高层建筑的消防安全设计的探讨

学生姓名：

学号：

指导教师：

2013年4月15日

高层建筑的消防安全设计的探讨

摘要：

高层住宅楼的消防安全设计中的几个问题：

疏散楼梯不能运行从顶部到地面，居住者可以直接疏散到建筑物外，消防电梯直接与消防电梯到达一楼。

基于这些问题,消防安全目标定义和建议的解决方案已提供。

根据解决方案的建议，希望可以提供类似的高层建筑的消防安全设计做参考。

关键词：

高层住宅建筑;防火设计;消防电梯

1.介绍

“11.15”上海特大火灾引起了在中国的高层住宅建筑消防安全的深刻考虑。

然而，这场灾难造成的节能项目的建设，不会因为高层建筑本身的设计，如何提高高层住宅楼宇的消防安全和保障居民的生命安全成为最重要的问题，必须认真考虑在此类建筑的消防安全设计。

因此，在中国北方的一座高层建筑的消防安全设计中存在的问题的分析已经做了作为一个例子，在中国其他地区的同类建筑物的消防安全设计提供参考。

2.高层住宅建筑的火灾风险

高层住宅建筑的火灾风险通常包括以下内容。

（1）快速火灾烟气蔓延。

由于高层建筑，火和烟的“烟囱效应”，可以非常迅速蔓延到楼上,在很短的时间内通过楼梯，电梯井和管道，如果火灾和烟雾控制措施是不够的。

（2）难以灭火和救援。

建筑物的高度等因素，升高的高度不足的消防设备和消防肯定会增加在高层建筑灭火的困难。

此外，目前的覆面系统的最高层建筑在中国是可燃的，造成了很多垂直火势蔓延。

在这种情况下，火涵盖了从建筑物外面，消防人员灭火和救援增加了困难。

（3）驾乘安全疏散困难。

一般来说，会有更多的乘员比一座低矮的楼房一幢高层住宅楼。

此外，一个高层建筑的垂直移动距离相当长，这使得疏散更加困难。

此外，中国公众的消防安全意识有待提高。

缺乏消防安全常识和能力，从建筑在发生火灾的情况下安全逃脱，增加安全疏散时间。

（4）消防通常会持续相当长的一段时间。

消防在一个高层建筑的持续时间更长，因为高层建筑通常是面积大，火灾荷载重。

因此，高层建筑火灾往往持续时间较长，有时它可能蔓延到相邻的建筑物。

3.高层建筑消防配电

3.1常用的消防配电方案

常用的消防配电方式有放射式、树干式、链式、混合式四种

（1）放射式配电的任一线路发生故障时彼此互不影响，设备集中便于管理，供电可靠性较高。

但是出线多、有色金属消耗量大、开关设备多，投资运行费用高，适用于单台设备容量大，供电可靠性要求高的。

（2）树干式配电当干线故障时，影响范围较大，但配以备用干线并实现切换，供电可靠性提高，适用于分布较均匀的场所。

（3）链式与树干式基本相同，但供电可靠性较树干式低，当中间一台设备故障时联在后边的设备将失去电源。

（4）混合式包括放射式和树干式两种配电方式，是目前高层建筑中胜利较多的一种配配电方式。

3．2目前普遍存在的配电问题

（1）　部分消防用电设备如消防控制室、消防泵的电源不是采用专用的消防电源供电，而使用一般负荷线路上的插座为电源，这样在发生火灾的情况下，在建筑主电源切断后，

消防用电设备的电源也随之停电，消防设备全面瘫痪，其火灾损失不可估量。

（2）有些互为备用的消防设备如消防水泵等在末端集中进行两电源互投时，没有采用各设备均从消防配电室放射供电方式，而是从配电室引出一主线，在末端并联互备设备。

这样做的结果是一旦主线引起故障（而主线引发故障的机率很大）互备用设备均失去电源，无法起动，达不到预期的效果。

（3）在消防联动设备的配电共用，没有按规定在最末端的配电箱设两路自动切换装置，或自动切换装置的质量差，可靠性低。

在火灾发生情况下，备用电源不能自动切换成应急电源，供电中断。

有的使用手动切换，当消防人员到达火场后再找切换装置进行电源切换，这将延误战机，造成重大损失。

3．3解决问题的方案

（1）正常工作电源和应急电源应自成系统，独立配电。

当电力与照明分开供电时，则电力与照明应分别设有正常工作电源配电系统与应急配电系统。

保证消防用电等一类负荷在火灾情况下，由应急电源连续供电，二类负荷保证两回路切换供电。

（2）在消防用电的配电设计安装时，对用电量大或较集中的消防用电设备，如消防控制室，消防水泵等　，应从配电室开始采用放射式供电，并保证主用设备和备用设备的供电线路相互独立。

（3）消防系统各设备的配电共用，应在最末端的配电箱设两路自动切换装置，并安装高质量的电源自动切换装置。

如果安装的是手动切换装置，则宜在设备房配电箱内。

这样在应急情况下消防人员能在短时间容易找到并实现切换。

4.一幢高层住宅建筑防火设计问题

在中国的北部部分，最高层单元式住宅占用的建筑物，因为它是相当寒冷的冬季，居民往往选择配备足够的阳光。

在这里，我想作为一个例子来说明这栋楼的消防安全设计中存在的问题，采取了单元式高层住宅建筑。

在高度该建筑是99.8米的一个相当新颖的配置。

的详情，请参阅图1。

（a）

（b）

图1一幢高层住宅建筑的设计草图

根据现行国家标准“高层建筑设计防火守则”GB50045-95（2005）[1]，住宅建筑应设计为I级耐火。

然而，消防设计的建设过程中，存在以下问题已经被发现：

4.1楼梯疏散不能运行从顶部到地面和乘员不能直接疏散到建筑物外部

从图1我们可以看到，这栋楼是相当新颖的形状。

上面的两个部分建筑悬浮在空中的和每个挂起的部分有两个单位。

因此，会有一个在每个暂停的部分不能直接运行到一楼的楼梯。

见图。

2的细节。

图2楼梯和消防电梯的示意图

4.2消防电梯不能直接到达一楼

这两个暂停部分就像楼梯，消防电梯不能直接到达一楼。

在顶楼（传输层）的下部，消防电梯就停止，然后继续在相邻的单位。

的详情，请参阅图2。

4.3剪刀形楼梯与消防电梯

在试验设计、楼梯设计在剪刀形状。

剪刀形状的楼梯和大厅消防电梯。

这种游说通常称为“共享大厅”[2]（两个大堂的剪刀形状的楼梯和一个大厅的消防电梯）在中国。

见图3的细节。

图3共享大厅的楼梯和消防电梯

5.消防安全目标

一般情况下，消防安全目标可能包括生命安全，保护财产和结构，业务连续性操作，文物和环境保护。

然而，消防安全目标的建筑物可能会随占用，结构和高度的建筑。

因此占用，布局以及火灾中存在的问题的基础上，安全设计的这座高层住宅楼，其独特的火灾隐患，消防安全目标一直定义为：

（1）所有住户须在规定时间内安全疏散到室外;

（2）防火应控制在一个家庭;

（3）上述条件的建筑物内应有利足够的消防战士灭火救援安全;

（4）消防设计可以减少火灾隐患，有效地控制在可接受的范围内的财产损失。

6建议的解决方法

为了履行上述消防安全目标，下面的解决方案提出了建议。

6.1转换层和传输通道

（1）传输层和传输通路的设计应，应该没有可燃物在传送大堂转移地板上。

独立的机械排烟系统或自然排烟系统与开放面积不小于5％应安装房间的区域，以确保乘员安全的疏散时通过转移楼层。

应受B类防火门[3]连接转移大堂客房。

（2）关于转让地板，楼梯和消防电梯应设计为双向疏散[4-5]。

（3）标志指示的火转移楼层上的升力和连续的疏散指示标志的位置，应安装沿着传输通路。

也应提供应急灯。

的传输通道应该是在一条直线线。

（4）至少3.0ħ耐火等级的防火墙应该被用来分离从相邻的传输通路电梯井，楼梯，走廊和公寓。

如果有火壁的开口，开口应受到保护A类防火门。

（5）的转移层的钢桁架应防火保护，以确保安全的钢结构。

6.2楼梯和大堂

（1）要分开大堂的火墙上的剪刀楼梯，消防电梯，防烟措施，根据相关国家标准[6-7]，见细节图。

如果有火壁开口，开口应受A类防火门。

无房应允许有楼梯的门打开，以便防止烟雾扩散到楼梯。

（2）自然照明和排烟设施应设置在楼梯间;

（3）如果不能提供大堂自然采光和排烟，机械防烟系统应安装应保证和责任性和有效性。

（4）大堂和传输通道与非可燃物，不可燃物和其他物品，应完成可能无法保证安全疏散的住户，应允许在大厅和转移通道;

（5家庭的门应受A类防火门;

（6）如果在大堂无法提供自然采光和自然排烟，应急照明和疏散应安装指示标志，特别是在传输通路。

图4共享大厅的楼梯和消防电梯

6.3其他的解决方案

（1）连杆机构，应采取措施，以确保建筑物的上部和下部的消防电梯可以自动下降到最低楼层的（火升降机上部和第一层的下部的转移楼层）在发生火灾的情况下;

（2）消防电梯竖井内的管道应该是停在每个楼层的火。

C类防火门维修门应该受到保护。

（3）灭火器应安装在大堂，每间公寓，可用于早期火灾。

联动，应采取措施，以确保上部和下部部分的建筑物的消防电梯可以自动下降到最低的一层（转换层上部的消防电梯和一楼为下部）的情况下火;

7可行性分析

上述解决方案的可行性和有效性进行了分析，通过以下3个方面：

确保安全供住用者，控制初期火灾和控制烟雾扩散。

（1）为了保证驾乘人员的安全疏散和消防实践。

万一发生火灾，浓烟与高温给人们的生活带来了极大的危险和毒性。

因此，火保护建筑设计应考虑如何防止火灾和烟雾蔓延的火源。

在这种情况下，应需要可靠的防火分隔。

例如，为每个家庭安装防火门可以有效地防止火灾和吸烟蔓延大堂。

双向疏散转移通道的设计应转移地板上。

不能被视为转移楼层第二个出口，但是，它确实提供了一个替代的疏散路线，所以，如果有什么错与楼梯，楼上的住户可以通过楼梯疏散。

以这种方式，居住者撤离灭火实践可以得到保证。

（2）早期火灾控制。

这是一栋住宅面积为每个家庭是相当有限的。

主要的家庭火灾荷载家具。

除室内消火栓系统，灭火器也有帮助，并有效地把早期家具火灾。

因此，我们建议，灭火器应安装在大堂和公寓。

（3）烟雾控制。

在发生火灾时，烟雾保护的楼梯疏散到一个安全的位置是唯一的出路，而消防电梯在运送灭火工具和设备是非常有帮助的。

因此，合理、有效的控烟措施应是防止火势在楼梯和电梯井蔓延，防止烟雾和热量，以确保人民群众的安全疏散和灭火和救援的优良条件。

当居民逃离火灾公寓，烟肯定会流出来了。

在大厅的加压设施可以帮助防止烟雾蔓延到大堂。

根据上面的分析，可以证明，这个高层建筑的消防安全设计是足够安全人员疏散和灭火，如果它是根据上述建议的解决方案的设计。

8结论

一幢高层住宅建筑的防火设计中存在的问题进行了分析。

消防安全目标郑成功定义的设计特点和建设占用。

基于对这些可行的消防安全设计已经提出对策和可行性进行了分析和讨论。

希望改进的设计方法可以提供有价值的参考同类楼宇的消防安全设计。

参考文献

[1]中国人民共和国，2005，高层民用建筑设计防火规范GB50045-95.中国计划出版社，北京.

[2]张小玲，郑砚秋，2007,共享大厅的建筑，亚洲消防1，P的设计探讨.58.

[3]人民共和国，2006，中国建筑设计防火规范GB50015-2006规范。

中国计划出版社，北京.

[4]田毓敏,2005。

消防电梯疏散和灭火，消防技术与产品信息9.P34.

[5]王兵.高层住宅模块化[J]消防疏散问题的探讨.消防科学与技术.2009，4：

182-183.

[6]NaohiroTakeichi,YoshiyukiYoshida,TomonoriSano等，2007.合并住户在楼梯的特点，消防科学与技术4，P363.

[7]戴伟媛，秦剑，周媛媛，2012.加压设计在建筑科学和余压阀设置的探讨科技7，P77.

英文原文作者：

MAQianlia,GUOWeib

发表时间：

2012年

文献来源：

ProcediaEngineering45（2012）685–689

Discussiononthefiresafetydesignofahigh-risebuilding

MAQianlia,GUOWeib,*

Abstract

Thereareseveralproblemsinthefiresafetydesignofahigh-riseresidentialbuilding:

thestaircaseforevacuationcan’trunfromthetoptothegroundandtheoccupantscan’tdirectlyevacuatetotheoutsideofthebuilding;fireliftcan’tdirectlyreachthefirstfloorandthescissor-shapedstaircasesharesitslobbywiththefirelift.Basedontheseproblems,firesafetyobjectiveshavebeendefinedandsuggestedsolutionshavebeenprovided.Hopefully,thesuggestedsolutionscanprovidereferencesforthefiresafetydesignofsimilarhigh-risebuildings.

Keywords:

high-riseresidentialbuilding;fireprotectiondesign;firelift

1.Introduction

“11.15”Shanghaidisastrousfirearousedprofoundconsiderationofthefiresafetyofhigh-riseresidentialbuildingsinChina.Thisdisasterwascausedbytheenergy-savingprojectofthebuilding,notbecauseofthedesignofthehigh-risebuildingitself,however,howtoimprovethefiresafetyofhigh-riseresidentialbuildingsandtosafeguardthelifesafetyoftheresidentshasbecomethemostimportantissuethatmustbeconsideredseriouslyduringthefiresafetydesignofthiskindofbuilding.Therefore,analysisoftheproblemsinthefiresafetydesignofahigh-risebuildinginthenorthpartofChinahasbeendoneasanexampletoprovidereferencesforthefiresafetydesignofthesamekindofbuildingsintheotherareasof

China.

2.Firerisksofthehigh-riseresidentialbuilding

Firerisksofthehigh-riseresidentialbuildingusuallyincludethefollowings.

（1）Rapidfireandsmokespread.

Becauseofthe“chimneyeffect”ofthehigh-risebuilding,fireandsmokecanspreadtotheupperfloorsveryrapidlythroughstaircases,elevatorshaftsandductsinaveryshorttimeifthefireandsmokecontrolmeasuresarenotadequate.

（2）Difficultfirefightingandrescue.

Factorsliketheheightofthebuilding,theinadequatefirefightingequipmentandfirefightingatanelevatedheightcertainlyincreasethedifficultiesofthefirefightinginahigh-risebuilding.Moreover,thecurrentcladdingsystemsofmosthigh-risebuildingsinChinaarecombustible,whichcontributealottotheverticalspreadoffire.Inthiscase,firecoversthebuildingfromoutsideanditincreasesthedifficultiesforfirefighterstodofirefightingandrescue.

（3）Difficultsafeevacuationoftheoccupants.

Generallyspeaking,therewillbemoreoccupantsinahigh-riseresidentialbuildingthanthoseofalowbuilding.In

addition,theverticaltraveldistanceforahigh-risebuildingisquitelong,whichmakestheevacuationmoredifficult.

Furthermore,thefiresafetysenseofthepublicinChinaneedstobeimproved.Thelackofcommonsenseoffiresafetyand

abilityofescapingsafelyfromthebuildingincaseoffireincreasesthesafeevacuationtime.

（4）Fireusuallylastsforaquitelongtime.

Firelastslongerinahigh-risebuildingbecausehigh-risebuildingsareusuallylargeinareaandheavyinfireload.

Therefore,high-risebuildingfireoftenlastslongerandsometimesitmayspreadtotheadjacentbuildings.

3.High-risebuildingfiredistribution

3.1commonFireDistributionProgram

Firedistributionmethodsarecommonlyusedinradiationtype,treetype,chain,fourkindsofhybrid

（1）Theradialdistributionofthefailureofanyonelinetoeachotheraffecteachother,theequipmentiseasytomanageahighsupplyreliability.However,morethanqualifyingnon-ferrousmetalsconsumedinlargequantities,switchingequipment,andmoreinvestmentinhigheroperatingcostsforasinglepieceofequipmentoflargecapacity,powersupplyreliabilityhigh.

（2）Thetrunk-typedistributionwhentheroutefailure,alargersphereofinfluence,butcoupledwithalternateroutesandtoachieveswitchingtoimprovepowersupplyreliabilityforamoreuniformdistributionofplaces.

（3）chainandthetrunk-typeisbasicallythesame,butthelow-reliabilitythanthetrunk,whenthemiddleofapieceofequipmentfailuresassociatedequipmentinthebackwilllosepower.

（4）Mixedtype,includingtwokindsofradiationtypeandtree-typedistributionmethodisthevictoryofmorehigh-risebuildinginaliganddistributionmethod.（Figure2d）

3.2Thecurrentissueofwidespreaddistribution

（1）ofthefireelectricalequipmentsuchasfirecontrolroom,firepumpfirepowerinsteadofusingadedicatedpowersupply,whiletheuseofgeneralloadonthesocketforthepowerlines,sothatincaseoffireinthebuildingoffthemainpowersupplyAfterthefirepowerthedevice'spoweralsowillbewithoutelectricityandfire-fightingequipmentparalyzed,itsfireimmeasurableloss.

（2）Somespareeachother,suchasfirepumps,firefightingequipmentattheendofthefocusontwopowereachvote,thereisnouse