法语课文翻译网精选.docx

法语课文翻译网精选.docx

《法语课文翻译网精选.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语课文翻译网精选.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语课文翻译网精选

法语课文练习复习资料

LeçonUn

这是谁？

这是帕斯卡尔。

（卢卢，吴凌）

他在哪里？

他在加莱。

（里尔，北京）

Quiest-ce?

C’estPascal.

Oùest-il?

IlestàCalais.

这是谁？

这是纳塔丽。

（利娜，李红）

她在哪里？

她在尼斯。

（塞特，上海）

Quiest-ce?

C’estNathalie.

Oùest-elle?

ElleestàNice.

LeçonDeux

这是菲利普吗？

（夏尔，雅克）

是的，这是菲利普。

他是做什么的？

他是研究员（演员，邮递员）。

Est-cequec’estPhilippe?

Oui,c’estPhilippe.

Quefait-il?

Ilestchercheur（acteur,facteur）.

这是法妮吗？

（雅克琳，克里斯蒂娜）

是的，这是法妮。

她是做什么的？

她是记者（演员，服装设计师）。

Est-cequec’estFanny?

Oui,c’estFanny.

Quefait-elle?

Elleestjournaliste（actrice,styliste）.

LeçonTrois

勒内是律师吗？

（托马，贝尔纳）

是的，他是律师。

（飞行员，教练员）

他住在哪里？

他住在巴黎。

（伯尔尼，维希）

Est-cequeRenéestavocat（pilote,moniteur）?

Oui,ilestavocat（pilote,moniteur）.

Oùhabite-t-il ?

IlhabiteàParis.

莫尼克是经济学家吗？

（维罗尼克，萨比娜）

是的，她是经济学家（教师，电影编导）。

她住在哪里？

她住在罗马。

（日内瓦，格勒诺布尔）

Est-cequeMoniqueéconomiste?

Oui,elleestéconomiste.

Oùhabite-t-elle ?

EllehabiteàRome.

LeçonQuatre

这是谁？

这是皮埃尔。

他住哪？

他住在罗马。

他是干什么的？

她是化学家。

这是玛丽吗？

是的，这是玛丽。

玛丽是秘书吗？

是的，她是秘书。

她住在巴黎？

是的，她住在巴黎。

这是你们的教室吗？

是的，这是我们的教室。

谁是你们的老师？

王凌先生是我们的老师。

谁是你们的班长？

吴峰是我们的班长。

LeçonCinq

这是什么？

这是一支钢笔（自行车，香水，书）。

这是的钢笔吗？

是的，这是夏尔的钢笔。

（玛丽，保尔）

Qu’est-cequec’est?

C’estunstylo.

Est-cequec’estlestylodeCharles?

Oui,c’estlestylodeCharles.

这是什么？

这是一条裙子（吉他，汽车，杂志）。

这是加布里埃尔的裙子吗？

是的，这是加布里埃尔的裙子。

（雅克，是撒比纳，索菲）

Qu’est-cequec’est?

C’estunejupe.

Est-cequec’estlajupedeGabrielle.

Oui,c’estlajupedeGabrielle.

这是什么？

这是一面旗（纸，上衣，玻璃杯，毛巾）。

它是什么颜色？

它是红色（绿色，黑色，蓝色，黄色）的。

Qu’est-cequec’est?

C’estundrapeau./C’estuneveste.

Quelleestsacouleur?

Ilestrouge.

LeçonSix

这是一本小说吗？

（收音机，大衣，自行车）

不，这不是一本小说

这是什么？

这是教材。

（录音机，连衣裙，摩托车）

Est-cequec’estunroman?

Non,cen’estpasunroman.

Qu’estcequec’est?

C’estunmanuel.

这是一些椅子吗？

（信，唱片，梳子）

不，这不是一些椅子。

这是什么？

这些是长条凳。

（文件，磁带，刷子）

Est-cequecesontdeschaises?

Non,cenesontpasdeschaises.

Qu’estcequec’est?

Cesontdesbancs.

这是一条河吗？

（画，裤子，邮票，苹果）

不，这不是河。

这是湖泊。

（照片，衬衣，信封，香蕉）

Est-cequec’estunerivière?

Non,cen’estpasunerivière.C’estunlac.

LeçonSept

你是工程师吗？

（学生，医生，歌手）

是的，我是工程师。

勒内先生是工程师吗？

不，他不是工程师。

他是技术员。

（工人，药剂师，售货员）

Est-cequevousêtesingénieur ?

Oui,jesuisingénieur.

Est-cequemonsieurRenouestingénieur ?

Non,iln’estpasingénieur.Ilesttechnicien.

你是中国人吗？

（西班牙人，印度人，女歌手）

是的，我是中国人。

勒内女士是中国人吗？

不，她不是中国人。

她是法国人。

（美国人，日本人，女售货员）

Est-cequevousêtesChinoise ?

Oui,jesuisChinoise.

Est-cequemadameRenouChinoise ?

Non,ellen’estpasChinoise.ElleestFrançaise.

花（画，铅笔，卡车，吸尘器，票）在哪里？

花在桌子上。

它在桌子上。

画在墙上。

铅笔在笔记本下面。

卡车在商店前面。

吸尘器在门后面。

票在我的衣袋里。

Oùestlafleur ?

Lafleurestsurlatable.

Elleestsurlatable.

Letableauestsurlemur.

Lecrayonestsouslecahier.

Lecamionestdevantlemagasin.

L’aspirateurestderrièrelaporte.

Leticketestdansmapoche.

LeçonHuit

----Révision----

这是什么？

这是一个本子。

这些是本子。

这是卡片吗？

是的，这是卡片。

不，这不是卡片。

这些是铅笔吗？

是的，这些是铅笔。

不，这些不是铅笔。

你是军人吗？

是的，我是军人。

不，我不是军人。

Paul是官员吗？

是的，他是官员。

不，他不是官员。

Qu’est-cequec’est?

C’estuncahier.

Cesontdescahiers.

Est-cequec’estunecarte ?

Oui,c’estunecarte.

Non,cen’estpasunecarte.

Est-cequecesontdescrayons ?

Oui,cesontdescrayons.

Non,cenesontpasdescrayons.

Est-cequevousêtessoldat ?

Oui,jesuissoldat.

Non,jenesuispassoldat.

Est-cequePaulestofficier ?

Oui,ilestofficier.

Non,iln’estpasofficier.

你叫什么？

我叫李龙。

你多大了？

我19岁了。

你有兄弟姐妹吗？

是，我有弟弟，但是没有姐妹。

你弟弟多大了？

他15岁。

Commentvousappelez-vous?

3

Jem’appelleLiLong.

Quelâgeavez-vous ?

J’aidix-neufans.

Est-cequevousavezdesfrèresetdessœurs.

Oui,j’aiunfrère,maisjen’aipasdesœur.4

Etvotrefrère,quelâgea-t-il ?

Ilaquinzeans.

我叫王玲。

我二十一岁了。

我是一个学生。

我家住在青岛。

我的爸爸是工程师。

他在一家工厂工作。

我的妈妈是小学教师。

我有一个弟弟，但是没有姐妹。

我的弟弟十岁了。

他在上学。

Jem’appelleWangLing.J’aivingtetunans.Jesuisétudiant.MafamillehabiteàQingdao.Monpèreestingénieur.Iltravailledansuneusine.Mamèreestinstitutrice.J’aiunfrère,maisjen’aipasdesœur.Monfrèreadixans.Ilvaàl’école.

LeçonNeuf

（两个学生间的对话）

——你好。

——你好，你是学生吗？

——是的，我在一年级。

——在哪个系？

——我是法语系的。

你呢？

——我是英语系的，但是我也学法语。

——你也学法语？

——是的，作为第二外语。

——法语对你来说难吗？

——是的。

动词变位，阳性，阴性，所有这些，都很难。

但是我们做很多练习。

（uneconversationentredeuxétudiants）

--Bonjour.

--Bonjour,vousêtesétudiant ?

--Oui,jesuisenpremièreannée.

--Dansqueldépartement （êtes-vous）?

--Jesuisdansledépartementdefrançais.Etvous ?

--Jesuisdansledépartementd’anglais,maisj’apprendsaussilefrançais.

--Vousapprenezaussilefrançais ?

--Oui,commesecondelangueétrangère.

--Est-cequelefrançaisestdifficilepourvous ?

--Oui.Laconjugaison,lemasculin,leféminin,toutça,c’esttrèsdifficile.Maisnousfaisonsbeaucoupd’exercices.

我在法语系。

我在三年级。

我们有很多法语老师。

他们是中国人。

我学习两门外语：

法语和英语。

我学习英语作为第二外语。

对我来说英语不是很难。

我做很多英语练习。

Jesuisdansledépartementdefrançais.

Jesuisentroisièmeannée.

Nousavonsbeaucoupdeprofesseursdefrançais.

Ilssontchinois.

J’apprendsdeuxlanguesétrangères :

lefrançaisetl’anglais.

J’apprendsl’anglaiscommesecondelangueétrangère.  

L’anglaisn’estpastrèsdifficilepourmoi.

Jefaisbeaucoupd’exercicesd’anglais.

LeçonDix

（一个中国学生与他的法国老师，在法国）

——您好，夫人！

我是您班上的一个学生。

——您好，先生。

您叫什么？

——我叫李华。

——欢迎您（You’rewelcome）。

你来自中国，对吗？

——对，是这样。

——你喜欢法语吗？

——是的，我很喜欢法语。

这是一门美丽的语言。

——哦！

你已经说得很好了。

这里是课程安排。

你有十五小时的课，从星期一到星期五。

——我们周六没有课？

——是的，周六周日，我们法国人不工作的。

这是休息日。

——谢谢，夫人。

再见。

——再见。

（Unétudiantchinoisetsonprofesseurfrançais,enFrance）

--Bonjour,Madame.Jesuisétudiant9dansvotreclasse.

--Bonjour,Monsieur.Commentvousappelez-vous ?

--Jem’appelleLiHua.

--Soyezlebienvenu.VousvenezdeChine,n’est-cepas ?

--Oui,c’estça.

--Aimez-vouslefrançais ?

--Oui,j’aimebeaucouplefrançais.C’estunebellelangue.

--Oh !

Vousparlezdéjàtrèsbien.Voilàleprogramme.Vousavezquinzeheuresdecours,dulundiauvendredi.

--Nousn’avonspasdecourslesamedi ?

--Oui,lesamedietledimanche,onnetravaillepasenFrance.Cesontlesjoursderepos.

--Merci,Madame.Aurevoir.

--Aurevoir.

王玲是中国人。

她去巴黎学法语。

她在巴黎大学学习。

她周一到周五有课。

晚上，她在她的房间里写作业。

周六和周日她没有课。

她利用空闲时间游览巴黎的纪念性建筑，或者去她法国朋友的家。

WangLingestchinoise.

EllevientàParispourapprendrelefrançais.

EllefaitsesétudesàlaSorbonne.

Elleadescoursdulundiauvendredi.

Lesoir10,ellefaitsesdevoirsdanssachambre.

Lesamedietledimanche,ellen’apasdecours.

ElleprofitedutempslibrepourvisiterlesmonumentsdeParis,ouallerchezdesamisfrançais.12

LeçonOnze

（一个中国学生对一个陌生人说话）

——请问，这张法语报纸是您的吗？

——是的，它是我的。

——您是法国人？

——是，我是法国人。

我们来这里学中文。

——您是巴黎人吗？

——不，我是马赛人。

它在法国的南部。

——在您的班上还有其他国家的学生吗？

——嗯，有英国人、朝鲜人、意大利人和日本人。

——哦！

是一个国际班级了。

——确实如此，但所有的人都说中文。

——你们经常写中文吗？

——经常。

但是汉字很难写。

它们是图画！

（Unétudiantchinoisparleàunétranger.）

--S’ilvousplaît,cejournalfrançaisestàvous ?

--Oui,ilestàmoi.

--VousêtesFrançais ?

--Oui,jesuisFrançais.Jeviensicipourapprendrelechinois.

--VousêtesdeParis ?

--Non,jesuisdeMarseille.C’est15danslesud16delaFrance.

--Ya-t-ildesétudiantsd’autrepaysdansvotreclasse ?

--Oui,ilyadesAnglais,desCoréens,desItaliensetdesJaponais.

--Oh !

C’estuneclasseinternational.

--C’estvrai,maistoutlemondeparlechinois.

--Est-cequevousécrivezsouventenchinois ?

--Assezsouvent.Maiscaractèreschinoissontdifficilesàécrire.Cesontdesdessins !

保尔来自巴黎。

他在北京的一家外语学校学中文。

他努力学习，而且每天都听录音。

保尔有很多中国朋友。

他们经常邀请保尔去他们家。

他们也帮助保尔学习中文。

现在，保尔中文说得很好。

他喜欢中文、中国和中国人。

他愿意成为中国的朋友。

PaulvientdeParis.

Ilapprendlechinoisàl’InstitutdeslanguesétrangèresdeBeijing.

Iltravaillebeaucoupetécoutedesenregistre-ments.

Pauladesamischinois.

IlsinvitentsouventPaulchezeux.

IlsaidentaussiPauldanssesétudesdechinois.

Maintenant,Paulparlebienchinois.

Ilaimelechinois,laChineetsonpeuple.

IlveutdevenirunamidelaChine.

LeçonDouze

（在一幢旧的大楼里，马丁先生问看门人）

M：

您好夫人，杜瓦尔先生是住在这里吧？

C：

是的，先生。

M：

在几层呢，请问？

C：

在第四层。

M：

电梯在哪里？

C：

这幢楼里没有电梯。

请走楼梯，在那里。

我去送信。

如果您愿意，跟我来吧。

M：

谢谢（Withpleasure）。

M：

你在这里工作很久了？

C：

嗯，已经十年左右了。

M：

那您的丈夫，他是干什么的？

C：

我丈夫不工作。

他退休了。

M：

他帮助您？

C：

有时。

但是我的工作并不繁重，而且住户们都对我很和气。

（Dansunimmeubleancien,M.Martins’adresseàlaconcierge.）

M :

BonjourMadame,est-cequeMonsieurDuvalhabitebienici ?

C :

Oui,Monsieur.

M :

A21quelétage,s’ilvousplaît ?

C :

Autroisièmeétage.

M :

Oùestl’ascenseur ?

C :

Iln’ypasl’ascenseurdanslamaison.

Prenezl’escalier,c’estparlà.Jemontelecourrier.Sivousvoulez,vouspouvezmesuivre.

M :

Avecplaisir.

M :

Voustravaillezicidepuislongtemps ?

C :

Oui,depuisunedizained’années.

M :

Etvotremari,quefait-ilcommetravail ?

C :

Monmarinetravaillepas,ilestàlaretraite.

M :

Ilvousaide ?

22

C :

Quelquefoisoui.Maisletravailn’estpasdur,etleslocatairessonttrèsgentilavecmoi.

罗格朗夫人是看门人。

她六十二岁了。

她在巴黎一幢大楼工作了二十多年了。

罗格朗夫人很喜欢她的工作并且房客们都对她很友好。

她的丈夫六十八岁了。

他已经退休三年了。

他经常帮助他的妻子干家务。

罗格朗夫妇有两个孩子：

一个儿子，一个女儿。

他们的儿子是雷诺公司的一个工人，而他们的女儿在巴黎的一家大银行工作。

周日他们经常去看他们的父母。

MadameLegrandestconcierge.Elleestsoixante–deuxans.Elletravaille,depuisunvingt-ained’années,dansungrandimmeubleparisien.MadameLegrandaimebeaucoupsontravailetleslocatairessonttrèsgentilsavecelle.

Sonmariasoixante-huitans.Ilestàlaretraitedepuistroisans.Ilaidesouventsafemmeàfaireleménage.

LesLegrandontdeuxenfants :

unfilsetunefille.LeurfilsestouvrierchezRenaultetleurfilletravailledansunegrandebanquedeParis.Ledimanche,ilsviennentsouventvoirleurparent.

LeçonTreize

简明法语教程上下册的所有中译法

第二课

这是夏尔吗？

Est-cequec'estCharles?

对，这是夏尔。

oui,c'estCharles.

他是干什么的？

Quefait-il?

他是邮递员。

Ilestfacteur.

丽娜是研究员。

Linaestchercheur.

帕斯卡尔是服装设计师。

Pascaleststyliste.

第三课

雅克是邮递员。

他住在巴黎。

Jacquesestfacteur.IlhabiteàParis.

维罗尼克是电影编导者。

他