英语讲座实习报告.docx
《英语讲座实习报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语讲座实习报告.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语讲座实习报告
英语讲座实习报告
篇一：
英语专业见习报告
见习报告
关于20XX级见习报告学院
专业
方向
班级学号姓名指导教师外语学院英语经贸
二○一三年六月
20XX级外有专业学生见习报告
前言:
为了更好的充实外语系学生专业知识,我于20XX年6月10参加外语学院特别为大三在校生提供次在了一次校见习的机会。
这次我们见习为期两周于20XX年6月23日结束。
主要见习内容包括两个部分，第一是翻译20XX届非外语专业同学的毕业论文摘要。
第二是听外贸实战人员讲座。
这次见习的目的在于让同学们了解翻译的常识；提高对英语学习的认知，增强英语学习的综合能力，从而全面锻炼。
见习过程
此次校内见习主要包括两个过程，下面就两个过程分别报告。
一．翻译20XX届非外语专业同学的毕业论文摘要
见习开始，我们首先接到指导老师的任务是翻译10篇论文摘要，每个组员两篇。
其实刚开始接触这种类型的翻译任务，不免会有点不适应。
首先，原版摘要中的句子很长。
其次，有些句子根本找不到主语，也分不清各句子成分关系。
为了更好地完成翻译任务，必须反复读原文，读懂原文想要表达的意思，然后才着手翻译。
在大家将自己的任务完成后,我们还专门找来了教室,分别讨论各自的翻译成果,修改不足的地方,然后修改完成后还要交到指导老师处检查.
有关翻译的第二次任务是在完成一次的基础上,指导老师再次给每个小组发了20篇翻译,也就是每个组员4篇翻译,任务加重了.但是形式变了,上次的翻译都是直接将20XX级同学的论文摘要翻译成英语.而这次的任务是帮助他们修改已经翻译成了英文的摘要.本来想着摘要都已经翻译成英文了,应该会简单很多.但实际上并不是我想象中的那么简单.原翻译很多都是直译,还有很多中国式英语,没有考虑到英语表达习惯.我翻译的论文摘要中还有一篇与直接用有道翻译粘贴过去的大同小异.所以,虽然是帮助修改原翻译,但其实任务还是很重的.不过在一个星期的努力下,最后还是及时的完成了任务.
二.听外贸实战人员的讲座
本次见习除了参与翻译论文摘要之外,另外一个重要部分就是听一个外贸实战人员的讲座.这次讲座的主讲人是自贡一个外贸公司的高层领导,从事外贸工作已有十余年,可谓外贸实战经验十分丰富.这次讲座持续了大概两个小时,内容涉
及到外贸过程中的各个环节比如,推销,下单,合同,装运等等.演讲者还用到了“王婆卖瓜”等形象的比喻来阐述商品推销环节。
除此之外，他还列举了很多曾经遇到过的事来当例子。
最重要的是这次讲座让我们作为学习商务英语的学生更进一步的了解到所学专业知识和实际操作的联系。
见习体会
通过这次见习，我对自己的专业又有了更进一步的了解和认识。
第一次较为真实的也学会了很多对以后走出社会从业有用的知识。
主要的体会有以下几个方面
首先,此次见习中，也使我们确实感受到了团队精神的作用。
每个人，生活在这个社会中，都必须随时处于一个团队中，不可能在，我们能够顺利完成此次见习，虽然老师要求我们单人完成翻译见习工作，但毕竟自己的学识有限，所以与同学的交流与协作是分不开的。
如果缺少了团队精神，我们将是一团散沙，没有凝聚力，成功的完成翻译见习也就无从谈起。
这次翻译见习，我们不仅从个人能力，业务知识上有所提高，也了解到了团队精神、协作精神的重要性。
相信，无论是今后的学习，还是工作，甚至是生活，我都会更加清楚，自己要什么、该做什么、该如何做，怎样才能做好。
其次,丰富的翻译材料，打开了我的视野，提高了我对英语学习和翻译事业的深度认识。
同时,我怕也认识到专业知识对做好翻译工作的重要性和自身知识的不足。
同时要逐步提高改善自己的知识结构。
与翻译事业面对面的接触，让我明确了以后学习的目标，我会在以后的日子里，不断朝着这个目标努力。
总之，在本次见习中，我学到了很多很多，再次感谢老师的指导。
在这漫无边际的学海中，我将继续努力学习下去。
与此同时，本次翻译实战让我真正的感觉到了英语翻译的难度与责任，我们作为刚刚起步的初学者距离合格的翻译者还有相当大的一段距离，需要学的知识真的还有很多，尤其是专业知识的欠缺，动手能力的不足等等，我也明白这些不是一天两天就能弥补的，但我相信只要我坚持不屑的努力是可以不断缩小差距的，我坚信自己能做到这些。
人们常说；大学是个象牙塔。
确实，学校与工作，学生与专家之间都存在着巨大的差距。
但这次见习也为我们提供不少学习与了解翻译者的机会，让我在脑子里对英语翻译有个很清
晰的概念。
再加上以后我们工作的经验，定能在这条路创出自己的一片天空，能在这条道路上越走越远。
最后，我还深刻的认识到作为一个大学生，我们在书本上学到的东西固然有用，而且是开展工作的基础。
但是，毕竟书本上的知识是死的，当我们运用到实际操作中的时候难免会遇到困难。
因此，我们在平时的学习生活中要学会“死学活用”，将自己在学校里面学习到的知识转化到实际操作中去。
篇二：
英语实训报告总结
商务英语实训报告为了培养我们的创新精神和实践能力，提高我们的综合素质。
进行了为期一周的实训。
实训中我们互相学习和进步着。
在实训期间，我们既要对理论知识进一步的学习，又要体会对商务英语应用中的实践过程，真正切身感受本课程的实际应用。
一、实训目的：
了解商务英语在社会和实际工作中的应用,丰富课程的内容,培养我们理
论
联系实际的能力,提高在语言应用中分析及解决问题的实际能力。
二、实训要求
1、严格遵守实训作息时间。
2、自觉维护好课堂纪律。
3、自觉完成实训项目。
三、实训内容
（一）商务英语口语练习
1、建立商业关系通过一篇商务对话，了解了关于商务谈判的过程，并对这篇对话进
行了音标以及口语的练习。
翻译了英语的明信片，使我们认知英文的名片书写过程。
2、商务谈判继商务谈判的的对话，模拟业务续写了英语对话，更提高了我们对商务
谈
判的能力，对以后工作提供铺垫。
（二）商务信函的书写在国际商务买卖的过程主要分为询盘、发盘、还盘、接受四个环节，其过程中最重要的
便是商务信函的书写，我们这次实训中主要对发盘的过程进行了练习。
在老师的帮助下对
发盘的发虚盘、发实盘的信函实例进行分析与解读和翻译，并对一些内容进行书写练习，使我们掌握了英文信函的书写方式、提升了书写技巧。
（三）商务谈判在看完有关商务谈判的视频后，在老师的指导下，我们根据视频中的谈判，对其谈判的
案例进行分析。
全面了解了谈判的类型、谈判时的重要因素、谈判时注意的问题及谈判时的
信息搜索。
谈判对于商务进行是不可缺少的部分，充分了解谈判的过程和技巧便更一步的促进了合作关系的达成。
（四）进出口贸易信函的分析和书写根据多篇的进出口贸易信函的阅读及分析。
对信函的英汉互译，这不仅对我们英语知识
的提高，而且认识了进出口贸易信函书写的方式，在我们多次的练习中提升了写作技巧，更为以后的工作节约了时间。
（五）商务报告搜索最近发生的经济事件，对事件进行分析与总结，并详写了我们自己的观点。
让我们
看事件来分析问题，曾进的不只是我们的观点，更是我们对问题分析的能力。
最后我们的这
项实训任务，用英文的格式练习书写了我们自己的简历，及招聘广告的书信。
现在的社会大
发展，英文已离不开我们的生活，这样的实训巩固的是我们的课程，也为我们以后的工作提供了极大的方便。
四、实训总结：
实训是走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，也对将来走上工
作
岗位也有着很大帮助。
在短暂两周的实训过程中，既有收获也有遗憾。
通过这次实习，加深了我对商务英语的基本知识的理解，丰富了实
际操作知识，认识到要学好商务英语既要注重理论知识的学习，更重要的是要把实践与理论
两者紧密相结合。
篇二：
英语专业实训报告南昌工程学院
《进出口业务》实习（实训）报告题目进出口业务实训课程名称进出口业务系院外国语言文学系专业国际商务班级
学生姓名
学号
实习地点教育技术楼b403指导教师实习起止时间：
20XX年6月17日至20XX年6月21日目录
一、实习时间......................................................３
二、实习地点......................................................３
三、实习目的......................................................３
四、实习情况简介..................................................３
五、实习内容......................................................３
六、实习小结或体会................................................４
七、部门主管......................................................６
八、参考文献......................................................６
九、指导教师评阅..................................................７
一、实习时间
从20XX年6月17日至20XX年6月21日
二、实习地点
校内：
江西省南昌市南昌工程学院教育技术楼b403、校外：
江西飞宇竹叶集团有限公司
三、实习目的
1.熟悉进出口贸易的整个操作流程,掌握进出口业务工作的基本环节。
2.解决一般外贸业务中遇到的单证问题
3.加强对进出口业务专业知识的理解
4.增强调查研究能力，提高社会实践能力
四、实习情况简介
经学校安排，本人于20XX年6月17日至20XX年6月21日期间在南昌工程学院教育技
术楼b403，江西飞宇竹叶有限公司进行了认知实习，实习工作内容为：
1.本实训主要是以
商品进出口贸易为实训对象，以外贸函电和单证为媒介，通过给学生提供虚拟的进出口流程
操作平台，夯实学生在商品进出口操作中应掌握的基本知识并提高其进出口业务操作中的各
项基本技能。
通过本次实训，要求学生掌握进出口业务工作的基本环节，解决一般外贸业务
中遇到的单证问题。
2.实地参观了江西飞宇竹叶有限公司。
了解该公司生产车间的产品生产
流程以及该公司文化。
在讲座环节，学生将有机会同该公司的外贸经理进行近距离交流，听
外贸业务员讲述其从业经历以及该公司在外贸业务方面遇到过的问题；学生有机会向外贸业
务员就自己在外贸理论知识学习、机房实训的过程中遇到的问题、对于外贸这一行业的从业
要求、等问题向该公司外贸经理提问。
五、实习内容1、上机实习开始主要做的是了解外贸工作的相关流程和注意事项，初步
熟悉各种步骤，查看公司角色的概况，建立五个角色：
进口商、出口商、工厂、进口地银行
以及出口地银行。
然后了解自己角色的财务状况、库存状况、业务中心、信用证和议付单据
等内容，填写自己公司的有关资料。
做好了准备工作接着便参与到模拟进口业务中。
要求自
己扮演贸易流程里的所有角色进行一笔以l/c为结算方式、fob为使用贸易术语的业务。
再
熟悉了各角色基本业务工作后便利于以后的若干笔业务。
2、在本次实习中我担任的是进口地银行的角色,主要负责审核进口商的开证申请表，开立信用证，用信函和信件的方式及时通知出口地
银行。
审核单据，通知进口商赎单,付款等业务，并且完成各项单据的制作。
3、在指导老师的带领下实地参观了江西飞宇竹叶有限公司。
了解该公司生产车间的产品
生产流程以及该公司文化。
在讲座环节，学生将有机会同该公司的外贸经理进行近距离交流。
听外贸业务员讲述其从业经历以及该公司在外贸业务方面遇到过的问题；学生有机会向外贸
业务员就自己在外贸理论知识学习、机房实训的过程中遇到的问题、对于外贸这一行业的从
业要求、等问题向该公司外贸经理提问。
六、实习小结或体会
这次进出口业务的实训不但巩固了我们平时所学的课本上知识，也为我们日后的专业工
作提供了非常实际的便利。
我认为，这次实习收获是丰富的。
实习中的各类单证如信用证、
汇票、海运提单、商业发票等等都是我们专业知识的凝聚和承载。
因此,认真地履行实习要求。
努力完成实习，不仅有利于我们巩固所学到的国际贸易实务专业知识，更利于我们预先观察
日后工作中的主要内容、方法以及各种困难，利于我们察觉到自身存在的不足和缺陷，以便
我们更好地进行学习和工作，利于我们更快地把所思所学转化为实践动手的能力，把专业知
识和技能转变成工作能力和实际经验。
在平时的学习过程中，要重视案例、实例分析和平时
的操作练习，加强基本技能的训练，注重能力培养。
在培养规模上突出应用性，加强实践性。
注意灵活性。
从事国际商务活动，尤其是国际间货物的买卖，其工作的最大特点就是要求商
务人员在掌握基本知识的同时，必须具有很强的实际工作能力。
另外，我了解到商务英语对国际贸易的重要。
进出口合同中、进出口贸易中的各项单证
中都是英文单证，若英语基础弱的话对业务工作是种阻碍，减低了工作效率。
阅读能力弱往
往会导致错误若是实际交易则会引发纠纷，所以说英语能力在国际贸易中是十分重要的。
对
于外贸专业人员而言，不仅要掌握一定的专业知识，而且还必须会用英语与外商交流、谈判
及写传真、书信。
如果商务英语知识掌握不好，就很难胜任工作，甚至会影响业务的顺利进
行。
因此，在实习中要求我们加强商务英语及外贸英文函电的学习，掌握外贸专业术语，才
能在对外贸易中掌握主动。
这次实验虽然很短，但是实验内容特别丰富，而且通过这个实验我们都得到了知识上的复习和外贸能力上的提高。
国际贸易是一门专门研究国际间商品交换具体过程的学科。
是一门具有涉外活动特点的实践性很强的综合性应用科学。
它涉及国际贸易理论与政策，国
际金融，国际运输与保险等学科的基本原理与基本知识运用，它要求我们把各门知识综合运
用起来。
正是因为这个实验，我们才提高了自己做国际贸易的能力，同时有了具体的国际贸
易的经验，才能在找工作的时候有的放矢。
通过这次实验，我们都提高了编写英文函电的能
力，这也为未来工作的需要奠定了很好的基础。
通过本次的模拟实习，我们可以发现以前学习中薄弱环节，为今后的学习指明了方向。
也为实际操作打下一个良好的基础。
本次模拟训练给我最大的体会就是操作细节的细腻及流
程的缜密，各个流程相互衔接，此流程的疏忽将会导致彼流程无法完成，某一细节的不慎错
误或纰漏将会导致整个流程操作前功尽弃，这为未来的实际工作敲响了警钟:
做贸易一定要仔
细谨慎。
七、部门主管
八、参考文献
[1]王春晖.《商务英语缩略语的构成方式与翻译技巧》.重庆电子工程职业学院出版,20XX．[2]卫娜.《商务英语的语言特征及其翻译技巧》通化师范学院学报,20XX,（5）.
[3]崔卫.《商务英语合同的语言特色及翻译技巧》.中国商贸出版,20XX,（12）.
[4]黄欢.《商务英语翻译中的文化差异及应对策略》中国校外教育出版社20XX,（10）.
[5]王琰.《商务英语翻译中定语从句的译法》吉林大学学报出版,20XX,（4）.
[6]黄以平.《商务英语的用词特点及汉译技巧》连云港技术学院学报（综合
版）,20XX,
（1）.
九、指导教师评阅（手写）篇三：
商务英语模拟实训总结篇四：
商务英语实训心得实训心得体会
此次商务谈判实训内容丰富、形式多样，使得我们的实训即丰富又有趣，更好地把理论
知识与实践相结合。
通过此次实训，我们认识到：
一定不能只局限与理论知识的学习，更应该把理论的东西
与实战相结合，多抓住些实战的机会锻炼自己的谈判能力，从而达到学习的目标，减少经济
成本，赢得最大利益，成为一个成功的商务谈判人士。
在准备谈判的阶段，我们收集了大量
资料，在收集与整理资料的过程中，又增加了我们对一些产品、公司、法律法规、谈判准则、
市场分析等等许多知识的积累，可谓是受益匪浅。
如各阶段的谈判策略：
开始阶段的策略主
要是创造良好的气氛，通过寒暄营造一个轻松的环境，分清楚双方的合作诚意，为后一阶段
做好准备；报价阶段首先要掌握报价的原则和合理方式，确定报价，通过买方接受的报价策
略而确定自己的心理定价；讨价还价是要根据具体的条件和环境进行的，具体策略包括投石
问路、竞争对比策略、目标分解、举证法、假设法、条件法等；在让步阶段，要通过灵活多
边的价格让步，打破商务谈判的僵局，促进谈判的成功，迫使对方让步的策略有利用竞争、
虚拟假设、声东击西、顺水推舟等。
在这次模拟商务谈判中，我担任美国一家公司的总经理，我做了充分的准备。
首先对模
拟谈判全局进行总的方向把握尽力促成此次交易，其次是协调公司内各个部门通力合作。
为
了顺利完成谈判、在不损害对方利益的同时使我方利益最大化，谈判过程中尽力斡旋。
期间
遇到很多困难，但也乐在其中，学到不少知识与很多实用的东西。
除了谈判策略和流程之外
最大的收获是在商务礼仪方面，谈判活动一般比较的正式，服饰的颜色、样式及搭配等合适
与否，对从事谈判者的精神面貌及其给对方的印象和感觉都带来一定的影响。
还有坐姿，称
呼，握手等礼节都是我们平时课堂上涉及不到的。
此次实训为我们提供如此好的锻炼学习机
会，为我们在以后的工作中提供丰富的经验！
篇五：
英语教育实习总结报告运城学院实习学生教育实习报告专业：
英语班级：
0906学号：
姓名：
王杉指导教师：
吕筠青
提交日期：
20XX年12月12日英语教育实习总结报告
三个月的实习生活在不知不觉中落下了帷幕，在这期间，我学到了很多在大学课堂里学
不到的东西，也体验到了很多人生中从未有过的经历。
但我最大的收获是将平日在课堂上所
学的理论学问用于理论，并且经过理论检验了我关于英语教学方面的假定和猜测，获得了很
大进步，现在回想起自己在汾阳二中度过的实习时光，指导老师的耐心指导，学生们的积极
配合，给我留下了深刻的印象，我发自内心的感激他们。
下面我将从英语教学，实习班主任
和教学研究三个方面对我的实习做一个总结。
现把自己教学实习所作、所见、所感、所得一
一回顾，作如下总结。
一、教育工作方面
在英语教学方面。
按照实习之初的方案，实习的前两周我们的次要任务是听课和评课。
从实习的第三周开端，我体验了几节正轨的英语教学课。
实习的英语课堂与我们平日的模仿
课堂是完全不一样的。
实习前在课堂上试讲时，面对的都是自己的同班同学，每位同学都非
常的优秀。
但是，在实习的课堂中，学生的程度良莠不齐，掌握学问的程度不一样，承受新
学问的速度也不一样。
而教师要面对全体学生展开教学不能仅仅局限于几个人。
比方说当教
师提出问题学生答不上时，教师该怎样办呢站在讲台上吹胡子瞪眼睛是处理不了问题的。
但
这又是我们在上课经常碰到的问题。
（一）对听课、评课、议课、试讲及正式讲课等教学情况的分析自从开始实习，我先后听课大约有100多节，并且作了听课记录。
听课后，与指导老师、
实习老师交流。
听完公开课后，也与实习老师们一起评课议课，获益匪浅。
在自己正式讲课
前，认真备课、修改教案；曾多次试讲.自第一次走上讲台正式讲课后，就不断听取指导老师。
实习老师们及学生们的意见，在不断总改进中探索有自己特色的讲课技巧与风格。
先后在高
一两个班讲课；评讲考试试卷3次及周清试题若干次；批改作业，早、晚自习辅导也不曾落
下；监考，阅卷，组办英语文化季活动，参加学校的各种教研会议、各项活动也都尽力做到
最好。
（二）对自己英语课堂教学优缺点的总结结合指导老师、实习老师、同学们的意见以及自己的思考，我对自己此次英语课堂教学
优缺点做如下总结。
1、对自己课堂教学优点的总结第一、课堂流程整体把握不错，上课有章法，遵循学校规定“ppp”教学法等。
第二、
课堂上教态自然，教学耐心；常微笑，常鼓励学生；对学生一视同仁，平等对待。
第三、讲解知识点的同时，能注意学生能力、策略、情感及态度的培养。
2、对自己英语课堂教学缺点的总结第一、板书的设计与书写需要提高；课堂举例要有意义，要举经典例句第二、讲具体
的一节课要有重点，要有简明的课堂小结第三、声音要再洪亮一些，有升降。
第四、对睡觉、玩手机的学生管理应该严厉一些第五、在讲解知识点时，要按照考试大纲分轻重。
二、班主任工作方面
在班主任实习方面，我也付出了不少的努力。
下面是自己切合学生心理实际进行思想教
育工作的一些尝试以及和大家分享一下我在实习班级工作中的一点体会。
在我的原有印象中，班主任工作是一项繁重枯燥的工作，因此，未上岗之前我就对班主
任工作产生了一种强烈的惧怕感。
班主任是班级工作的组织者、管理者和策划者，也是学校
管理的中间力量和骨干分子，对良好班风和校风的形成起到举足轻重的作用。
在担任083班
实习班主任这几周的时间里，我有这样一个认识，班主任对学生的思想教育工作，实质上是
一个与学生实行心理沟通的过程，只有真正了解了学生的内心世界，做到有的放矢，方法得
篇三：
英语师范生见习报告
黄石三中见习报告
见习时间：
20XX年3月28日
见习单位：
黄石市第三中学
见习人：
李雪萌，1103班，外国语学院
星期五的见习课已经结束了，虽然只有短短的两节课，但感触真是蛮深的，之前作为一名学生在课室听课，以及在微格教堂中的试讲和现在坐在教室中听课是两种截然不同的感受，真正体会到了一些在平时课堂上学不到的东西。
教育见习是师范教育课程的重要组成部分，是师范生走上讲台的必经阶段，是师范生接触和学习教育教学实践知识和经验的宝贵机会。
在听取黄石三中高一年级组的两位英语老姜师老师和秦老师的示范课后，我感觉收获颇多。
现将本次教育见习工作情况总结如下：
一、见习准备阶段：
为了确保教育见习工作顺利进行，盛老师在见习前一个星期就相关问题给予了我们适当的指导，在课堂上讨论了见习的目的和要求，明确了我们在见习中应当注意的事项。
由于之前一直进行的都是微格教学，因此，借着这个机会，自己着重关注以下几点：
１、微格课堂与实际课堂有哪些具体差别；
２、在实际教学当中，该如何以学生为中心，引导学生学习；
３、板书对笔记的重要性。
二、见习实践过程：
听课。
听课是教育见习的主要内容。
我们在统一的安排下，听取了高一课堂完整的一课，并积极主动的完成了听课任务，收到良好的效果。
第一节课是姜老师老师给高一学生的课，这个老师的个人魅力十足，明显感觉同学们非常积极，甚至和老师开了点小小的玩笑。
总体感觉课堂氛围十分活跃、融洽。
老师在课程各个部分串联衔接的也十分娴熟，口令指示十分到位，感觉学生是在明确的引导下学习的，课堂效率
升级会员 