翻译教案.docx

翻译教案.docx

《翻译教案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译教案.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译教案

LectureSeven

TranslationSkills（正反，反正译法）

I.TeachingObjectives:

●Tointroducethestudentssomebasictranslationskillsconcernedtosyntax

●Tohelpthemapplythemtotranslating

II.Importantpoints:

ThewaysoftranslatingEnglishnegativesentencestoChinese

III.Difficultpoints

ThewaysoftranslatingEnglishnegativesentencestoChinese

IV.Timeallotment:

2periods

Ⅴ.Teachingprocedures:

（1）Wetpaint!

Keepupright!

油漆未干！

切勿倒置！

（2）Iwrotethreebooksinthefirsttwoyears,arecordneverreachedbefore.

我头两年写了三本书，打破了以往的记录。

原文从反面表达，译文从正面表达。

如译成“这是他从前从未达到的记录”则显得很别扭。

（3）Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.

我读过你的文章，但没料到你这样年轻。

本句如译成“我读过你文章，但我料想会见到一个年纪更大的人”则不符合汉语表达习惯。

（4）Aradarscreenisnotunlikeatelevision.

雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。

本句如果译成“雷达荧光屏不是不像电视荧光屏一样”则不够通顺。

从以上四例中，我们可以看到，有些句子从正面译不顺，不妨从反面译；反面译不顺，则不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正着说，以为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺嘴。

因此，在恰当的场合灵活运用正反译法不失为确保译文语义明晰、文从字顺的有效手段。

正反译法适用的范围很广，不仅包括动词、名词、形容词、副词、介词、连词等不同词类，而且还包括一些词组或短语以及从句等。

下面分别予以举例说明。

（3）Iregrettolearnthatyouhavefailedintheexamination.

得知你未能通过考试，深表遗憾。

（4）Waterisagoodlubricant,ifyoucandeviseawaytokeepitfromleakingoutorevaporating.

如果能设法使水不漏出来或不蒸发掉，那么水就是一种很好的润滑剂。

（5）OnSundayJimidlesawayhistime.

星期天吉姆无所事事。

（3）Alackofawarenessofculturaldifferencesorlocalcustomscancreateproblems.

不注意文化差异或当地习俗可能会产生问题。

（4）Howcanmachinesworkintheabsenceofelectricity?

没有电时，机器如何运转？

（3）Theexplanationisprettythin.

这种解释理由很不充分。

（4）Itwouldbethemostdisastrousifevenarumorofitweregivenout.

甚至只要有一点风声泄露出去，其结果就不堪设想。

（5）Wormgear（涡轮）drivesarequietandvibrationfree.

涡轮传动没有噪音，没有震动。

（6）“Itwasthemostinfluentialprivategroup,”saysoneofthefoundermembers.

该组织的创始人之一说：

“这个组织曾是影响最大的非官方集团。

（3）Shemodelledbetweenroles.

她不演戏时当模特儿。

（4）Onlyoneofthemhasevergonetoliveinthecountryandhewasbackintownwithinsixmonths.

他们中只有一个真正在乡下生活过，不过这个人不到半年就返回了城里。

（4）Youcansafelysayso.

你这样说不错。

（5）Therelay（继电器）actedvainlyduetonegligiblecurrent.

电流太小，继电器不能启动。

（4）Wearyourcoatoryou’llcatchcold.

穿上大衣，不然你会着凉的。

（5）UnlessEnglandimprovetheirgame,they’regoingtolosethematch.

英格兰队如果不改进打法，就会输掉这场比赛。

正说与反说

（汉译英）

（1）她是外乡人。

Sheisastrangerhere.

Sheisnotanative.

（2）黄鼠狼给鸡拜年，不怀好心。

Theweaselgoestopayrespectstothehennotwiththebestofintentions.

Theweaselpaysacourtesyvisittothehenwithevilintent.

（3）我们决不辜负全国人民对我们的希望。

Wewillliveuptotheexpectationsofourpeople.

一、汉英两种语言的习惯用法不同

（1）油漆未干

Wetpaint.

（2）在他还没有来得及阻挡我之前，我已经跑出教室。

Beforehecouldstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.

（3）在收据尚未签字以前不得付款。

Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.

（4）如果没有他的帮助，我早就失败了。

Butforhishelp,Ishouldhavefailed.

（5）俗话说，‘男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处’嘛。

Asthesayinggoes,“Menonlyweepwhendeeplyhurt”.

Asthesayinggoes,“Menneverweepunlessanduntildeeplyhurt.”

二、为了加强语气以便获得较好的修辞效果

（1）我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。

Thesebasicconceptsmustbekeptinmindinourdiscussion.

三为了更加确切表达原文含义

（1）王同志这几年一直是全勤。

ComradeWanghasnevermissedaday’sworkforyears.

（2）正如没经历过大事的人一样，她是经不起成功也经不起失败的。

Likethoseoflittleexperience,shewaseasilyelatedbysuccessanddeflatedbyfailure.

（一）英语中含有否定语气的词语有：

1．动词：

Failmisslackignorerefusewithholdrefrain（from）neglect

Denyoverlookexclude

（1） 使我们失望的是他不顾大局。

Toourdisappointment,hefailedtotaketheoverallsituationintoaccount.

（2）他不愿接受那笔款子。

Herefusedtotakethemoney.

（3）他上火车站去接他的朋友,可是未能在人群中见到他。

Hewenttothestationtomeethisfriend,buthemissedhiminthecrowd.

（4）她看了看桌子上的点心，摇了摇头，一点也不吃。

Sheranhereyesovertherefreshmentsonthetablebutshookherheadandrefusedtotouchanything.

2．名词

Absencefailurerefusalignoranceneglectexclusion

（1） 他开车时心不在焉，几乎闯祸。

Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.

（2） 我们完全不知道他的计划。

Weareincompleteignoranceofhisplan.

（3） 他未能履行诺言，我们大家都很失望。

Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus.

（1）这次演出根本没有失败，而是十分成功。

Theshowwasfarfrombeingafailure,itwasagreatsuccess.

（2）她的作文中几乎没有语法错误。

Therearefewgrammaticalmistakesinhiscomposition.

4．副词和副词短语

little

otherwise

too…to

（1） 他显然有不同的想法。

Heevidentlythinksotherwise.

3．形容词和形容词短语

Fewlittlefreefromfarfromsafefromshortof

（2） 她兴奋得说不出话来了。

Hewastooexcitedtospeak.

5．连词

Unlessbeforeuntil（rather）thanor

（1） 不了解这一点，就不能得到起码的知识。

Unlesswegraspthispointweshallneverbeabletoacquireevenelementaryknowledge.

（2） 她宁愿饿死，不愿行窃。

Shewilldieofhungerbeforeshesteals.

（3） 快一点，否则你就要迟到了。

Hurryup,oryou’llbelate.

6．介词和介词短语

Withoutaboveexceptbeyondinsteadofinplaceofoutof

（1）社会主义无疑比资本主义优越。

Socialismisbeyonddoubtsuperiortocapitalism.

（2）我要铅笔，不要钢笔。

Iwantapencilinsteadofapen.

（3）要不是你帮忙，那件任务我是无法按时完成的。

Withoutyourhelp,Icouldnothavefulfilledthetaskintime.

（二）英语中含有半否定语气的词有

Seldomhardlybarelyscarcelyrarely

（1）没有工作经验，出点差错，几乎是不可避免的。

Slipsarescarcelyavoidablewhenyou’renewtoyourwork.

（2）那些黑人挣到的钱几乎不够养家糊口。

TheNegroesbarelyearnenoughmoneytokeeptheirfamiliesalive.

（3）他太自私了，几乎谁也不喜欢他。

Hardlyanybodylikeshim,becauseheistooselfish.

（4）我最近不常见他。

Ihaveseenhimveryseldomrecently.

练习题

一、汉译英

1、日子很快过去了，她做工作却丝毫没有松懈。

2、他不在，我感到很寂寞。

1.Thedayspassedquickly,butsheworkedashardasever.

2.Inhisabsence,Ifeltverylonely.

3、我很高兴看见你安然无恙。

4、他不自然地咳了起来。

3.Iamgladtoseeyousafeandsound.

4.Hecoughedwithembarrassment.

5、你早晨来看我的时候，我还没有起床。

6、他只顾自己，不顾别人，使得大家都很生气。

7、他没有同伴，只一个人坐在车厢一角动也不动。

5.Whenyoucalledonmethismorning,Iwasstillinbed.

6.Hislackofconsiderationforthefeelingsofothersangeredeveryonepresent.

7.Travelingalone,hewassittingstillinthecornerofthecarriage.

LectureEight

TranslationSkills（被动结构的译法）

I.TeachingObjectives:

Tointroducethestudentssomebasictranslationskillsconcernedto

passivestructure

Tohelpthemapplythemtotranslating

II.Importantpoints:

ThewaysoftranslatingEnglishpassivestructuretoChinese

III.Difficultpoints

ThewaysoftranslatingEnglishpassivestructuretoChinese

IV.Timeallotment:

4periods

Ⅴ.Teachingprocedures:

• 一般被动语态有四种情况：

•第一，无从说出、无需提及主动者

•Whenwillthenewbridgebebuilt?

•什么时候建新桥？

•第二，出于某种考虑，无意说出主动者

•Generallyitisconsiderednotpolitetodoso.

•一般认为，这样做是不礼貌的。

•第三，强调动作的承受者

•Theroomwascleanedbyalittlegirl.

•房间是一个小女孩打扫的。

•第四，为了上下文的衔接和句子连贯

•Studentsaskedalotofquestions.Mostofthemhavebeensettledsatisfactorily.

•学生们问了好多问题。

大部分问题已经被圆满解决了。

•很多时候译成主动句式更好

•例如：

•Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.

•已经注意到采取防腐新措施。

•一、译成中文的主动句

•

（1）保留原文主语

•翻译某些被动句时，如无需指出动作的发出者，动词的动作不带有受动色彩，通常可以按照原文语序顺译，原文的主语仍旧充当译文的主语。

•例：

visitorsarerequestednottotouchtheexhibition.

•观众请勿触摸展品。

•Watercanbechangedfromaliquidintoasolid.

•水能从液体变成固体。

•

（2）将原文主语译成宾语。

如果原文中没有施动者，必要时，可在译文中添加不确定的主语。

如：

“大家”、“人们”、“有人”等。

•Ifyouareaskedpersonalquestions,youneednotanswerthem.

•如果有人问你的私事，你可以不必回答。

•Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals.

•大家知道，盐对金属有很强的腐蚀作用。

•EnglishisconsideredveryimportantforChinesestudents.

•人们认为英语对中国学生来说是很重要的。

•IamafraidIshallbelaughedat.

•我怕大家笑话我。

•（3）把原文句中的一部分转译成主语

•英语中一些被动句译成中文时，需要将句子中某个适当的成分转译成主语。

既要做到不违背英文原文，又符合中文规范。

表示方位的地点状语转译成主语的情况较多

•例：

ThecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.

•中国在四千年前发明了指南针。

•Theanswerareprovidedinthenextchapter.

•下一章提供答案。

•有时原句中的宾语也可转译成主语

•MydaughterwasgivenapresentbyMr.Green.

•我女儿的一份礼物是格林先生给的。

•IwastoldthestorybymymotherwhenIwasyoung.

•这个故事是小时候妈妈讲给我的。

•（4）把施动者译成主语

•Wearekeptstrongandwellbyfreshair.

•清新的空气使我们身体健康。

•Thosetoweringpeaksareonlytobescaledbythemostdaring.

•只有最勇敢的人才能攀登那些高耸的山峰。

•Themagnificenthotelhadbeencompletelydestroyedbythebigfire.

•大火把这座富丽堂皇的宾馆完全烧毁了。

•（5）译成无主句

•英文原句中没有提到施动者时，有时可将被动句译成无主句。

•Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.

•必须立即中止这种讨厌的噪声。

•Veryoften,introductionsaremadeusingbothfirstandlastname.

•介绍的时候往往是连名带姓。

•Theuseofthesatellitemakesitpossibletoobservetheuniversemuchbetter.

•利用卫星，能够更好地观察宇宙。

•（6）译成带表语的主动句

•Theelementofheliumwasfirstfoundinthesun.

•氦元素最初是在太阳里发现的。

•ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.

•美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。

•Butthemarchcouldnotbestoppedwithbulletsnow.

•但这时候游行已经不是枪弹所能阻止得了的。

•ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina.

•世界上最早的炸药是在中国制造和使用的。

•以it做形式主语的被动语态巨型的习惯译法。

•以it做形式主语，被动语态的动词做谓语，再接that引导的主语从句的结构是英语中常见的一种句型。

在译成中文时，常要变成主动句。

有时不加主语，有时则要加一些泛指的不确定的主语，如“大家”、“人们”、“有人”等。

•不加主语：

•Itissaidthat据说

•Itissupposedthat据推测

•Ithasbeencalculatedthat据计算

•Itwasestimatedthat据估计

•Itmustbestressedthat必须强调

•Itwillbeseenfromthisthat应当指出

•Itcanbeclearlyseenthat

可以清楚地看到

•Itwassodecidedthat就此决定

•Ithasbeenprovedthat业已证明

•可加主语

•Itisadmittedthat大家承认

•Itisassertedthat有人主张

•Itisbelievedthat有人认为

•Itisfoundoutthat人们发现

•Itisknownthat众所周知

•Itisnotedthat人们注意到

•Itisthoughtthat有人认为

•Itistakenthat人们认为

•Itisgenerallyconsideredthat大家普遍认为

•Itisunderstoodthat人们明白

•二、译成中文的被动句

•有些英语被动结构不宜转译成汉语主动句式的，就可带着这些被动标记，译成被动句式。

•例如：

•Hehadbeenfiredforrefusingtoobeyorders.

•他因拒绝接受并令而被解雇了。

•Hewassetuponbytwomaskedmen.

•他遭到两个蒙面人的袭击。

•Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.

•我们的外交政策受到全世界人民的支持。

•ThesciencefictionhasbeentranslatedintoChinesebyafriendofmine.

•那部科幻