卡塞蒂品牌史中文意大利文对照.docx

卡塞蒂品牌史中文意大利文对照.docx

《卡塞蒂品牌史中文意大利文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卡塞蒂品牌史中文意大利文对照.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

卡塞蒂品牌史中文意大利文对照

CASSETTI

卡塞蒂

Storia

历史

Inizi‘900

IlMarchioCassettinascenel1926dallacreativitàedallospiritoimprenditorialediRenzoCassettierededellapreziosatradizionedeimaestriincisoriorafiedargentierifiorentinichefacapoaBenvenutoCellini.

20世纪初

卡塞蒂品牌诞生于1926年，由富有创造力和创业精神的伦佐·卡塞蒂创立，他师承佛罗伦萨著名的金银器制作大师本韦努托·切里尼。

Renzoerailpiùgrandeditrefratelli.Rimaseorfanodelpadrechefacevaloscalpellino,quandoavevanoveanni,efuluiapensare,insiemeallamadre,amandareavantilafamigliafacendodapadreaisuoifratelli.Dopolescuoleelementari,cominciòalavorarenellacasadiunoziofacendoilsarto,poivennepresocomeapprendistainunabottegad'argentierevicinoaPonteVecchio.AbitavainunacasavicinoFirenze,alGalluzzo,etuttiigiornidovevafaredasoloquasidiecikmapiediperandareetornaredallavoro,conilbuioeattraversandounastradadicampagnaconpochissimailluminazione.

伦佐家中弟兄三人，他排行老大。

在他九岁那年，做石匠的父亲去世。

长兄为父，他与母亲一道支撑起了整个家庭。

小学毕业后，他便开始在一位叔叔的家里做裁缝，此后，他又在一家位于老桥附近的银器店里做学徒。

他住在离佛罗伦萨不远的加卢佐。

每天上下班他都要徒步10公里。

夜里，他只能凭借微弱的灯光穿行于乡间小道。

Dopoaverimparatoilmestieredell'argentiere,nel1926simiseinproprio,conunsocioediniziòalavorareperprestigiosedittediMilanodacuisirecavapersonalmenteintrenoepervarinegozidiPonteVecchio.

习得银器加工手艺后，伦佐在1926年与一名合伙人创办了自己的作坊，他们开始为米兰的一些颇具名望的公司和老桥的许多商店供货。

他还时常亲自乘火车到米兰跑生意。

Laproduzioneneglianni‘30eravariegata,matuttarigorosamentefattaamanoconincisioniesatinature.PerledittediMilanorealizzavacollezionimoltoimportanticomeservitidacaffèconvassoioesamovarinargento,mentrepericlientidiPonteVecchio,inparticolarmodoamericani,facevaportasigarette,portacipria,porta-rossettiespecchietti.

30年代的产品种类繁多，但无一不是严格由手工制作、雕刻和上光。

他为米兰的那些公司提供了十分重要的系列产品，例如，带有银质托盘和炊具的饮咖啡器具。

为老桥上的顾客，特别是美国顾客，准备的是银质香烟盒、带镜粉扑盒、口红盒以及小镜子。

Nel1935sisposaconWandacheglièsemprestatavicinafacendolacasalingaelaricamatricecomesuamadre.

1935年，伦佐和菀妲喜结连理。

菀妲在他身边为他操持家务，并像他母亲那样做一些刺绣活。

Durantelaguerramoltevolteeranocostrettianascondereiloromanufattiacasaperpreservarlidallerazziedelletruppetedesche.Successivamenteilsociofucoinvoltoinquestionipolitichecontroilregimefascista,scopertomentrestavadistribuendovolantinicontrolaGermaniafubarbaramenteassassinato.Sitrovòcosìsoloesospettatodifarpartedegliantagonistialregime:

perquestofuinterrogatovarievolte,ancheseinrealtàeradeltuttoestraneoaqualsiasivicendapolitica.Inconseguenzaatuttequestevicissitudinisiammalòeperunlungoperiodo,nonpotendolavorare,chiuseillaboratorio.

在二战中，他们常常被迫将货品藏在家中，以避免德军的掠夺。

他的合伙人因反对法西斯政权，在散发反德传单时，被逮捕并被残忍地杀害了。

就这样，他失去了事业上的合作伙伴并被怀疑是法西斯体制的反对者：

尽管事实上他对政治完全置身事外，他也多次受到审问。

在经历这许多的波折后，他大病了一场，不能再工作了，作坊也就关张了。

Furonoquellimomentimoltodifficili:

ammalatogravementeperunainfiammazionetiroideanondiagnosticata,fucostrettosuunaseggiolaarotelleeconlamoglieedunabambinapiccola,Grazia.Successivamentesipotéfinalmentecurareconsacrificiincredibili,grazieall’aiutoedalfortesostegnodellasolamoglieWanda.

最艰难的日子：

因为甲状腺发炎非常严重又难以诊断，他只能坐在轮椅上生活，与他的妻子和刚出生不久的女儿格拉齐亚相依为命。

在妻子菀妲的精心照料和强烈支持下，伦佐在经受了病痛的百般折磨后，终于得以康复。

Dopolaguarigione,aguerrafinita,conlasolitapassionechel'avevasemprecontraddistinto,iniziòconunnuovosocioun'altraavventura:

riaprìillaboratoriosullaCostade'Magnoli,quellastradainsalitachedallungarnoportaalforteBelvedereecongrandisacrifici,ricominciòaprodurre.Nonfuronomomentifacili,mainiziatalaricostruzione,tantaeralavogliadidimenticareimomentibuidellaguerra,vogliarivincita,tantavogliadifare,dilavorare,diimpegnarsiedimostrareilpropriovalore.

大病初愈的他终于也迎来了战争的结束。

依旧带着曾经那满腔的激情，他又找到了新的合伙人开始了他们的征程：

他们在从阿诺河边通向望景城堡的Costade'Magnoli街上重开了一家作坊。

为了重新营业，他们付出了巨大的努力。

他们一心要忘记战时的黑暗岁月，立志一切从头开始，希望通过努力奋斗、开拓进取，以实现自身价值。

尽管过程艰辛，但事业开始有了起色。

Preseroilviacosìnuoviprogetti,nuovidisegni,prodotti,prototipiecampionicheottennerograndesuccesso.Moltinegoziantifiorentini,milanesi,romaniedamericani,chiedevanoisuoimanufatti.

就这样，他们启动了新的计划，采用了新的设计，做出了新的产品，其中一些样品和典范之作获得了巨大的成功。

很多来自佛罗伦萨、米兰、罗马和美国的店商都为他们的手工制产品趋之若鹜。

Renzoerailclassicoartistachefirmavaesclusivamentepezziunici,alcunidivenutistoricicomequellichefannoparte,peresempio,degliarredidelVaticano.NellasuabotteganeidintornidelPonteVecchio,sfilavanopersonaggifamosidesiderosidiacquistareun“pezzounico”,modellatodallasuaarteedaquelladeglialtrimaestriargentierisuoicollaboratoricheeranosemprepiùnumerosinellasuaBottega.LafamadiRenzoandavacrescendodiannoinannonelmondo,ancheselasuaeraunarealtàartigianalegataallasuaindiscussaepregnantepersonalità.

伦佐是一位传统艺术家，他只在那些独一无二的作品上签上他的大名。

其中一些作品被赋予了独特的历史价值，例如，那些被梵蒂冈所采用的装饰品。

在他那间位于老桥边上的店铺里，总是有许多名人纷至沓来，为的就是购买一件由他或由他手下的银匠大师们亲手制作的“举世无双”的作品。

那时候，他店里的银器制作大师的数量也是越来越多了。

虽然伦佐只是一名为人正直、内敛深沉的手工匠人，但年复一年他的名望正在世界范围内传播开来。

L'Aziendasichiamava,inquelperiodo,“CassettiRenzo”enelsuolaboratoriosiripetevalalavorazionedell’argentodiFirenze,quelladellaluminosatradizionecheneltempofortunatamentehacontinuatoadesprimersiattraversolesuemaestranze,comefedelicustodidiquelpatrimoniodimaestriaetecnicaartigianale.Aqueitempil'unicovalorechevenivapercepitoerailprodottostesso,ilsuogradodifinitura,lacuradeiparticolarielarealizzazionecompletamenteamanoperchélemacchinenonesistevano.

在那时，他公司的名字叫做“卡塞蒂·伦佐”。

在他的作坊里，从事的是对佛罗伦萨银器的加工。

这项光辉的传统被他和他手下的匠人们幸运地传承下来了。

他们就像忠诚的卫士那样，守护着这一项文化遗产和手艺。

在那些年里，独一无二的价值正是体现在产品本身以及紧细加工的程度、对细节的处理和完全的手工制作。

因为那时候机器还不存在。

Anni50Grazia

NegliAnniCinquanta,GraziafigliadiRenzo,eradesiderosadientrarenellabottegapaterna,peròilpadreeracontrarioinquantolaritenevatroppogiovaneeauspicavachecontinuasseglistudi.Compiutiidiciottoanni,però,GraziafeceingressoinAziendaeprestodimostròunacreativitàparticolare.PortòideeinnovativechecontrastavanoconlamentalitàpiùstaticaeconservativadelpadreRenzoedelsocio.NacqueroperGraziadelleincomprensioniedelledifficoltànell’esprimereleproprieidee.Ilsuoobiettivoprimariofuquellodipuntaretuttal’attenzionesulclienteesullesueesigenze,perdiversificarepoilaproduzionecercandodirealizzareprodottidiprestigioconunprezzopiùcontenutorispettoaquellirealizzatiinteramenteinargento.

50年代格拉齐亚

50年代时，伦佐的女儿格拉齐亚希望进入父亲的店铺工作。

但是她的父亲并不同意，因为他认为，女儿还小，希望她继续完成学业。

然而，格拉齐亚年满18岁后，就进入了公司工作，并且很快就展现出了她独特的创造力。

她的创新思想与父亲伦佐和他的合伙人的沉稳、保守的思想大相径庭。

他们无法理解格拉齐亚，她也很难向他们介绍自己的想法。

她最初的想法是要完全以顾客和他们的需求为出发点，是产品生产更加多样化。

相对那些全银制品，她希望能够制造出价格更趋实惠，而又不失高贵风格的产品。

Inizialmenteledifficoltànonmancaronoperchélevenivaimpeditodimettereinpraticaquellocheavrebbevolutofareefuquasicostrettaanascondersiperpoterlavorare.Dovevalottareconlamentalitàanticadelpadrechepreferivarimanereancoratoaiprodottitradizionali,contrarioallenovità.MaGraziaconlaforzadivolontàelavorandosempremoltoriuscìaportareavantiledueidee.Sonosuoiiprimioggettiinargentoecristalloedinargentoeporcellana,checostituironounaautenticainnovazioneerivoluzioneperilmercato.FulaprimaadandarenellefabbricheinItaliaeall'esteropercomprareicristalliedamolarlicondecoriinargentoprodottipoinellaboratoriosullaCostadeMagnoli.Stessacosafeceancheconlaporcellanachesifacevadecorareedacui,poi,aggiungevadellebasioaltredecorazioni,creandocosìprodottiinargentodigrandebellezzaeraffinatezza,maconprezzipiùcontenuti.Lagaranziaerasemprequelladiunprodottooriginalediprimaqualità,fattoamano.Suaful'ideadifareiprimilumiinargentoeinporcellanaeargentocheebbeunsuccessoincredibile,ideacopiatadamoltefabbriched'argenteria.

开始阶段对她来说，并非一帆风顺。

她无法将她所想付诸实践。

为了能够继续工作，她被迫隐忍。

她需要与父亲固守传统、反对新事物的老旧思想作斗争。

格拉齐亚凭借顽强意志和不懈努力，她的两项计划终于有了进展。

她最初的几件作品采用了银和水晶以及银和陶瓷等材料。

对于市场来说，这是一次真正的创新和革命。

她史无前例地前往意大利以及国外的工厂购买水晶并加以打磨，然后用在CostadeMagnoli街的作坊里生产的银器加以装饰。

她也用同样的方式对陶瓷进行加工，然后，为它们定制底座或者其他的装饰物。

如此一来，她便生产出了既精美绝伦又价格实惠的银器制品，同时，她始终保证产品的原创性、一流的质量以及纯手工的制作工艺。

她还设计制造了第一批银制和陶瓷镶银的灯具，并且获得了空前的成功。

这一设计理念被许多银器加工厂争相效仿。

Nel1955iniziòlacollaborazioneconla“F.lliClemente”,unadellepiùimportantifabbrichediombrellidal1870.Perlorovenneroprogettatieprodottideglielegantissimimanici,comesivededall'ordinedatato19/6/1956.

1955年，开始了与F.lliClemente公司的合作。

这是一家1870年以来，众多最重要的雨伞制造商之一。

“卡塞蒂·伦佐”为它们设计并生产了非常高档的雨伞手柄，这笔买卖是在1956年6月19日成交的。

Anni60

IlpiccololaboratoriosottoscalanonbastòpiùeRenzofuobbligatoaltrasferimentonellazonadelSanGaggiosubitofuorilemuradellacittàstorica,allependicideiVialedeiColli.Lapassioneperilnobilemetallorichiedevaunasedeall'altezzadelladittaincontinuaespansione.

60年代

楼梯下的小作坊到了这个时候已经不够用了。

伦佐不得不将作坊搬迁至古城城墙外不远处的SanGaggio区Colli大街。

人们对银器这种珍贵金属的钟爱使得企业的规模得到持续扩张。

这次搬迁新址就是为了满足企业的扩张。

Lanuovasedeavevaunasuperficiedicirca500metriquadrati,doveleproduzionepotevaessererazionalmenteorganizzata,doveglispostamentieranopiùagevolievelocirispettoaprima.

新址占地面的约为500平方米，在那儿各项生产活动可以得到合理布局。

与原址相比，这儿活动起来更加便利和快捷。

Agliarticolitradizionalivenneaffiancataunacollezionedigioielleriainargentosmaltatocheebbedasubitoungrandesuccesso.

除了传统商品外，还推出了上釉彩色银制首饰系列，并在短时间内获得了巨大成功。

Nel1961GraziasisposòconCarlo,impiegatoinun'altraimpresa,machebenprestoentrònell'Aziendadifamiglia.DalloromatrimonionacqueroAlessandroeFilippo.

1961年，格拉齐亚与卡尔洛结婚。

卡尔洛原本在其他公司上班，但很快它就转投家族企业。

他们婚后，生育了两个儿子，分别是阿莱桑德罗和菲利波。

Nel1967arrivòinAziendailfigliominorediRenzo,Andreacheinsiemeallasorellacontribuìadunulterioremiglioramentograzieallasuaspiccatapersonalitàdaartista.

1967年，伦佐的小儿子安德烈也进入了家族企业。

由于具有典型的艺术家风格，他与姐姐一起为公司的进一步完善做出了贡献。

Renzoinquegliannilasciòl'attivitàdirettaeandòinpensioneanchesesporadicame