野性的呼唤牛津书虫中英文双版本.docx

野性的呼唤牛津书虫中英文双版本.docx

《野性的呼唤牛津书虫中英文双版本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《野性的呼唤牛津书虫中英文双版本.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

野性的呼唤牛津书虫中英文双版本

简介

　　在加利福尼亚的家里，巴克过着安逸舒适的生活。

他是那儿最高大强壮的狗，地位举足轻重。

他和孩子们一同散步，在水中嬉戏，冬天的时候他就坐在主人的炉火边取暖。

　　但是在1897年，人们在育空河发现了金矿，他们需要像巴克这样的狗。

于是巴克被从家乡偷运到北方。

他在那里学会了拉雪撬，在冰天雪地中日复一日地跋涉。

他学会了偷食以慰饥肠，破冰取水解渴，还学会了反击来对付那些欺负他的狗。

而且他学得很快。

　　不久巴克成为了北方所有著名的拉雪撬的狗之一。

但是北部是狼群出没的森林，在那里他们对着明月长嗥。

野性的呼唤在巴克的梦中回响，越来越响亮……

　　杰克·伦敦1876年生于旧金山，死于1916年。

他出身穷苦，在他短暂的一生中他有丰富的经历——海员、工人、育空河的淘金人、旅行家、记者和作家。

他写了很多书，但是其中以《野性的呼唤》和另一本写狗的书《白芳》，最广为流传。

1Tothenorth

　　Buckdidnotreadthenewspapers．HedidnotknowthattroublewascomingforeverybigdoginCalifornia．MenhadfoundgoldintheYukon，andthesemenwantedbig，strongdogstoworkinthecoldandsnowofthenorth．

　　BucklivedinMrMiller'sbighouseinthesunnySantaClaravalleyTherewerelargegardensandfieldsoffruittreesaroundthehouse，andarivernearby．Inabigplacelikethis，ofcourse，thereweremanydogsTherewerehousedogsandfarmdogs，buttheywerenotimportant．Buckwaschiefdog；hewasbornhere，andthiswashisplace．Hewasfouryearsoldandweighedsixtykilos．HewentswimmingwithMrMiller'ssons，andwalkingwithhisdaughters．Hecarriedthegrandchildrenonhisback，andhesatatMrMiller'sfeetinfrontofthefireinwinter．

　　Butthiswas1897，andBuckdidnotknowthatmenanddogswerehurryingtonorth-westCanadatolookforgold．AndhedidnotknowthatManuel，oneofMrMiller'sgarden－ers，neededmoneyforhislargefamily．Oneday，whenMrMillerwasout，ManuelandBuckleftthegardentogether．Itwasjustaneveningwalk，Buckthought．Noonesawthemgo，andonlyonemansawthemarriveattherailwaystation．ThismantalkedtoManuel，andgavehimsomemoney．ThenhetiedapieceofropearoundBuck'sneck．

　　Buckgrowled，andwassurprisedwhentheropewaspulledhardaroundhisneck．Hejumpedattheman．ThemancaughthimandsuddenlyBuckwasonhisbackwithhistongueoutofhismouth．Forafewmomentshewasunabletomove，anditwaseasyforthetwomentoputhimintothetrain．

　　WhenBuckwokeup，thetrainwasstillmoving．Themanwassittingandwatchinghim，butBuckwastooquickforhimandhebittheman'shandhard．ThentheropewaspulledagainandBuckhadtoletgo．

　　Thatevening，themantookBucktothebackroomofabarinSanFrancisco．Thebarmanlookedattheman'shandandtrouserscoveredinblood．

　　‘Howmucharetheypayingyouforthis？

’heasked．

　　‘Ionlygetfiftydollars．’

　　‘Andthemanwhostolehim—howmuchdidheget？

’askedthebarman．

　　‘Ahundred．Hewouldn'ttakeless．’

　　‘Thatmakesahundredandfifty．It'sagoodpriceforadoglikehim．Here，helpmetogethimintothis．’

　　TheytookoffBuck'sropeandpushedhimintoawoodenbox．Hespentthenightintheboxinthebackroomofthebar．Hisneckstillachedwithpainfromtherope，andhecouldnotunderstandwhatitallmeant．Whatdidtheywantwithhim，thesestrangemen？

AndwherewasMrMiller？

　　ThenextdayBuckwascarriedintheboxtotherailwaystationandputonatrain

　　tothenorth．

　　Fortwodaysandnightsthetraintravellednorth，andfortwodaysandnightsBuckneitheratenordrank．Menonthetrainlaughedathimandpushedsticksathimthroughtheholesinthebox．FortwodaysandnightsBuckgotangrierandhungrierandthirsti-er．Hiseyesgrewredandhebitanythingthatmoved．

　　InSeattlefourmentookBucktoasmall，high－walledbackgarden，whereafatmaninanoldredcoatwaswaiting．Buckwasnowveryangryindeedandhejumpedandbitatthesidesofhisbox．Thefatmansmiledandwenttogetanaxeandaclub．

　　‘Areyougoingtotakehimoutnow？

’askedoneofthemen．‘Ofcourse，’answeredthefatman，andhebegantobreaktheboxwithhisaxe．

　　Immediatelythefourothermenclimbedupontothewalltowatchfromasafeplace．

　　Asthefatmanhittheboxwithhisaxe，Buckjumpedatthesides，growlingandbiting，pullingwithhisteethatthepiecesofbrokenwood．AfterafewminutestherewasaholebigenoughforBucktogetout．‘Now，comehere，redeyes，’saidthefatman，droppinghisaxeandtakingtheclubinhisrighthand．

　　Buckjumpedattheman，sixtykilosofanger，hismouthwideopenreadytobitetheman'sneck．Justbeforehisteethtouchedtheskin，themanhithimwiththeclub．Buckfelltotheground．Itwasthefirsttimeanyonehadhithimwithaclubandhedidnotunderstand．Hestoodup，andjumpedagain．Againtheclubhithimandhecrashedtotheground．Tentimeshejumpedattheman，andtentimestheclubhithim．Slowlyhegottohisfeet，nowonlyjustabletostand．Therewasbloodonhisnoseandmouthandears．Thenthefatmanwalkedupandhithimagain，veryhard，onthenose．Thepainwasterrible．Again，Buckjumpedatthemanandagainhewashittotheground．Alasttimehejumped，andthistime，whenthemanknockedhimdown，Buckdidnotmove．

　　‘Heknowshowtoteachadogalesson，’saidoneofthemenonthewall．Thenthefourmenjumpeddownandwentbacktothestation．

　　‘HisnameisBuck，’saidthefatmantohimself，readingtheletterthathadcomewiththebox．‘Well，Buck，myby，’hesaidinafriendlyvoice，‘we'vearguedalittle，andIthinkthebestthingtodonowistostop．Beagooddogandwe'llbefriends．Butifyou'reabaddog，I'llhavetousemyclubagain．Understand？

’

　　Ashespoke，hetouchedBuck’shead，andalthoughBuckwasangryinside，hedidnotmove．Whenthemanbroughthimwaterandmeat，Buckdrankandthenatethemeat，piecebypiece，fromtheman'shand．

　　Buckwasbeaten（heknewthat）buthewasnotbroken．Hehadlearntthatamanwithaclubwasstrongerthanhim．Everydayhesawmoredogsarrive，andeachdogwasbeatenbythefatman．Buckunderstoodthatamanwithaclubmustbeobeyed，althoughhedidnothavetobeafriend．

　　Mencametoseethefatmanandtolookatthedogs．Some-timestheypaidmoneyandleftwithoneormoreofthedogs．Onedayashort，darkmancameandlookedatBuck．

　　‘That'sagooddog！

’hecried．‘Howmuchdoyouwantforhim？

’

　　‘Threehundreddollars．It'sagoodprice，Perrault，’saidthefatman．

　　Perraultsmiledandagreedthatitwasagoodprice．Heknewdogs，andheknewthatBuckwasanexcellentdog．

　　‘Oneintenthousand，’Perraultsaidtohimself．

　　Bucksawmoneyputintothefatman’shand，andhewasnotsurprisedwhenheandanotherdogcalledCurlyweretakenawaybyPerrault．Hetookthemtoaship，andlaterthatdayBuckandCurlystoodandwatchedthecoastgetfurtherandfurtheraway．Theyhadseenthewarmsouthforthelasttime．

　　PerraulttookBuckandCurlydowntothebottomoftheship．Theretheymetanotherman，Francois．PerraultwasaFrench－Canadian，butFrancoiswashalf－Indian，tallanddark．BucklearntquicklythatPerraultandFrancoiswerefairmen，calmandhonest．Andtheykneweverythingaboutdogs．

　　Thereweretwootherdogsontheship．OnewasabigdogcalledSpitz，aswhiteassnow．HewasfriendlytoBuckatfirst，alwayssmiling．HewassmilingwhenhetriedtostealBuck’sfoodatthefirstmeal．FrancoiswasquickandhitSpitzbeforeBuckhadtimetomove．Buckdecidedthatthiswasfair，andbegantolikeFrancoisalittle．

　　Dave，theotherdog，wasnotfriendly．Hewantedtobealoneallthetime．Heateandsleptandwasinterestedinnothing．

　　Onedaywasverylikeanother，butBucknoticedthattheweatherwasgettingcolder．Onemorning，theship'senginesstopped，andtherewasafeelingofexcitementintheship．Francoisleashedthedogsandtookthemoutside．AtthefirststepBuck'sfeetwentintosomethingsoftandwhite．Hejumpedbackinsurprise．Thesoft，whitethingwasalsofallingthroughtheair，anditfellontohim．Hetriedtosmellit，andthencaughtsomeonhistongue．Itbitlikefire，andthendisappeared．Hetriedagainandthesamethinghappened．Peoplewerewatchinghimandlaughing，andBuckfeltashamed，althoughhedidnotknowwhy．Itwashisfirstsnow．

1北部之旅

　　巴克不曾读过报纸，他不知道人们需要高大强壮能够在北方的严寒和冰雪中工作的狗。

人们在育空河发现了金矿，因此对加利福尼亚的每一条大狗来说都在劫难逃。

　　在阳光明媚的桑塔·克拉拉山谷中，巴克的家就在米勒先生的大房子里。

房子的周围是开阔的庄园和种满了果树的田野。

一条小河从附近流过。

这样一个辽阔的地方，是狗的乐园。

诸如看门狗和牧羊犬，但他们是无足轻重的。

真正的狗的首领是巴克；他生于斯长于斯，这儿简直就是他的天下。

他4岁，体重60公斤。

他同米勒先生的儿子一起游泳，也陪着他的女儿们一起去散步，有时他还会给米勒先生的孙儿们当马骑。

冬天到了，他就偎着炉火蹲坐在米勒先生的脚边。

　　然而到了1897年，巴克不知道这一年人们都带着狗蜂涌到加拿大西北部寻找金矿。

他更不知道，米勒先生的一个园丁曼纽埃勒需要钱养活他的一大家子。

有一天，米勒先生出去了，曼纽埃勒带着巴克离开了庄园。

对于巴克来说，他还以为这只是傍晚的散步。

没有人看到他们，只有一个人看见他们到了火车站。

这个人同曼纽埃勒说了什么，然后塞给他一些钱，随后他将一条绳子系到巴克的脖子上。

　　巴克咆哮起来，却吃惊地发现脖子上的绳索勒得紧紧的。

他跳起来直扑向那个人。

那人一把抓住了巴克，突然巴克就被仰面朝天摔在地上，舌头也被拽了出来。

过了好一会儿他都动弹不得，于是两个人轻而易举地把他送上了火车。

　　当巴克醒过来的时候，火车仍然在开。

那人坐在那儿注视着他，然而巴克却更加迅疾，狠狠地咬住了那人的手。

但脖子上的绳索又一次勒住了他，巴克不得不松了口。

　　那天晚上，那个人把巴克带到旧金山一间酒吧的后屋里。

酒吧老板看了看那人血迹斑斑的手和长裤。

　　“他们付你多少钱？

”他问。

　　“我只挣50美元。

”

　　“那么那个偷狗的人——他又赚多少？

”酒吧老板问道。

　　“100美元。

他不肯少一个子儿。

”

　　“也就是说150美元。

对于这样一条狗可真是个好价钱。

这边来，帮我把他弄到这里去。

”

　　他们解开巴克的绳索然后把他推进一只木箱。

他在酒吧的后屋里在那个木箱中过了一夜。

他的脖子仍然因为绳子勒过而疼痛不已，而且他对于所有的一切都如坠五里云中。

这些陌生人他们想让他做什么呢？

米勒先生又在哪里呢？

　　第二天巴克被关在木箱里运到火车站，送上了北去的列车。

火车向北开了两天两夜。

这两天两夜，巴克忍饥挨饿，滴水未进。

火车上的人们嘲笑他，把木棍从箱子上的洞中伸进去捅他。

这两天两夜，巴克越来越怒火中烧，也越来越饥渴难忍。

他红着眼睛，撕咬所有移动的东西。

　　在西雅图，四个人把巴克抬进一座小小的但却有高高院墙的庄园里。

一个身着旧红外套的肥胖男人等在那里。

这当口儿巴克已经愤怒到了极点。

他跳着，咬着木箱的边缘。

那胖子微微一笑，拿来一把斧子和一根木棍。

　　“你打算现在就把他放出来吗？

”其中一人问道。

　　“当然。

”胖子说。

他开始用斧子劈开木箱。

　　立即，另外4个人爬到院墙上去，从安全的地方观望着。

　　当那个胖子用斧头劈开木箱时巴克在边缘处跳着，咆哮着、撕咬着，用牙齿扯着碎木片。

一会儿，就有一个洞，大到足可以让巴克钻出来。

　　“现在，过来，你这急红了眼的。

”那胖子说着扔下斧头，右手抄起木棍。

　　巴克60公斤的愤怒之躯扑向那人，他大张着嘴准备一口咬住那人的脖子。

就在他的牙齿刚刚碰到皮肤的时候，那人用棍子给了他一下，巴克摔倒在地。

这还是头一次有人用棍子打他，他不知所措。

他站起来，再次猛扑过去，木棍再次击中了他使他瘫倒在地。

他扑了10次，木棍就打他10次。

他慢慢地站起来，现在他仅能勉强站住。

鲜血从他的口鼻和耳朵中涌出来。

然后那人走上前又打了他，狠狠地击中了他的鼻子。

剧痛袭来，巴克再一次扑向那人，但他又被打倒在地。

最后一次他扑上去，而这一次，当那人把他打倒时，巴克再也没有动弹一下。

　　“他可知道如何把狗制得服服帖帖的，”墙上的一个人说。

然后这4个人跳下来，回车站去了。

　　“他的名字叫巴克。

”那胖子自言自语道，读着写在木箱上的字母。

“咳，巴克，我的孩子，”他用友好的语气说道。

“我们有个小小的争斗，现在我想我们最好停战。

做一只好狗，我们会成为朋友的。

但是你若使坏，我就不得不用棍子对付你了，明白吗？

”

　　他一边说，一边抚摸着巴克的头。

虽然巴克愤恨难平，他却没有再反抗。

当那人给他拿来水和肉时，巴克喝了水，又从那人的手上一片又一片地吃着肉。

　　巴克挨了打（