国有商业银行打造第一零售银行的思考的中英文翻译.docx

国有商业银行打造第一零售银行的思考的中英文翻译.docx

《国有商业银行打造第一零售银行的思考的中英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国有商业银行打造第一零售银行的思考的中英文翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国有商业银行打造第一零售银行的思考的中英文翻译

国有商业银行打造第一零售银行的思考

零售银行业务是指商业银行运用现代经营理念，依托高科技手段、向个人、家庭和中小企业提供的综合性、一体化的金融服务，包括存取款、贷款、结算、汇兑、投资理财等业务。

零售银行业务不是某一项业务的简称，而是许多业务的总称。

它有着广泛的业务领域，既可以是传统银行业务，也可以是新业务；既可以是资产业务，也可以是负债业务、中间业务，还可以是网上银行业务等等。

在西方，零售银行业务是商业银行最主要的利润来源。

我国零售银行业务目前正面临大发展的局面。

目前发展零售银行业务面临的主要障碍是银行内部机构不完善、市场化运作机制不健全和信用法规不完善等。

随着我国金融业国际化程度的提升、随着我国内需拉动型经济增长模式的成熟，国民财富成倍增长，我国商业银行的业务重心已经从“生产服务”转向“消费服务”，中高端消费者成为银行财富增长的重要来源，在银行的利润来源表中占有越来越大的份额。

因而，如何进一步加速我国商业银行零售银行业务发展，已成为我国金融界的重大理论与现实课题。

一、我国银行零售业务的发展及存在的问题

近年来，我国银行业明确提出把零售银行作为主要战略方向之一提到议事日程，工行更是提出了打造“中国第一零售银行”的战略目标，并制定了详细的战略规划。

农行把零售业务发展作为股改上市转型的重点，中国银行牵手苏格兰皇家银行主攻私人银行和理财业务，建行以加强中小企业贷款为契机加速零售银行建设。

鉴于2007年零售银行业务对银行业绩的贡献，进入2008年来，各家银行已经发力主攻零售银行业务，中国银行业的竞争正式进入了短兵相接的时代。

但是在零售银行迅猛发展的背后，我们却看到了中国的零售银行从落后的商业银行批发业务脱胎而来的种种隐患，尤其体现在营销方面，许多银行优先考虑的不是客户和零售，而是信用和风险。

此外，他们和客户的接触通常是交易性的，因此，银行倾向于把精力集中在交易效率上，而不是服务和销售。

我国银行业对零售银行的认识上存在着四个误区：

１、不能科学合理的细分客户，为客户不能提供差异化产品和服务，客户管理松散。

国有商业银行的零售银行业务还处在大众营销阶段，这样就造成了在产品营销上的高成本。

从商业银行蜕变出来的管理模式不符合零售业务的需求。

对于能带来不同利润的客户该采取怎样的差异化策略，差异化的服务等问题，没有有效的管理维护制度，缺少与之匹配的运营管理机构。

２、金融产品单一，缺乏可供用户选择的丰富产品。

从去年一窝蜂代理基金到今年理财产品的艰难营销局面，深刻地说明了开办的零售银行产品过于单一，附加值不高。

今年各家银行推出的个人理财产品，竞争激烈，因此竞相提高客户收益率，最终挤压了银行自身的利润空间，使得本来应该具有丰厚利润的个人理财产品成为“鸡肋”。

３、营销和服务渠道单一。

营销和服务渠道的单一体现在两个方面：

一是指同一产品的营销和服务渠道单一，零售银行基本上依靠柜台和ＡＴＭ营销和服务，虽然电话和网上银行处在发展之中，但是服务的繁琐和功能的单一使得其应用有限，但是工商银行的网络银行是个例外，强大并且安全的服务使得其“世界最佳网上银行”的称号并不是浪得虚名。

另一是指零售银行的营销和服务渠道并没有充分利用起来，营销的产品单一。

４、品牌缺失。

工行各种理财产品名目繁多，仅银行卡产品就有十数种之多，而老百姓知道的仅是牡丹信用卡。

抽象的宣传口号“您身边的银行、可信赖的银行”更是令人不得其解，更不用说令人愉悦的体验了。

比之西方国家，我国零售银行业务发展存在明显不足：

仅从银行卡业务盈利能力来看，国外银行卡来自于利息差额、手续费、透支利息的收入分别是10%、70%、20%，而国内这三项的相应收入分别占70%、20%、10%，主要收入来自利差的事实明显反映出我国银行卡业务盈利能力不足；在消费信贷方面，西方国家消费信贷在整个信贷额度中所占比重多在20%-40%间，有的甚至高达60%。

现时的中国银行业，已经不是工、农、建、中四大行的传统时代了，零售需要品牌和体验，沃尔玛代表着“天天平价”，麦当劳是快餐的代名词，星巴克给你带来独特的体验。

而我们的零售银行业务还没有一家有其独特的品牌。

二、征信制度欠发达是银行零售业务发展的主要制约因素

1、征信制度缺失导致“银行-居民”的信息不对称。

当前，在我国商业银行与居民之间，事实上广泛存在着信息的不对称性，即有关银行、消费者的相关信息在“银-民”交易双方的不完全和不对称分布。

居民与银行之间的信息不对称表现在诸多方面，如银行对居民个人收入与信用方面的信息把握非常有限，居民个人现在与将来在收入与支出方面信息的不完全性等。

消费信贷申请者个人收入水平、财产数量、负债状况以及过去有无信用不良记录等个人信用信息，对银行决策很重要但银行却不易全面获知；或通过专人调查研究能够获知但信息搜寻成本高昂，得不偿失。

这些都表明，在当前我国刚刚实行存款实名制、财产申报制度尚未全面实施、征信制度几乎是空白的大背景下，对交易双方“银行-居民”而言，存在着信息不对称几乎是必然的。

2、“信息不对称”制约了我国零售银行业务发展。

信息不对称极易产生“逆向选择”与“道德风险”，即那些寻找消费信贷最积极、最可能得到贷款的消费者，往往资信状况不佳，导致银行对信贷客户做出错误选择，此为“逆向选择”；借款人得到消费贷款后，从银行角度看，可能从事风险非常大而不宜介入的活动从而改变了银行与借款者商定的借款用途，此为“道德风险”。

“逆向选择”与“道德风险”给银行带来较高的不确定性。

为了规避坏账风险，减少贷款损失的可能性，银行在办理个人银行业务时制定了较严格的条款，对个人资产业务的拓展较为谨慎，对个人信贷客户的审查较为细致。

这些在很大程度上减少了消费信贷等个人银行业务的供给，从而制约了我国商业银行零售银行业务的快速发展。

3、零售银行业务的发展需要征信制度的“助推”。

征信制度是建立在个人征信系统基础上的，即由专门的信息中心汇总个人各类信息数据资料，包括个人基本信息及相关信用记录等。

居民个人在同银行、税务、其它经济体进行往来时，是否老实守信将被征信系统作为信用数据汇入数据库。

国际上，专门的征信机构按记载数据的情况可分为两类，一类是只保留不良信用记录，通常记录不良信用记录的次数，发生时间及与哪家金融机构有不良还款记录；另一类则保留个人所有与金融机构借贷往来的记录，资料较为详尽。

发达国家经验表明，银行在信用基础上的信贷决策，可以在相当大程度上缓解“信息不对称”问题。

　三、对国有商业银行摆脱银行零售业务发展困境的思考

　某国际知名超市将办公室建在了收银通道旁，平常只开一半数量的收银通道，当到了忙时，管理人员就从办公室走出来打开剩余的收银通道进行收银工作，这样一方面提高了效率，节约了成本，但真正重要的是节省了客户的等待时间，给客户营造了良好的体验。

反观中国各大银行的零售网点，我想大多数人都有在那里辛苦等待的痛苦体验和回忆。

因此银行业要学习零售业的方法，把重心放到顾客体验改善和品牌核心提升上，而不是把重点放在外观形象的改变上。

所以，品牌的打造是一个系统工程，体验是其核心，没有人会为你漂亮的标识，朗朗上口的标语付费。

人们付费是因为买了优质的产品，享受了满意的服务，得到了最佳的体验。

而品牌的标示和“口号”仅是你有效传达这一切的形象化的表现。

1、规划业务流程、整合营销渠道。

银行零售业务的营销应遵守这样的路线图：

即客户经理目标客户—金融产品推介服务—营销渠道保障—客户购买银行零售业务。

客户经理通过一定的营销渠道，把金融理财产品或服务传递给个人客户。

这里面共涉及到四个环节：

即客户经理、金融产品、营销渠道以及客户个人，所以我们要从这四个环节入手，对银行零售业务开展市场营销规划。

2、客户经理选配。

一是要建立一支专业化、礼仪化的个人客户经理队伍。

要明确客户队伍营销指标责任制。

确定客户经理选配标准、实行公开选拔，末位淘汰制。

二是要建立持续的培训机制，包括营销技巧、服务礼仪的培训。

客户经理队伍是银行对外的形象的代表，自身素质十分关键，因而这支队伍综合素质应是银行员工队伍中最高的，应熟悉金融业的不同领域，对不同的产品线应具备基本的专业知识。

3、金融产品推介服务环节。

阶。

国有四大商业银行具有雄厚的实力，可以尝试将金融服务扩展到理财以外的其它领域，比如在客户内部围绕一些主题，组织不同形式的俱乐部，例如“游泳俱乐部”、“羽毛球俱乐部”以及“自行车俱乐部”等，通过俱乐部活动，将客户更紧密地联系起来。

翻译：

State-ownedcommercialbankstocreatethefirstofretailbanks

Retailbankingreferstothecommercialbanksusemodernmanagementtheory,relyingonhigh-techShouduan,toindividuals,familiesandsmallandmediumenterprisesintegrationoffered,integratedfinancialservices,includesdepositloans,settlement,exchange,investmentandwealthmanagementbusiness.Retailbankingbusinessisnotshortforaparticularbusiness,butthegeneraltermformanybusinesses.Ithasawiderangeofbusinessareas,boththetraditionalbankingbusiness,mayalsobenewbusiness;bothbusinessassetmayalsobealiabilitybusinessandintermediatebusiness,itcanbeon-linebankingandsoon.IntheWest,retailbankingisthemostimportantsourceofprofitforcommercialbanks.China'sretailbankingbusinessiscurrentlyfacinggreatdevelopmentofthesituation.Thecurrentdevelopmentoftheretailbankingbusinessisthemainobstaclefacedbybankswithinthebodyperfect,themarketoperationmechanismisnotperfectandimperfectcreditlawsandregulations.

AsChina'sfinancialindustrytoenhanceinternationallevel,asChina'sdomesticdemand-ledeconomicgrowthmodelofthemature,doublingnationalwealth,ourcommercialbankingbusinessthefocushasmovedfrom"productionservices"to"consumerservices",inthehigh-endconsumerarebecominganimportantsourceofbankassetgrowth,thesourceofprofitsintheformofbanksincreasingshareofpossession.Therefore,howtofurtherspeedupChina'scommercialbankstoretailbankingbusiness,thefinancialsectorhasbecomethemajortheoreticalandpracticalissues.

1,thedevelopmentofretailbankinginChinaandproblemsof

Inrecentyears,China'sbankingindustryclearlytheretailbankingasoneofthemainstrategicdirectionsontheagenda,thebankisproposedtocreate"thefirstretailbanks"ofthestrategicgoalsanddevelopedadetailedstrategicplan.AgriculturalBankofChinatotheretailbusinessmarkettransformationasthefocusofsharereform,theBankofChinaRoyalBankofScotlandmainattackinhandofprivatebankingandwealthmanagementbusiness,ChinaConstructionBanktostrengthentheSMEloansasanopportunitytoacceleratetheconstructionofretailbanking.Inviewoftheretailbankingbusinessin2007onthecontributionofbankperformance,into2008years,themainattackforcethebankshavemadetheretailbankingbusiness,competitioninChina'sbankingindustryofficiallyenteredtheeraofclosecombat.

Butbehindtherapiddevelopmentofretailbanking,weseeChina'sretailbankingfromcommercialbankingwholesalebackwardfromthevariousrisksemergedfromthewomb,andespeciallyinmarketing,isnotapriorityformanybanksandretailcustomers,butthecreditandrisks.Inaddition,theyandcustomercontactsareusuallytransactional,andtherefore,bankstendtofocusontradingefficiency,ratherthanserviceandsales.China'sbankingindustryunderstandingoftheretailbankingtherearefourerrors:

1,cannotbescientificandreasonablecustomersegments,customercannotprovidedifferentiatedproductsandservices,customermanagementloose.State-ownedcommercialbank'sretailbankingbusinessisstillinthestageofmassmarketing,thuscausingthehighcostofproductmarketing.Evolvedfromacommercialbankmanagementmodeldoesnotmeettheneedsoftheretailbusiness.Canbringdifferentprofitsforclientsofthedifferentiationstrategyisadopted,thedifferenceoftheserviceandotherissues,thereisnoeffectivemanagementmaintenancesystem,thelackofmatchingoftheoperationandmanagementagency.

2,asinglefinancialproduct,thelackofproductstochoosefromtherich.Swarmagentfundsfromlastyeartothisyear'sdifficultmarketsituationoffinancialproducts,showsveryclearlythatoperateoverasingleretailbankingproducts,addedvalue.Banksthisyearlaunchedpersonalfinanceproducts,competition,theracetoimprovecustomerprofitability,ultimatelysqueezingtheirprofitmarginsofbankstomakehugeprofitswhichshouldhaveapersonalfinancialproductsbecome"theweak."

3,singlechannelmarketingandservice.Single-channelmarketingandserviceisreflectedintwoaspects:

onereferringtothesameproducts,marketingandservicechannels,single,retailbankingisessentiallybasedonthecounterandATMsalesandservice,althoughtelephoneandInternetbankinginevolving,buttheservicecumbersomeandfunctionofthesinglemakesitsapplicationislimited,buttheIndustrialandCommercialBankofChina'sInternetbankingisanexception,astrongandsecureservicethatallowsits"World'sBestInternetBank"inthetitleisnoteithersubstance.

Theotheristheretailbank'smarketingandservicechannelsarenotfullyusedup,asinglemarketingproduct.

4,brandmissing.ICBC,thenumerousvarietyoffinancialproducts,bankcardsonlyhaveadozenkindsofproductsmuch,butpeopleknowisthatPeonycreditcard.Abstractslogan"yoursideofthebank,reliablebank"isveryhardtounderstand,muchlesspleasanttoexperience.ThantheWesterncountries,China'sretailbankingbusinessthereisobviouslyinadequate:

onlyfromtheviewoftheprofitabilityofbankcardbusiness,foreignbankcardfromthedifferenceininterestrates,fees,overdraftinterestincomewere10%and70%,20%,andthethreecorrespondingnationalincomeaccountedfor70%,20%,10%,mainlyincomefromtheinterestrateclearlyreflectsthefactthattheprofitabilityofourlackofbankcardbusiness;inconsumercredit,consumercreditintheWesterncountrieslineofcreditintheproportionof20%-40%morethaninbetween,someevenashighas60%.

ThattheChinesebankingsectorisnotengineering,agriculture,construction,inthetraditionofthetimesthefourlines,andretailneedsofthebrandandexperience,Wal-Martstandsfor"Alwayslowprices",McDonald'sissynonymouswithfastfood,Starbuckstobringyouuniqueexperience.Ourretailbankingbusinesshasnotonehasitsownuniquebrand.

Second,lessdevelopedcreditsystem,thedevelopmentofretailbankingisthemainconstraint

1Lackofcreditsystem,leadingtoa"bank-resident"asymmetricinformation.Atpresent,commercialbanksandbetweentheresidents,infact,thereisawid