罗伯特勃朗宁的爱情诗执子之手与子偕老.docx

罗伯特勃朗宁的爱情诗执子之手与子偕老.docx

《罗伯特勃朗宁的爱情诗执子之手与子偕老.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《罗伯特勃朗宁的爱情诗执子之手与子偕老.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

罗伯特勃朗宁的爱情诗执子之手与子偕老

Growoldalongwithme,thebestisyettobe.?

-------------------------------------------RoberBrowning?

Growoldalongwithme!

执子之手与子偕老?

Thebestisyettobe,佳期未至?

Thelastoflife,forwhichthefirstwasmade:

结局寓于起始?

OurtimesareinHishand神掌控我们的时代?

Whosaith"AwholeIplanned,他说——我设定的人生之谜?

Youthshowsbuthalf;trustGod:

seeall,norbeafraid!

''青春只能回答一半相信我不要害怕”?

Notthat,amassingflowers,缱绻的花?

Youthsighed"Whichrosemakeours,哀叹着——玫瑰盛开?

Whichlilyleaveandthenasbestrecall"百合谢幕繁华终归于回忆?

Notthat,admiringstars,艳羡的星?

Ityearned"NorJove,norMars;呐喊着——木星火星?

Minebesomefiguredflamewhichblends,transcendsthemall!

"愿我的光焰如火让它们黯然！

?

Notforsuchhopesandfears此般的奢望或恐惧?

Annullingyouth'sbriefyears,并不能消减爱情的信仰?

DoIremonstrate:

follywidethemark!

我高呼——你们错了?

RatherIprizethedoubt怀疑本身才是毒品?

Lowkindsexistwithout,怀疑是无所不在的风?

Finishedandfiniteclods,untroubledbyaspark.怀疑是冰冷的岩土?

Poorvauntoflifeindeed,推开天真和想象?

Weremanbutformedtofeed生活迎面而来?

Onjoy,tosolelyseekandfindandfeast:

寻觅美是欢愉的?

Suchfeastingended,then但欢愉不是一切?

Assureanendtomen;人是忧郁的?

Irkscarethecrop-fullbirdFretsdoubtthemaw-crammedbeast不能像鸟兽般无忧?

Rejoiceweareallied我们崇尚享乐?

ToThatwhichdothprovide只麻醉?

Andnotpartake,effectandnotreceive!

不聆听只操控不理解的欢乐?

Asparkdisturbsourclod;所以我们开始质疑?

NearerweholdofGod接着我们信神?

Whogives,thanofHistribesthattake,Imustbelieve.对我们永久付出的神我必须信?

Then,welcomeeachrebuff然后用微笑?

Thatturnsearth'ssmoothnessrough,回应让世界混沌的冷漠?

Eachstingthatbidsnorsitnorstandbutgo!

每一份痛楚请远走?

Beourjoysthree-partspain!

让幸福压过苦难！

?

Strive,andholdcheapthestrain;尽情耕耘藐视困顿?

Learn,noraccountthepang;dare,nevergrudgethethroe!

不畏痛楚地聚集知识和勇气?

Forthence,—aparadox人生是个悖论?

Whichcomfortswhileitmocks,—安慰和讽刺同行?

Shalllifesucceedinthatitseemstofail:

塞翁失马祸福焉知?

WhatIaspiredtobe,曾经的心愿?

Andwasnot,comfortsme:

不能实现也是件好事?

AbruteImighthavebeen,butwouldnotsinki'thescale.我本可能是猛兽但我不会堕落?

Whatishebutabrute他是兽?

Whosefleshhassoultosuit,谁的灵和肉一样凶残?

Whosespiritworkslestarmsandlegswantplay谁的道德捆绑住自己的恶的手脚?

Toman,proposethistest—把这实验?

Thybodyatitsbest,投放给人?

Howfarcanthatprojectthysoulonitsloneway孤独的时候人将是恶的俘虏?

Yetgiftsshouldprovetheiruse:

人理应运用天赋?

IownthePastprofuse过去的日子是好的?

Ofpowereachside,perfectioneveryturn:

才华簇拥力臻完美?

Eyes,earstookintheirdole,眼耳各司其职?

Braintreasuredupthewhole;灵魂是它们的主宰?

Shouldnottheheartbeatonce"Howgoodtoliveandlearn"心灵应该渴求生与遇?

Notoncebeat"PraisebeThine!

但心灵不应贪求赞许?

Iseethewholedesign,摆在眼前的世界是神的设计?

I,whosawpower,seenowloveperfecttoo:

是神的力量爱的完美?

PerfectIcallThyplan:

作品般的完美?

ThanksthatIwasaman!

感谢神赐予我人的生命?

Maker,remake,complete,—ItrustwhatThoushaltdo!

"创造重建完善——都是人的使命?

Forpleasantisthisflesh;感官可以给予的乐趣?

Oursoul,initsrose-mesh并不是玫瑰网里沉睡着的灵魂最爱的?

Pulledevertotheearth,stillyearnsforrest;灵魂渴望安宁和休息?

Wouldwesomeprizemighthold也许加上一道助力?

Tomatchthosemanifold我们就能掌控心灵之恶?

Possessionsofthebrute,—gainmost,aswedidbest!

——我们应该尽力而为?

Letusnotalwayssay,别总是说?

"Spiteofthisfleshto-day虽然今天风华正茂?

Istrove,madehead,gainedgrounduponthewhole!

"却一无所有?

Asthebirdwingsandsings,听听鸟兽的欢鸣?

Letuscry"Allgoodthings让我们乐观地?

Areours,norsoulhelpsfleshmore,now,thanfleshhelpssoul!

"关注我们已有的不要光听取心声也享受感官的愉悦！

?

ThereforeIsummonage这里我要祈祷年华?

Tograntyouth'sheritage,保留一些青春的痕迹?

Life'sstrugglehavingsofarreacheditsterm:

人生已多风雨?

ThenceshallIpass,approved我的经历告诉我?

Aman,forayeremoved就算拥有了最高尚的灵魂?

Fromthedevelopedbrute;agodthoughinthegerm心灵之恶还是会在血液中残留?

AndIshallthereupon因此我?

Takerest,ereIbegone在休憩之后?

Oncemoreonmyadventurebraveandnew:

重上征程?

Fearlessandunperplexed,无畏无惧?

WhenIwagebattlenext,和自己打了一仗?

Whatweaponstoselect,whatarmourtoindue.自己决定选什么武器选什么爱?

Youthended,Ishalltry青春落幕之时?

Mygainorlossthereby;得失自知?

Leavethefireashes,whatsurvivesisgold:

浴火不灭的才是黄金?

AndIshallweighthesame,此生的毁誉?

Givelifeitspraiseorblame:

都是一种获得?

Young,alllayindispute;Ishallknow,beingold.青春是喧哗的更成熟才能看清?

Fornote,wheneveningshuts,夜幕降临之时?

Acertainmomentcuts也切断一些时间?

Thedeedoff,callsthegloryfromthegrey:

过去的荣耀在灰暗中升起?

Awhisperfromthewest西边传来的耳语?

Shoots—"Addthistotherest,轻声念出——又是一天?

Takeitandtryitsworth:

herediesanotherday."抓住明天——又一个今天过去了?

So,stillwithinthislife,仍在此生?

Thoughliftedo'eritsstrife,虽然纠缠于纷扰之中?

Letmediscern,compare,pronounceatlast,让我一次看清楚?

Thisragewasrighti'themain,愤怒是否正确?

Thatacquiescencevain:

面对着所谓的失败?

TheFutureImayfacenowIhaveprovedthePast."认定了过去才能面对未来?

Formoreisnotreserved想要的还没有来?

Toman,withsouljustnerved现实使心灵变得敏感?

Toactto-morrowwhathelearnsto-day:

但明天总会比今天更好?

Here,workenoughtowatch细心学习?

TheMasterwork,andcatch前人的作品把握好?

Hintsofthepropercraft,tricksofthetool'strueplay.对的方法人生的奥秘?

Asitwasbetter,youth年轻人?

Shouldstrive,throughactsuncouth,应该奋斗虽然可能笨拙?

Towardmaking,thanreposeonaughtfoundmade:

创造自己的世界?

So,better,age,exempt所以年华并不能让我们退缩?

Fromstrife,shouldknow,thantempt而是让我们前行?

Further.Thouwaitedstage:

waitdeathnorbeafraid!

虽然终有一死但并不害怕?

Enoughnow,iftheRight如果现在?

AndGoodandInfinite正义和无限?

Benamedhere,asthoucallestthyhandthineown都摆在眼前双手也是我们自己所有?

Withknowledgeabsolute,带着无畏的知识?

Subjecttonodispute驱散愚昧的争执?

Fromfoolsthatcrowdedyouth,norlettheefeelalone.驱散青春的迷惘?

Bethere,foronceandall,这些智慧?

Severedgreatmindsfromsmall,哺育了哲人?

AnnouncedtoeachhisstationinthePast!

让他们活得非凡?

WasI,theworldarraigned,就算全世界与我为敌?

Werethey,mysouldisdained,就算我和别人不同?

RightLetagespeakthetruthandgiveuspeaceatlast!

也让我给世界安详的真相?

Now,whoshallarbitrate谁能给出答案?

TenmenlovewhatIhate,我的观点与世人相悖?

ShunwhatIfollow,slightwhatIreceive;对我的观点嗤之以鼻?

Ten,whoinearsandeyes我和世人并没有什么不同?

Matchme:

weallsurmise,但我们都不能确定?

Theythisthing,andIthat:

whomshallmysoulbelieve对于真理只能听从自己的心声?

Notonthevulgarmass并不是芸芸众生?

Called"work,"mustsentencepass,所说的那种劳作?

Thingsdone,thattooktheeyeandhadtheprice;付出均有其价值?

O'erwhich,fromlevelstand,甚至超越世俗的评价?

Thelowworldlaiditshand,造物自有其准则?

Foundstraightwaytoitsmind,couldvalueinatrice:

在瞬息之间作出判断?

Butall,theworld'scoarsethumb造物之手?

Andfingerfailedtoplumb,绣满耕作的纹路?

Sopassedinmakingupthemainaccount;穿梭在创作之中?

Allinstinctsimmature,天真愚昧?

Allpurposesunsure,暧昧懦弱?

Thatweighednotashiswork,yetswelledtheman'samount:

是人性却不是造物的本意?

Thoughtshardlytobepacked与行动相比?

Intoanarrowact,情感复杂得难以想象?

Fanciesthatbrokethroughlanguageandescaped;逃逸出言语之外的幻想?

AllIcouldneverbe,藏着我的梦?

All,menignoredinme,和我的可能性?

This,IwasworthtoGod,whosewheelthepitchershaped.这是造物赐予我的天分?

Ay,notethatPotter'swheel,造物应被喻为?

Thatmetaphor!

andfeel温柔的匠人?

Whytimespinsfast,whypassiveliesourclay,—时光飞逝轻狂不再?

Thou,towhomfoolspropound,而年华流转?

Whenthewinemakesitsround,谁都知道?

"Sincelifefleets,allischange;thePastgone,seizeto-day!

"“年华瞬息万变活在当下！

”?

Fool!

Allthatis,atall,但那些都只是纷繁的往事?

Lastsever,pastrecall;和绚烂的回忆?

Earthchanges,butthysoulandGodstandsure:

世界变了但神和灵不变?

Whatenteredintothee,神注入的精神?

Thatwas,is,andshallbe:

是永恒的?

Time'swheelrunsbackorstops:

Potterandclayendure.任时间变换?

Hefixedtheemidthisdance神让我们找到自我?

Ofplasticcircumstance,并给我们信念?

ThisPresent,thou,forsooth,wouldstfainarrest:

今天真的能留住快乐?

Machineryjustmeant外在的力量?

Togivethysoulitsbent,只是无谓的风雨?

Trytheeandturntheeforth,sufficientlyimpressed.让我们向前让我们经历?

Whatthoughtheearliergrooves,虽然过去的回忆?

Whichranthelaughingloves编织了绚丽的爱?

Aroundthybase,nolongerpauseandpress围绕着你永不停息?

Whatthough,aboutthyrim,你的坚韧?

Skull-thingsinordergrim有力的勇气?

Growout,ingravermood,obeythesternerstress为何还臣服于世俗压力之下?

Looknotthoudownbutup!

不应该崇拜你?

Tousesofacup,创作的神力?

Thefestalboard,lamp'sflashandtrumpet'speal,神迹，灯光，钟鼓之乐?

Thenewwine'sfoamingflow,新酒的泡沫?

TheMaster'slipsa-glow!

圣人的微笑?

Thou,heaven'sconsummatecup,whatneed'stthouwithearth'swheel你——神的宠儿不应受命运的约束?

ButIneed,nowasthen,但我仍和曾经一样需要你?

Thee,God,whomouldestmen;——造物的神?

Andsince,notevenwhilethewhirlwasworst,从巨轮旋转开始?

DidI,—tothewheeloflife为命运纷繁的声色?

Withshapesandcoloursrife,而晕眩着迷?

Bounddizzily,—mistakemyend,toslakeThythirst:

——用我的牺牲满足你的渴望?

So,takeanduseThywork:

因此珍视你的劳作?

Amendwhatflawsmaylurk,改正最细小的瑕疵?

Whatstraino'thestuff,whatwarpingspasttheaim!

清除迷惑你的障碍?

MytimesbeinThyhand!

我的时代在你的手心?

Perfectthecupasplanned!

让你的世界更灿烂?

Letageapproveofyouth,anddeathcompletethesame!

让岁月铭记青春年华生死是生命之常?