翻译二级笔译综合能力7.docx

翻译二级笔译综合能力7.docx

《翻译二级笔译综合能力7.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译二级笔译综合能力7.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译二级笔译综合能力7

翻译二级笔译综合能力-7

（总分：

100.00，做题时间：

90分钟）

一、{{B}}ⅠVocabularyandGrammar{{/B}}（总题数：

20，分数：

10.00）

1.ThePresidentiscertaintoknowtheresultofthisvoteasa（n）______forfurthereconomicdecision-making.

（分数：

0.50）

 A.mandate √

 B.aviation

 C.pretext

 D.rampage

解析：

[分析]名词辨析A．mandate命令，训令，要求，授权，委任；B．aviation飞行，航空；C．pretext借口，托辞；D．rampage乱闹，暴跳；此句意为：

总统肯定知道此次投票结果是授权制定下一步经济政策；因此A为答案。

2.Asia'sfirstdemocracy—acountrythathasafreelyelectedgovernment—was______whichbecameself-governingin1935.

（分数：

0.50）

 A.Philippine

 B.Philippines

 C.thePhilippines √

 D.thePhilippineIsland

解析：

[分析]结构识别A．Philippine菲律宾的，菲律宾人的；C．thePhilippines菲律宾，菲律宾群岛；D．thePhilippineIsland（前面不加定冠词可表示“菲律宾群岛”），在此指的是“国家”，因此C为答案。

3.Ifyouorderedthroughanagent,pleasecheckwiththeagentto______thatyourorderwasreceivedandprocessed.

（分数：

0.50）

 A.insane

 B.insult

 C.ensue

 D.ensure √

解析：

[分析]形近识别A．insane疯狂的，非常愚蠢的，毫无见识的；B．insult侮辱，凌辱；C．ensue跟着发生，继起；D．ensure确保，保证；因此D为答案。

4.Whenshecalledmeathief,Idecidedtosueherfor______.

（分数：

0.50）

 A.ridicule

 B.scandal

 C.slander √

 D.encumber

解析：

[分析]名词辨析A．ridicule嘲笑，奚落；B．scandal丑行，丑闻，诽谤，耻辱，流言蜚语；C．slander诽谤；D．encumber阻碍；其中scandal表示“诽谤”时，主要指谈论著名或重要的人物做过的（人们认为）不诚实或不道德之事；而slander指：

为了损毁某人名声而作的陈述或做类似事情所犯的罪；因此C为答案。

5.Thebeachremainsclosedasexpertswaitfortheresultsofwatertestsafterhighofe-coliandotherbacteriawerefound.

（分数：

0.50）

 A.levels √

 B.numbers

 C.amounts

 D.accounts

解析：

[分析]固定搭配A．levels水平（面），水准，标准，级别；B．numbers数字，数量，号码，算术；C．amounts数量；D．accounts计算，帐目，说明，估计，理由；此句意为：

由于发现大肠（杆）菌及其余细菌的含量高，专家们仍在等待（检查）水样的结果，所以海滩还没开放。

high一般与level搭配，因此A为答案。

6.Thevillagerswere______bythenewsofthecriminal'sreleasefromtheprison.

（分数：

0.50）

 A.indignant √

 B.puzzled

 C.overjoyed

 D.elusive

解析：

[分析]形容词辨析A．indignant愤怒的，愤慨的；B．puzzled迷惑的，为难的；C．overjoyed狂喜的，极端高兴的；D．elusive难懂的，难捉摸的，易忘的；此句意为：

村民们因为那个罪犯从监狱中释放而感到异常愤怒。

因此A为答案。

7.Thepsychologytherapist'sjobistohelppeople"re-author"storiesthataren'tdoingthem______.

（分数：

0.50）

 A.just

 B.justice √

 C.justiceships

 D.justification

解析：

[分析]形近识别A．just正义的，公正的，仅仅；B．justice正义，公平；C．justiceships法官的地位，职权或任期；D．justification认为有理，认为正当；此句意为：

心理学家的工作是帮助人们“重新创作”那些对他们不公的经历。

因要填个名词，因此B为答案。

8.Thesentryguarddivedintohis______andcloselyobservedthestrangertowardshim.

（分数：

0.50）

 A.fortress

 B.exodus

 C.foxhole √

 D.eviction

解析：

[分析]名词辨析A．fortress堡垒，要塞；B．exodus大批的离去；C．foxhole[军]散兵坑；D．eviction逐出，赶出；因此C为答案。

9.Duetothefactthatuniversitiescannotenrollallthecandidates,______touniversityiscompetitive.

（分数：

0.50）

 A.admission √

 B.affidavit

 C.admiration

 D.allegiance

解析：

[分析]形近识别A．admission允许进入；B．affidavit宣誓书，书面陈述；C．admiration钦佩，赞美；D．allegiance忠贞，效忠；admissiontouniversity准许入大学，因此A为答案。

10.Eachindividualexpresseshisopinioninthegroupbywherehestandswhenalotofpeople______togetherinachat.

（分数：

0.50）

 A.squeeze

 B.stick

 C.pad

 D.cluster √

解析：

[分析]近义词辨析A．squeeze压榨，挤；B．stick粘住，粘贴；C．pad加上衬垫，填塞，铺张（文章等）；D．cluster使集成一串，群集于；因此D为答案。

11.They______tohearthattheirfootballteamwonagreatvictoryovertheopponentteam.

（分数：

0.50）

 A.relieved

 B.released

 C.rejoiced √

 D.rescued

解析：

[分析]形近识别A．relieved减轻，解除，援救，救济，换班；B．released释放，解放，放弃，免除，发表；C．rejoiced（使）欣喜，喜悦；D．rescued援救，营救；因此C为答案。

12.Thegoaloftheblogsinthiscasehasbeentoconfirm______thatthereportwasfake,andthensqueezethetruthoutofthefacts.

（分数：

0.50）

 A.doubts

 B.suspects

 C.suspicions √

 D.uncertainty

解析：

[分析]近义词辨析A．doubtsn．/v．怀疑，疑惑，疑问；B．suspectsv．；n．疑犯；C．suspicionsn．猜疑，怀疑；D．uncertaintyn．无常，不确定，半信半疑；suspect作动词讲时，表示：

怀疑某人有错或有罪；怀疑某事是否存在或怀疑其真实性，其后除用名词、代词外，还用不定式复合结构、从句等。

doubt表示：

因不信任而产生的怀疑，尤指在意见或信念上不肯定、未决定或缺乏确信，在否定句和疑问句中常用that引出从句，在肯定句中用whether或if引出从句，本句需填个名词，因此C为答案。

13.Anoverwhelmingrichnessofvegetationmayhavecausedthelevelofoxygen,toriseabovetoday's______,withacorrespondingdepletionofcarbondioxide.

（分数：

0.50）

 A.concentration √

 B.saturation

 C.satiation

 D.plenitude

解析：

[分析]名词辨析A．concentration集中，浓缩，浓度；B．saturation饱和，饱和度；C．satiation饱食，饱满，厌腻；D．plenitude充分；因此A为答案。

14.Moreandmorepeoplethesedaysareclamoringforfull-bodyplasticsurgerypopularityintheworld.

（分数：

0.50）

 A.toattain

 B.tosustain

 C.gaining √

 D.obtaining

解析：

[分析]形近识别A．toattain达到，获得；B．tosustain支撑，维持，持续；C．gaining得到，增进，赚到，增加；D．obtaining获得，得到；此句意为：

如今世上有越来越多的人叫嚷着要做全身整形来提高自己的知名度。

因此C为答案。

15.GeorgeW.BushsaidSaddamHusseinis______andmustbedisarmedimmediately.

（分数：

0.50）

 A.pugnacious √

 B.proverbial

 C.magnanimous

 D.malleable

解析：

[分析]形容词辨析A．pugnacious好斗的；B．proverbial谚语的，众所周知的；C．magnanimous宽宏大量的，有雅量的；D．malleable有延展性的，可锻的；因此A为答案。

16.Theytellthepeopleintheircommunitynottostoreapplesintherefrigeratorbecausefreshfruitlikeapplesis______.

（分数：

0.50）

 A.perishable √

 B.vanishing

 C.exquisite

 D.fickle

解析：

[分析]形容词辨析A．perishable容易腐烂的；B．vanishing消失的，等于零的；C．exquisite优美的，高雅的，精致的，敏锐的，剧烈的；D．fickle（在感情等方面）变幻无常的，浮躁的；因此A为答案。

17.Thedreamquicklygavewaytoacoldnumber:

thehousetheywanted______$52,000morethantheirbudget.

（分数：

0.50）

 A.cost √

 B.took

 C.spent

 D.required

解析：

[分析]近义词辨析A．cost花费（侧重表示所花费的代价；主语通常为物或工作等，指值多少钱，或指该物或工作花费某人多少金钱、时间、劳力等）；B．took拿，拿走，花费，占据（主语通常为一件事，指那件事花去某人多少时间等；强调占用的时间、空间、精力等）；C．spent花费（指为某事或达到某种目的花费的时间、精力、财力等，其行为主体只能是人）；D．required要求，需要；因此A为答案。

18.Ifitgoesonto______itsresponsibilities,thentheBritishgovernmentmustactimmediatelyinitsplace.

（分数：

0.50）

 A.discipline

 B.abdicate √

 C.bash

 D.challenge

解析：

[分析]动词辨析A．discipline训练；B．abdicate退位，放弃（职位，权力等）；C．bash猛击，打坏；D．chailenge向…．—挑战；此句意为：

如果它继续这样放弃自己的权力（不承担责任），那么英国政府就必须立即接手。

因此B为答案。

19.Thespokesmansaidhebelievedtheattackwasin______forthedeathofthebombing.

（分数：

0.50）

 A.requital

 B.rhetoric

 C.retrospect

 D.retaliation √

解析：

[分析]形近识别A．requital偿还；B．rhetoric花言巧语的；C．retrospect回顾；D．retaliation报复，报仇；因此D为答案。

20.TheWorldCuphasbeenthe______ofthismonth'sevents;alargenumberofsoccerfansaroundtheworldfocustheirattentiononthelittle"ball".

（分数：

0.50）

 A.twilight

 B.realms

 C.highlights √

 D.headlines

解析：

[分析]名词辨析A．twilight黎明，黄昏；B．realms领域；C．highlights精彩场面，最显著（重要）部分；D．headlines大字标题；因此C为答案。

二、{{B}}Part2VocabularyReplacement{{/B}}（总题数：

15，分数：

7.50）

21.Ifpeopleweren'tpreparedto{{U}}experimentwith{{/U}}newteachingmethod,thingwouldneverchange.

（分数：

0.50）

 A.campaign

 B.swerve

 C.endeavor √

 D.manipulate

解析：

[分析]动词辨析experimentwith表：

进行试验，做试验；A．campaign参加活动，作战；B．swerve突然转向；C．endeavor尽力，努力，尝试；D．manipulate（熟练地）操作，巧妙地处理；因此C为答案。

22.NowIdon'twantto{{U}}intrude{{/U}}becauseJohn'shouseisfullofvisitors.

（分数：

0.50）

 A.intercept

 B.interlope √

 C.infer

 D.incur

解析：

[分析]形近识别intrude表：

闯入，侵入；A．intercept中途阻止，截取；B．interlope（为图私利）干涉他人之事，闯入；C．infer推断；D．incur招致；因此B为答案。

23.However,beyondthat{{U}}dolorous{{/U}}picture,thereisarevolutionatworkinworldagriculture.

（分数：

0.50）

 A.illusive

 B.blurry

 C.reflective

 D.grievous √

解析：

[分析]形容词辨析dolorous表：

忧伤的，悲痛的；A．illusive幻影的，错觉的，迷惑人的；B．blurry模糊的，不清楚的；C．reflective沉思的；D．grievous令人忧伤的；因此D为答案。

24.Theyoungmandangledinmidair,heldbyone{{U}}frail{{/U}}rope.

（分数：

0.50）

 A.fragile √

 B.strong

 C.thick

 D.straw

解析：

[分析]形容词辨析frail表：

虚弱的，脆弱的；A．fragile易碎的，脆的；B．strong强壮的，坚固的；C．thick厚的，粗的，浓的；D．straw麦秸的，稻草的；因此A为答案。

25.Itisdifficultto{{U}}refute{{/U}}hisargumentinourroutinedebate.

（分数：

0.50）

 A.analyze

 B.ponder

 C.disapprove √

 D.ignore

解析：

[分析]动词辨析refute表：

驳倒，反驳；A．analyze分析，分解；B．ponder沉思，考虑；C．disapprove不赞成；D．ignore不理睬，忽视；因此C为答案。

26.Onceaproposalgoesintoitsplace,it'snotlikelyto{{U}}reverse{{/U}}it.

（分数：

0.50）

 A.enhance

 B.implement

 C.overthrow √

 D.provoke

解析：

[分析]动词辨析reverse表：

颠倒，使变得相反，彻底改变；A．enhance提高，增强；B．implement贯彻，实现，执行；C．overthrow打倒，推翻，颠覆；D．provoke激怒，挑拨，驱使；因此C为答案。

27.Theearlystowawayssworetheir{{U}}allegiance{{/U}}tothenationandreceivedtheirnaturalizationpapers.

（分数：

0.50）

 A.epithet

 B.monition

 C.immensity

 D.loyalty √

解析：

[分析]名词辨析allegiance表：

忠贞，效忠；A．epithet绰号，称号；B．monition忠告，警告，传票；C．immensity广大，无限，浩瀚；D．loyalty忠诚，忠心；因此D为答案。

28.Thefinn'sCEOisnotonefor{{U}}discourse{{/U}};whenheopenedhismouth,itwastoissueacommand.

（分数：

0.50）

 A.conversation √

 B.communication

 C.discussion

 D.negotiation

解析：

[分析]名词辨析discourse表：

演讲，论述，论文，讲道，谈话，谈论；A．conversation会话，交谈；B．communication传达，信息，交通；C．discussion讨论，商议，辩论；D．negotiation商议，谈判，流通；本句意为：

这家公司的CEO不善讲话，他张嘴讲话时就是发布命令。

因此A为答案。

29.Wilsoncouldnotcontrolhisdeepjealousyatthethoughtofanotherman{{U}}takingup{{/U}}hisroleasfather.

（分数：

0.50）

 A.tampering

 B.sophisticating

 C.seizing

 D.usurping √

解析：

[分析]动词辨析takingup表：

占据，开始从事，继续，吸收，认购；A．tampering干预，玩弄，贿赂，损害，削弱，篡改；B．sophisticating篡改，曲解，使变得世故，弄复杂；C．seizing抓住，逮住，夺取，没收，查封；D．usurping篡夺，篡位，侵占；因此D为答案。

30.Torevealamilitarysecrettotheenemyis{{U}}tantamount{{/U}}totreason.

（分数：

0.50）

 A.exactly

 B.equivalent √

 C.paramount

 D.unquestionably

解析：

[分析]词义辨析tantamount表：

等价，相当于……的；A．exactly正确地，严密地；B．equivalent相等的，相当的，同意义的；C．paramount极为重要的；D．unquestionably无疑地，无可非议地；因此B为答案。

31.Leonardowasfined$150bythe{{U}}magistrate{{/U}}andgivenastrongwarning.

（分数：

0.50）

 A.policeman

 B.supervisor

 C.judge √

 D.lawyer

解析：

[分析]名词辨析magistrate表：

文职官员，地方法官；A．policeman警察；B．supervisor监督人，管理人，检察员；C．judge法官，审判员，鉴定人；Ｄ．lawyer律师；因此C为答案。

32.A{{U}}valiant{{/U}}guerrillasoldierwaskilledyesterday.

（分数：

0.50）

 A.slender

 B.haughty

 C.brave √

 D.insane

解析：

[分析]形容词辨析valiant表：

勇敢的，英勇的；A．slender苗条的，微薄的，微弱的；B．haughty傲慢的；C．brave勇敢的；D．insane极愚蠢的；因此C为答案。

33.Afterall,thecandidatewas{{U}}endorsed{{/U}}bythegovernor'sboardandmanyofthelocalpartymembers.

（分数：

0.50）

 A.sponsored

 B.approbated √

 C.recognized

 D.rejected

解析：

[分析]动词辨析endorse表：

在（票据）背面签名，签注（文件），认可，签署；A．sponsored发起，主办，赞助；B．approbated（正式或依法）许可，认可，承认，核准；C．recognized公认的，经过验证的；D．rejected拒绝，抵制，否决，丢弃；因此B为答案。

34.Theremusthavebeensomeonew