民航飞机专业术语中英文对照.docx

民航飞机专业术语中英文对照.docx

《民航飞机专业术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《民航飞机专业术语中英文对照.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

民航飞机专业术语中英文对照

民航飞机专业术语中英文对照

1、theairframe机身,结构2、Thefrontpart前部3、Therearpart后部4、port左旋<舵>5、starboard右旋<舵>6、theinboardengineorinboards内侧发动机7、theoutboardengineoroutboards外侧发动机8、thenose机头9、thebelly腹部10、theskin蒙皮11、thewindscreenorwindshield风挡12、thewing机翼13、thetrailingedge机翼后缘14、theleadingedge机翼前缘15、thewingtip翼尖16、thecontrolsurface操纵面17、ailerons副翼18、flaps襟翼〔内侧襟翼,外侧襟翼,前缘缝翼〕19、spoilers阻力板,扰流板〔内、外侧扰流板〕〔扰流板放下、打开〕20、slats缝翼

21、elevators升降舵〔升降舵操纵片〕22、rudder方向舵〔方向舵操纵片〕23、flapangle襟翼角24、flapsetting襟翼调整25、thefullflapposition全襟翼位置26、aflaplesslanding无襟翼着陆27、thelandinggear起落架28、stabilizer安定面29、thenosewheel前轮30、gearlocked起落架锁定31、thewheelwell起落架舱32、thewheeldoor起落架舱门33、atyre轮胎34、toburst爆破35、adeflatedtyre放了气的轮胎36、aflattyre走了气的轮胎37、apuncture轮胎被扎破38、toextendtheflaps放下襟翼〔收上襟翼〕39、gearextention起落架放下〔起落架收上〕40、Thegearisjammed.起落架被卡死.41、Theflapsarejammed.襟翼被卡死.42、theemergencyextentionsystem应急放下系统43、tocrankthegeardown摆动放下起落架

44、thebrakes刹车45、discbrakes刹车片46、ananti-skiddevice防泄装置47、anarrestinggear制动装置48、thrustreversers推力换向器49、Thebrakesareunreliable刹车不可靠.50、Brakingactionispoor.刹车状况不好.51、brakewear刹车磨损52、tooverheat超温〔过热〕53、tobringtheplanetoastop使飞机停下54、thepassengercabin客舱55、thefloor地板56、theceiling顶棚57、thegalley机上厨房58、thetoilets厕所59、thelounge休息室60、thepartitions隔墙61、theinteriorfittings机上用具62、oxygenmask氧气面罩63、thecargo-hold货舱64、anacelle引擎机舱65、apod发动机吊舱66、theairinletorintake进气道

67、wateringestion注水68、thefanblades风扇叶片69、theLPandHPcompressors低压和高压压缩机70、thecompressorblades压缩机叶片71、thenozzles喷管〔嘴〕,排气管72、theexhaustsection排气部分73、thrustreversers反推器

74、theRPM转速〔转每分〕75、tosettheenginetoidle慢车76、togivefullthrottletotheengine全油门〔风门〕77、tothrottleuptheengine加油门78、throttledowntheengine收油门79、vibration振动80、tooverheat超温81、Theengineislowonpower.马力小82、enginesurge发动机喘振83、engineshutdown停车84、engineflameout发动机熄火85、enginefeathered顺桨86、fuelsystem燃油系统87、fueltanks油箱88、fuellines油路〔管〕89、fuelpump油泵

90、oilpressureindicators滑油压力表91、oiltemperatureindicator滑油温度表92、hydraulicsystem液压系统93、air-conditioningsystem空调系统94、cooling冷却95、heating加热

96、thefans吹风器97、pressurization增压泵98、electricalsystem电器系统99、aDCgenerator直流发电机100、aACgenerator交流发电机101、flightcontrolsystem飞行操纵系统102、todire俯冲103、toleveloff拉平104、tostall失速105、aslippingturn;askiddingturn打地转106、bellylanding迫降107、forcelanding强迫降落108、vortexgenerators涡流产生器109、balancetab平衡片110、controlcolumn驾驶杆111、lowrangeradioaltimetersystem低高度无线电高度表系统112、altitudealertingsystem高度警戒系统113、heightindicator高度表

114、radioaltimeter无线电高度表115、receivertransmitterNo1发动机一号116、Dopplernavigationsystem多卜勒导航系统117、Groundspeedanddriftindicator地速和偏流显示器118、transponderreceiver应答机接收机119、transponderdecoder应答机译码器120、transponderencoder应答机编码器121、transpondertransmitter应答机发射机122、transpondermodulator应答机调制器123、ReplymodeAorB.回答方式A或B.124、AltitudeinterrogationmodeC高度询问方式C.125、IdentityinterrogationmodeB识别询问方式B.126、codeindicator代码显示器127、transponderselectorswitch应答机显示电门128、codeselectorswitches代码选择电门129、altitudereportingswitch高度报告电门130、modeswitch方式电门131、Identificationbutton识别按钮132、weatherradar气象雷达133、DMEindicator测距机指示机134、Loranreceiver罗兰接受机135、interphonesystem内话系统136、passengeraddresssystem广播系统

137、HFcommunicationsystems高频电讯系统138、UHFcommunicationsystems甚高频通讯系统139、voicerecordersystem录音机系统140、navigationsystem导航系统141、Pilot’sMachAirspeedIndicators驾驶员的马赫空速表142、Verticalspeedindicators垂直空速表143、Flightdirectorindicator飞行指示仪144、Coursedeviationindicator航道罗盘145、airspeedindicator空速表146、Automaticpilot自动驾驶147、Anti-icingsystem防冰系统148、throttlesystem油门系统149、tachometerindicator转速表150、Enginevibrationindicator发动机震动指示表151、Forwardthrustreversercontrols前反推装置操纵152、Aftthrustreversercontrols后反推装置操纵153、engineoilsystem发动机滑油系统154、Oiltemperatureindicatorsystem滑油温度指示系统155、Oilquantityindicatingsystem滑油油量指示系统156、oilpressureindicator滑油压力表157、startingsystem启动系统158、Emergencyexithatch紧急出口窗159、Outwardopeningemergencyexithatch外开式紧急出口门

160、Doorwarningsystem门警系统161、Landinggearcontrolhandle起落架操纵手柄162、Controlhandleup,gearretractingdooropen.操纵手柄向上,起落架收上时舱门打开.163、Controlhandleup,gearupandlocked,doorclosed.操纵手柄向上起落架收上并锁住舱门关闭.164、Landinggearwarninghorn起落架警告喇叭165、Maingearemergencyextensionsystem主〔前〕起落架紧急放下系统

166、nosewheelsteeringcontrol前轮转弯操纵167、Nosewheelsteeringhydraulicsystem前轮转弯液压系统168、Brakehydraulicsystem液压刹车169、Pneumaticbrakesystem空气刹车系统170、Parkingbrake停留刹车171、fuelreceptacle加油接头172、Pressurefuelingstation压力加油仓口173、usablefuel可用燃油174、maintank主油箱175、reservetank副油箱176、fueltankarrangement燃油箱分布177、fuelboostpump增压泵178、fuelquantityindicator油量指示泵179、fueltankfillercapassemblies燃油箱加油口盖

180、fillercapadapter加油口盖接口181、dripstick量油尺182、hydraulicsystem液力系统183、Auxiliaryhydraulicpump副液力泵184、airconditionsystem空调系统185、maincabinaircondition主舱空调186、enginefireextinguishingsystem发动机灭火系统187、fireextinguisherbottle灭火机

188、firedetectionsystem火警探测系统189、pitottubeanti-icing空速管防冰190、controlcabinwindowanti-icingsystem驾驶舱风挡防冰系统191、De-icingsystem除冰系统〔除冰器〕192、windowpanespilot’s正驾驶风挡玻璃193、windowheatcontrolunit风挡加温控制器194、windshiedwipersystem风挡括水系统195、captain’swindshieldwiper正驾驶风挡括水196、winganti-icing机翼防冰197、autopilot自动驾驶198、externalpowerreceptacle外部电源插座199、forwardtoiletdrain前厕所泄放口〔后厕所泄放口〕200、Pneumaticgroundserviceairconnection地面空气充气接头

201、Watersystemfiller加水口202、Conditionedairgroundsystemconnection空调系统地面接头203、controlsystem操纵系统204、elevatorshaking升降舵松动205、Aileronresponsesluggish.副翼反应迟钝.206、Aircraftrollingrightandleft.飞机左右摇摆.207、Cockpitwindshieldbroken.驾驶舱挡风玻璃破裂.208、rateofclimbindicator升降速率表209、elevatortrimindicator升降舵调整片指示表210、gyrohorizon陀螺地平仪211、Hydraulicpumpfailure.液压泵失效.212、electricpump电动泵213、turbopump涡轮泵214、auxiliarypump辅助泵215、nosetaxilamp前滑行灯216、rightnavigationlamp右航行灯217、Anti-collisionlights防撞灯〔闪光灯〕218、weatherradscannerantenna雷达扫描天线219、antennatiltcontrol天线俯仰控制220、Maywegoonboardtoseeyourcockpit?

我们上飞机看看驾驶舱好吗？

221、Maywegoonboardtovisityouraircraft?

我们上飞机参观一下好吗？

222、Wewanttoknowsomedataofthiskindofaircraft,suchas:

我们相了解这种飞机的一些数据,比如：

223、wingspan翼展224、lengthoverall全长

225、heightoverall全高226、wheeltrack主轮距227、wheelbase前后轮距

228、theminimumofthesteeringradius最小转弯半径〔地面最小转弯半径〕229、theheightofthecabindoor客舱门离地高度

230、thesizeofthecabindoor客舱门尺寸

231、maximumrampweight最大滑行重量232、basicoperatingweight基本重量233、maximumtake-offweight最大起飞重量234、maximumlandingweight最大着陆重量235、maximumzero-fuelweightempty最大无油重量236、maximumpayload最大业载237、fuelload载油量〔备份油量、剩余油量〕238、thetotalweightoffuel,fuelconsumptionandendurance总燃油量耗油量与续航时间239、maximumlevelspeed最大平飞速度

240、maximumcruisingspeed最大巡航速度241、economicalcruisingspeed经济巡航速度]

242、long-rangecruisingspeed远程巡航速度243、stallingspeed失速速度〔襟翼放下或收上,以最大着陆重量,在海平面〕

244、never-exceedspeedextremespeed极限速度245、serviceceiling实用升限〔使用升限〕246、take-offrun起飞滑跑长度

247、landingrun着陆滑跑长度

248、take-offdistance起飞距离〔使用场地长度〕

249、landingdistance着陆距离〔使用场地长度〕250、themaximumandnormalrateofclimbanddescending最大与正常上升、下降率

251、themaximumrouting最大航程252、thenumberofpassengerseats旅客座位数目

253、themaximumtake-offpower最大起飞功率〔推力〕

254、themaximumexcepttake-offpower额定功率

255、surpluspower剩余功率

256、take-offcharacteristics起飞性能

257、radiusofaction活动半径

258、aerodromepractice本场飞行训练〔试飞、试航〕259、groundroop打地转260、noseover拿大顶

261、crashontorunway摔毁在跑道上262、driftofftheR/W〔侧风影响〕偏离跑道〔飞机偏出轨道〕263、shortofR/W场外接地〔提前接地〕264、overruntheR/W冲出跑道〔滑跑冲出跑道〕265、sidesliplanding带侧滑着陆266、singleenginelanding单发着陆〔双发着陆〕

267、bellylanding机腹着陆

268、crashlanding摔机着陆〔尤指机腹着陆〕

269、emergencylanding紧急着陆

270、forcedlanding强迫着陆

271、abnormallanding不正常着陆272、crosswindlanding侧风着陆

273、downwindlanding顺风着陆〔顶风着陆〕

274、tail-windlanding顺风着陆〔顶风着陆〕275、heavy-weightlanding大载重着陆276、high-speedlanding大速度着陆

277、shortlanding短距滑跑着陆或是目测低的着陆278、short-fieldlanding短跑道着陆〔小航线进场着陆〕279、one-wheellanding单轮着陆

280、off-fieldlanding场外着陆281、touchandgolanding连续起飞282、full-stoplanding全跑道着陆〔滑跑到全停的着陆〕

283、taxi-backlanding滑回的着陆〔着陆后滑回起飞线,区别于连续起飞着陆〕284、abandonthetake-off中断起飞285、abandonedtake-off中断的起飞286、rejectthetake-off停止起飞287、all-engineoperatingtake-off全发起飞288、enginecutouttake-off单发停车起飞

289、crosswindtake-off侧风起飞290、downwindtake-off顶风起飞

291、upwindtake-off逆风起飞292、full-flaptake-off全襟翼起飞〔不放襟翼起飞〕293、fullthrottletake-off全油门起飞

294、fullpowertake-off全推力〔最大功率〕起飞

295、rollingtake-off直接起飞〔不在跑道头停留的起飞〕296、spottake-off定点起飞

297、minimumintervaltake-off保持最小间隙起飞298、maximum-performancetake-off最大性能起飞〔指滑跑距离最短的起飞、短距起飞〕299、marginaltake-off安全边缘起飞〔没有足够安全保证的起飞〕300、full-gross-weighttake-off最大起飞重量起飞301、ful