欢乐中的衰曲读曼斯菲尔德《花园茶会》.docx
《欢乐中的衰曲读曼斯菲尔德《花园茶会》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欢乐中的衰曲读曼斯菲尔德《花园茶会》.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
欢乐中的衰曲读曼斯菲尔德《花园茶会》
欢乐中的衰曲－读曼斯菲尔德《花园茶会》
文施困77
7
翔小）
啄镶凯琳
欢乐中的哀曲
～一
读曼斯菲尔德《花园茶会》
邹,颖萍
限/
I6』07牛
《花园萘会》是英国”短篇小说大师”①凯瑟琳?
曼斯菲尔德的代表作.它不仅在世界
各国有巨大影响,在我国,卑于l927年着名诗人徐志摩就已馥译,1957年《译文》杂志又重
译介绍.如果说爰斯菲尔德娃”新西兰孕育的天才,其精美的小说是文学上盛开的鲜花”②
的话,那么《花露茶会》厕摇鲜花丛中最艳丽夺目韵一株玫瑰,以其淡雅蕴秀,含蓄聪净吸
引读者,使之在艺术领壤中”奠定了她的声誉,⑨”确定了她作为重要作家的地位”④
《花园萘会》描写资产阶级:
日常生活的一个侧面:
富有阔绰的谢立丹一家正在大花园里
准备茶会招待客人,突熟传来附近茅屋里赶车人时车祸身亡,还留下妻子和五个孩子,劳拉
认为茶会应该延期,丽她家中人却毫不舟意,坚持照常举行萘会,会后劳拉进饮食到死者家
中,看鳓穷人生活冉孽悲惨景象.c
用对比手法使人物,情节鳞明突出.小说开头一段既指明故事发生的时间和地点,,又确
蹙了小说的基诃.早上花匾阳光灿烂随天气美好与玫瑰合意,由于感情热烈及心理上的特殊
作用,给人形成深刻的印象.这里,可以看出作者的现实主义手法,接营,以极有情感的笔
请绘声绘色地描写了劳拉从早到晚一天的情况,采用美学的双重手法,在欢乐时刻,突然发
生一桩幸的事.故事的发展有其内在的紧迫感,两种形式缓慢地发展:
社会的和现实的.
在记述人物啪眭界的认识的同时突出了物感情的变化,使两种形式交替进行.这种双重
性,既能创造小说特殊的统一效果,又能暗示潜藏在小说字里行间并村成小说丰富复杂的内
涵.实际上这是一种美学效应,它在通篇小说中不断起着支配作用.
黄学澈应的重要怡就在于作者在小说中创造了魅力,掘供了一种情节感,特别是感情上
和道檀上的情节世界.而魅力的创造则是通过塑造具有强烈感染力性格的女主人公劳拉来实
现的..
社交场合的变更与其说照统一敞果前手法,不如说是分裂舶心理矛盾冲突的结果,作者
那纽腻的描写手法是小说最直接的魅力所在.小说从多角度来描写劳拉的孤独黄,因为她那
细微的感情变化不为她周围的人理解.这正是小说现实主手法的表现
劳拉的世界观,按作者的看法,是具有等级观念的;劳拉把生活看成她蛆蚱l乔丝唱
歌,还帮助她母亲给十五种三明治作标记,又同乔丝一起去安慰厨娘,厨娘绘她们每人做了
一
个奶油松饼.我们看到的是妇女世界的喜耐场面.这是资产阶级小姐幽闲自在欢快场最的
写照.不过,情节很快急转直下,故事在劳拉惶惑不安的悲凉氛丽中结尾,在此,劳拉发现
了工人阶级悲惨生活状况.小说”从侧面表现了阶级对立.”@
第三,对社会经济现状的处理也是现实主义的.”一定的文化是一定社会的政治和经济在
观念上的反映.”@资产骱级上层人物举办的花园茶会在情节中首先疆蔼盼是社会与心理的
现实,是作为小说结构的要索.商小说结构的目的在于安排情节来同潜豫在作品中的荧孝双
重性相一致.情节围绕着两极,其中一极是谢立丹家的花园茶会.茶会虽然不是情节韵高
潮,但它却占据了小说三分之二的篇幅这一突出的地位,这易于使人产生错觉,以为是高潮
所在,不过它在情节发展中1只超支撑点的怍用,同时改变只从社会那人为的事情上来考虑主
题的观念.女作家对主题酌思考还有更深廛心遵与象征的意义,这种思考是通过劳拉认识
世界那昙花一现的瞬间来实现的.小说大量的笔墨,是描述劳拉希望度过一个美好的下午,
然而,她却又有偶尔的机会去认识工人生活的那悲惨世界.
因此,故事弓l出的上流社会的茶会超越了茶会本身的含义,而且把茶会椎到了小说背景
的位置.作者安排茶会,这在故事情节的发展上有其重要作用.不过举行祭会盼时间是以高
度概括的几段对话构成的,而且意外的短暂.
为了去进行社会施舍,劳拉受命到死去的车夫司考特家,这一情节把劳拉带剜故事结构
的第二极并发展蓟高潮,在这高潮结尾的地方,可以体昧刭,劳擅感情的戏尉性变化这一
结硭具有明显的现实意义,是现实主义手法的突出表现.
但是,就社会与经济的范畴来讲,社会的关注与小说对外部世界的记述是完全一致的,
茶会戏剧性变化暴露了劳拉对生活理解是肤浅_的.小说中涉及的社会与经济的现状,那并非
小说的主题而仅是茶会的基本状况作者的手法是字面记述的同时又起到推动情节的发展,
人物的刻划及表现主题的作用.劳拉始终处于故事的中心.
劳拉的成l长表现为内在的成熟.这种成熟是发现生活中呈现有阴影的人的成长过程,有
些朦朦胧胧,犹如黄昏时分的薄雾必然弥漫小说的最后几个场景一样.可是她身上最祖的成
熟期是呈现在深讶_感人的罐霭处.
小说的读者基本上为劈拉再瞰感的诱惑办所吸引.作者对谢立丹遭家温和的讽刺和劳拉
在处理同工人及奶油松饼上帮得悻韵举止的描绘,是非常巧妙的.这样,让读者与劳拉在感
情上相互沟通.从做人的意义上来说,劳拉是位关真浪漫年轻俊美的姑娘;她的感情真挚充
沛,富有想象力,对新奇事钫投为敏感;有时她的神情似乎有点漫不经心.如果说她还有点
什么痴情的爱的话,那更会赢得人们对她的理榔和同情.
劳拉生在那物质极为富裕的家庭中,过着养尊处优的生活.她在思想上和一e理上必然受
到家庭和母亲观念的影响,必然受到社会地位韵母固.因而她对世界的看法不是过于肤浅,
就是带有某些俯见.比如她同士人争论关于帐棚放置的地方,她一方面自认为（她家的成员
也有这种看法）嘴苞米艇光”而宫豪,另一方面她努力板着置垒,又”模仿她母亲l缃声
调”,使人”听起来非常矫揉造佧,专对那些工人指手划脚.结果,实践证目扛:
人的看法
是对的.在这一过程l中,因为工人的”微笑随和,这样友好”,她就很快恢复了常态,
接受了工_凡的意见.而且她内心还感到”工人多,厶可爱!
早晨多么黄妙.”这里,小啦着h
6划劳拉的首先是心态.许多事情都通过女主人公的感受反映出来,斟此通篇1一种婚情
色调.劳拉尽管怀有偏见又有自傲的作风,但她仍能尊重客观事实,很快改变了白以为是的
作风这说明她的防级偏见尚未根深蒂固,能听取下人的意见,按实际情况办事.她的行为
暗示后来她能去探望死者及其家人,改变原有的看法,还在她从那低矮册晴的小屋走出时,
脸上挂着同情的泪珠,问哥哥劳利:
”人生是不是——”虽然她说了两遍,还是说不清楚人
生究竟是什么,因为她毕竟太年轻,太缺乏人生的经验了.
虽然劳拉充漓了对i人阶级悲惨生活景况深切的同情,但她终究是在资产阶级富裕的家
庭中自由成长起来的观代姑娘.作者虽切取了她踏上成熟遭路上开扔的几步逮一生活但4面,
没有去描写她的整个成长过程,然而对于劳拉那成熟萌芽期思想和心态的描写十分严谨而含
蓄,并且使之具有象征意义.
诚然劳拉认识蓟死亡是人类生活中时常发生的既普遍又独特的事.问题在于那工人的死
不是因为衰老或患有不治之症,而是死于偶然的不幸事件.更为严重的是死亡丢下妻几六口
毫无生活着落,遭遇极度悲惨.她亲眼目睹这一惨景对她的思想和心态产生影响是十分自然
的.
在这玫瑰盛开的美妙世界,她们完全明白自身所处的地位;能用神圣的魔术变出鲜花.
甚至在琳立丹太太的幻觉申,百合花成批地出现在她的门旁.”1这次我突然想到在我的生活
中我要有更多的美人蕉百合花,”她向劳拉解释说.很清楚一世上万物,对她家来讲,都是
极为寻常的,用金钱就能买到.的确,谢立丹家,尤其是劳拉的母亲,似乎把地位与现实,
阶级与道德,金钱与生命硅些不周的观念完全混合起来了.
再则,谢立丹太太还向劳拉无情地抱怨说:
那些住在同一个街区里的穷人——她称为刺
眼的东西.而且,简直她”不可能理解在那狭窄的小洞里他们是怎样生存下来的”劳拉既
受家庭的影响,与家人有明显差别,她却在探索人间为什么会有不幸显示出人遭主义精
神.
这里,作者把人的不幸当成她作品的主题:
至于怎样更深一层,去揭露那造成人闯不幸
的社会,她就考虑得比较少了.仅管这里没有遣责,也没有控诉,然而这篇优秀作品的社会
意义刚是显而易见的.,.
作者善于将象征手法与她清醒的现实主义融合起来,既有对现实l生橱最真实的描写,又
有象征意义的古蕴.逮神将现实主义与象征性艺术表现手法巧妙的融合,就形成了那种真
切扎实丽叉含蓄.空灵的艺术风格,其色彩是分外绚烂夺目的.
小说里有不少具有象l征意义的超自然又有灵性的细节.天使拜访玫瑰花;花朵能理解
人:
雏菊能从花园爬到帽子上;人能给天气下达命令:
劳拉船从她父母亲身边的草地上擦着
飞过去,象一个乖巧的孩子似的;一只狗在劳拉外出时从她身边穿过,奇怪的是好象期望她
能到司考特家去作客.’:
.
此外,更令人惊奇的是死亡舳信息与奶油松饼在谢立丹家同时出现.劳拉成长的澈情与
光彩夺目的百合花”盛开,活泼的生意咄衄遁人的景象一起出现;劳拉”觉得百合花在她
的手指间,l在她的嘴唇上y在她的胸中生长着.”之后,劳拉很快发觉自矗是另外一个人,
一
个”媚人的姑娘”.
在她母亲递给她一顶新的帽子时,势拉正巧向镜子里臀了一眼;她从来就不曾揖过她
lO0
昔起来会是那奄样子.”甚至在她母亲限里,她完全变了,”我u束看到你象在这卟模样
黑帽子配上金色的雏翦也许是劳拉朝气蓬勃的生命力成熟的象征,还表现她对生与死有丁初’
步的了解.自然的亮光和节8的灯光,与生活的悲惨遭遇和死亡神秘的黑色,在对比之下更
有一层含这顶帽子与小巷里居住的女人们的披肩相比,也是昂贵而时髦的.那帽子上漂
亮前雏菊是金色的,在小说的开头,花工就将雏菊从一深色平坦的玫瑰形花坛”那儿移开,
好象正好用来配那顶帽子似的.最后那接近成熟的劳拉从她母亲那儿继承下赤的帽子似乎是
一
份珍贵舶遗产.那顶价值连蛾l的帽子暗示她家的文化生活和精神活力.后来她见到死者尸
体之后,她大声H¨道:
请原谅我的帽子.”那象征着她尽管对工人有所同情,却不愿弛弃
资产l阶级上流社会研给予她的东西.一
这种现实主_义与象征手法的结台,就形成了作者独特的现实主兑创作方法,即真切而具
有象征色彩的现实主义的创作方法.总之,作者在小说中”对事物和事件使用准确有形的象
征”⑦来加以描写,使小说的内涵更加丰富而含蓄这也是”曼斯菲尔德喜欢用微妙的暗
示,不喜欢用平白直叙⑧的缘故..
作者不仅”以象征手法描写问围事物,面且是擅长运用内独自和转换视角的先驱@.
内心独自是人物表这器想感情活动的内部无声语言过程,是人物在沉默,思考以及同其他人
物交流时,表示其思想感情的手法.小说中不乏其例’
佣如,劳拉听到了赶太率的人突然死去的消息,她在惊吓之后想将茶会推迟举行.她去
征求她姐姐乔丝的意见,,遵到羿丝的拒绝.接着去找母亲,想取得她的支持.可是仍受到母
亲舶斥责一.这耐她无论怎样也想不通为什么茶尝不能暂停下来,她内心觉得非常苦恼,在和
母亲交谈耐发出予l谊样的内心独自:
是母亲对吗?
她想.现在她希望母亲是对的.是我过份吗?
也许是过份.一会儿她又想
到那可怜的女人和那些孩子,还有那运回的尸体.但是都似乎模糊不清,不够真实,象是报
纸上的图片.她决定’等宴台过后再来思考.而不知怎么的,这也许是最好的办法……
小说着力刻划的首先是心理状态,外界的冲击来势困猛,进入她的心灵深处,通过感情
和意志的折射显露在读者眼前宽分揭示劳拉心中的苦闷与烦恼.这样为她最后带着怜悯
的心情毅然去送食物并见到死者的尸体及其全家作了思想上的预示,也为劳拉性格发展起到
了铺垫的作用.这样可使劳拉这一女性形象有血有内,栩柯如生..
再拿劳拉去司考特家来说,她走副尸体停放的地方,伊姆的姐妹揭开盖在尸体上的被单
时,劳拉有一段非常动人的内心独自:
一
个年轻人躺在那里,正在酣睡一一睡得这样熟,这样深,使得他远远离开了她们两
个.呵,这样遥远,琏样宁静’他在梦乡.;永远别叫醒他.他的头陷在枕头问,眼睛闭着,
在合拢的眼皮下,什么也看不见他把自己变给了梦.花园茶会,食物蓝子,还有花边衣
服,这些和他有什么关系呢他离这一切都太远了.他是奇妙的,美丽的.在他们欢笑着,
音乐飘扬的时刻,这奇迹来到胡同里.幸福……幸福……一切都好,那沉睡的面孔在说.原
来如此,我满意.我们能体会到劳拉的感伤情调.这是劳拉沉默,思考时,她悲伤感情自然
地流露.死去的年轻工_人,在她看来,是正在髓睡”而且”睡得这样熟这样深”.他免
得活着再受艰苦生活的熬煎,起五更睡半夜去赶天车挣钱来养家糊口,倒不如死了的好.劳
拉想:
他缒眼睛衙着,什么也看不见”,世上有那么多的不平,现实又那么严赫,又有什
么值得见呢:
看了只能引起忿恨,焦虑和痛昔,还是闭着眼隋好!
这里暗示现实生活的残酷
lOl
无情冈此,劳拉站得他死了是哗衙”帕,这拌”一坷都好”,面丑”我满意”如碾i蔓
在小说结尾时她那人生的圆满无缺不再存在,至少有了缺口那么现在她似乎发现那”缺
口”的外表丁.通过劳拉的内心独自,隐隐约约地表达对资本主义社会的现实的批判尽管
这种批判显得软弱无力,但终究对资本主义社会是一种揭露,一种鞭挞,在这一瞬间,可以
发现故事的发展沿着意识之流”⑩,这是作者意识流手法的传神之笔,生动地刻划了劳拉
丰富的内心世界并使意识流手法与小说的现实主义相融汇,
无论是与人交谈中的内心独自,还是沉思默想中的内心独自,也尽管是无声的,但它们
都将劳拉复杂的内心活动表现得淋漓尽致,动人心扉,具有巨大的艺术感染力.
曼斯菲尔德还善于把两种不同的事物或情节对照,互相比较这种对比的艺术手法,使所
描写人物的性格更加突出,所表达的意思更加清楚,给人以十分深刻的邵象,收到特殊的艺
术效果.如小说开头景物描写轻松明朗气氛和结尾悲剧气氛是对比;劳拉娇揉造作与士人自
然随和的对比;傻头傻脑的跳舞青年与聪明可爱的搭蓬工人的对比等.
再一种是同类并列.悲伤的歌词,哀痛的琴声与车祸死亡消息相并列;明媚的早晨与美
好的花草相并列精致的三明治与昂贵的百合花并列,其作用是相辅相成前,
小说中更多的是非同类并列.如萘会川流不息的人群与死者屋外黑压压人群的并列;
“豪华住宅与简陋小屋并列”@:
富裕的谢立丹家与穷困的贫民区并列;欢乐的茶会与死亡
的悲伤并列;在感情与反应上,劳拉与其家中其他成员并列;劳拉自身的资产盼级意识与平
民意识并列.这类情节具有并列与对比的双重作用,可产生强烈的戏剧效果,
《花园荣会》是曼斯菲尔德击逝前一年的杰作,是作者艺术技巧和艺术l风格最成热翦纳
体现,是她”对廿世纪短篇小说的重要贡献”@,作者不愧为”那个时代杰出甥短篇小说
家.@
注释
①William.H.HarrlesandjudithS.Levey,TheNewColumbia
EnOyolop~dJn,I975,P.168
⑦GeorgeSampson,TheCoaoiseCambrl6geHistoryofEaglish
Literature,I941,P.926
④GreatwritersoftheEnglishLanguage,NovelistandProseWrit~rs,
P.8.06
④同①.
⑤《中国大百科仝书?
外国文学》第678页.
@毛泽东:
《新民主主义论》（】940年）,《毛泽东选集》第855页.
⑦TheNortonnuthology0fEnglishLiterature,P.2308
@《国名作家传》（中）,中国社会科学出版社,1979年版,第07页-
⑨同④.’
@同@.
@MaryH.Rohrberger,ThenrtofKatherineMansfield,1977,P.05
@同⑦.
@Fu~tkandWagalls,StaardRefe~e4ceEncyclopedia,1970,.1P.5817
lO2
升级会员 