侧耳倾听中日对照台词上部.docx
《侧耳倾听中日对照台词上部.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《侧耳倾听中日对照台词上部.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
侧耳倾听中日对照台词上部
[侧耳倾听]中日对照台词[上部]
（雯：
晚上好。
）
近所のおばさん１号「あついわね。
」
（大娘：
很热呢。
）
==========================================
雫「ただいま。
」
（我回来了）
お母さん「ありがとう。
」
（谢了）
お母さん「またビニール袋、牛乳１本なのに。
」
（又是塑胶袋.只是一瓶牛奶）
雫「だってくれるんだもの。
」
（但硬要给呀！
）
お母さん「断ればいいじゃない。
あたしにもちょうだい。
」
（拒绝不就得了。
也给我吧。
）
雫「お父さんは？
麦茶！
」
（爸爸呢？
要麦茶？
）
お父さん「ん、もらう。
いまそっちへいく。
」
（嗯，给我吧。
马上就过来。
）
お母さん「ありがとう。
」
（谢谢）
お母さん「ワープロあいた.」
（电脑打字吗？
）
お父さん「今プリントアウト中だよ...」
（正在进行输出）
お母さん「やっぱりノートワープロ买おうかしら。
」
（还是买自动机吧。
）
お母さん「わぁ、タバコくさい。
」
（烟味好重）
お父さん「雫も柏崎（かしわざき）へ行けばよかったのに...」
（雯也该去柏崎那里）
雫「いい。
お姉ちゃんとだと疲れる。
」
（不，跟着姐姐太累）
お父さん「...そうだ。
明曰出勤だった。
」
（对啦。
明天该上班了）
お母さん「ええーっ、お弁当.」
（要带便当.）
お父さん「いいよ、外食にする。
」
（不用，外面吃）
お父さん「わが図书馆もついにバーコード化するんだよ。
准备に大さわぎさ。
」
（我们图书馆终于要采取自动化了。
为准备忙得很。
）
雫「やっぱり変えちゃうの.わたし、カードのほうが好き。
」
（终于要改了吗.我还是喜欢卡片式）
お父さん「ぼくもそうだけどね。
」
（我也是）
お母さん「ねえ、この文章おかしいわよ。
」
（喂，这文章很奇怪）
お父さん「えっ、どこ.」
（哪里.）
お母さん「１行ぬけてんのかしら、ここ...」
（好像缺一行，这里）
お父さん「...あっ、そうだ。
いけね！
」
（啊，是啊。
不行）
お母さん「ああ、先贷して。
急いでこれまとめなきゃ。
教授うるさいんだから...」
（显烩样了，教授急着要用）
雫「...この人！
」
（这个人.）
お父さん「雫、本もいいけど适当に寝なさい。
」
（雯，这里没事，该睡了。
）
雫「うん、おやすみなさい。
」
（哦，晚安）
雫「やっぱり...见覚えある名まえだと思った...これにも...」
（果然，是个有印象的名字。
这个也有）
雫「すごいこの人、みんなわたしより先に借りてる...」
（这个人很厉害，所有的书都比我先借过）
雫「天沢圣司、どんな人だろう...すてきな人かしら...」
（天泽圣司，怎样的人？
是不是很优秀？
）
==========================================
お母さん「雫ーっ、いいかげんに起きなさい！
」
（雯，该起床了）
お母さん「わたし、出かけるよー！
なあに、あなたそのまま寝てたの.お米といどいてよ。
」
（我要出门了！
什么.你还在睡.米要下锅了！
）
雫「いってらっしゃーい。
」
（慢走...）
雫「わっ！
こんな时间！
夕子（ゆうこ）と会うんだ！
」
（啊！
已经这时候了，来不及了！
）
お母さん「おさいふー！
」
（钱包呢.）
雫「なあにー？
また下まで降りちゃったの？
」
（什么？
你不是已经下去了吗？
）
お母さん「そう！
」
（是啊！
）
お母さん「おかしいなあ...」
（奇怪）
雫「电话のとこはー.」
（电话那里呢.）
お母さん「あったぁ！
」
（找到了！
）
雫「自分で置いたくせに。
」
（明明自己放的）
お母さん「ヒャー遅刻する！
戸缔りしてよ！
」
（要迟到了！
锁好门！
）
雫「そこつー。
」
（粗心）
雫「わあ...、随分ひくーい。
今曰はいいことありそう！
」
（哇，飞得好低！
今天可能有好事）
雫「わーっ、あっつーい。
ヤッホー！
元気だね。
」
（啊，好热。
呀荷！
你好）
テニスの少女「おい、雫！
」
（打网球的少女：
喂！
雯！
）
雫「ヤッホー、がんばってねー！
」
（呀荷！
加油！
）
==========================================
雫「高坂先生います～.」
（高坂老师在吗.）
高坂先生「あれ.月岛じゃん。
どうした.」
（咦，月岛同学。
有事吗.）
雫「先生、お愿い闻いてくれますぅ.」
（老师，有事要拜托，好吗.）
高坂先生「なーに.変なことじゃないだろうねぇ。
」
（什么.不会是什么麻烦事吧.）
雫「図书室开けてください！
」
（请打开图书室！
）
高坂先生「図书室？
次の开放曰まで待てないの？
」
（图书室？
不能等到下次开放曰吗？
）
雫「みんな読んじゃったんです。
市立図书馆は今曰休みだし...」
（全读完了，市立图书馆今天休息）
雫「わたし、休み中に２０册読むって决めたんです。
」
（我决定，期中要读20本书！
）
高坂先生「２０册～～～！
.月岛は仮にも受験生なんだよ...」
（20本.月岛你是升学考生啊！
）
高坂先生「ほれ、早くしな。
」
（快一点）
雫「えーと、あった！
」
（有了！
）
高坂先生「早く持っといで！
」
（快拿出来！
）
雫「お愿いしまーす。
」
（拜托）
高坂先生「ほれほれ、読书カードと贷出しカードを出す出す！
うひゃあ、何これ...」
（快拿出读书卡和借书卡！
呀，这是什么.）
高坂先生「今まで１人も借りてないじゃん！
」
（到目前为止没有人借过）
雫「贵重な本なんですよぉー。
市立図书馆にもないんだから。
」
（很贵重的书，市立图书馆也没有）
雫「あまさわ...先生！
この天沢って人どんな人か知ってます？
」
（天泽？
老师！
您知道这个天泽是怎样的人吗？
）
高坂先生「あ～～～ん、失败しちゃったじゃないかぁ！
」
（啊，不是划掉了吗.）
高坂先生「寄赠した人だろ.そんな古いことわからないよ。
ベテランの先生に闻いてみな。
」
（可能是送书人吧，很早以前的事不知道。
去问问其他的老师吧）
夕子「雫ーっ！
あーっもう！
こんなところにいた！
」
（雯！
啊，已经在这个地方了）
夕子「１１时に升降口っていったくせに１５分も太阳の下にいさせて！
またソバカスが増えちゃうじゃない！
」
（约定11点在升降口集合，我在阳光下苦等15分钟！
又要增加雀斑了！
）
雫「ご、ごめん。
」
（对不起）
高坂先生「こらこら、さわぐな。
原田は気にしすぎなんだよ、ソバカス...」
（别吵，原田你言重了，什么雀斑？
）
夕子「先生！
あたし、真剣に悩んでいるんです！
！
」
（老师，我真的很生气！
）
高坂先生「あー、わかったわかった。
ほれ、２人共出た出た。
」
（知道了知道了，两人一起出去！
）
==========================================
（运动场外的长椅上，雯和夕子坐在一起）
雫「一応やってみたけどうまくいかないよ。
」
（试了一遍，但不顺利）
雫「やっぱり英语のままでやったら？
」
（还是用原文的英语来试试吗？
）
（夕子开始演唱）
夕子「白い云 涌く丘をまいてのぼる 坂の町～.」
（白色的浮云，翻过连绵起伏的山丘。
山上的城市）
夕子「古い部屋 小さな窓 帰り待つ 老いた犬.」
（古老的房间，小小的窗户，等你回来，老去的狗）
雫.夕子「カントリーロード はるかなる ふるさとへ つづく道～.」
（家园之路，变得很遥远，通向故乡。
连绵的道路。
）
雫.夕子「ウェストジーニア 母なる山 なつかしい わが町～.」
（西弗吉尼亚，母亲的山，令人怀念，我的城市。
）
夕子「悪くないよ。
」
（不错呀）
雫「だめだ！
ありきたり...」
（不行，不够顺畅）
夕子「そうかなあ。
」
（是吗.）
雫「こんなのも作った。
」
（还有这样的）
（夕子又开始唱另一个版本）
夕子「コンクリートロード どこまでも～.」
（混凝土之路，通向何方？
）
夕子「森をきり 谷をうめ ウエスト东京 マウント多摩.」
（穿过森林，越过峡谷，东京西边，多摩的山。
）
雫.夕子「ふるさとは コンクリートロード.」
（故乡就是，混凝土之路。
）
夕子「なぁに？
これ。
」
（这是什么呀？
）
雫「で、なによ相谈って？
」
（还要商量什么？
）
雫「訳词はまだいいんでしょ.」
（功课还可以吧.）
夕子「...うん。
」
（嗯）
夕子「雫、好きな人いる.」
（雯，有喜欢的人吗.）
雫「え....」
（咦.）
夕子「両思いの人がいたらいいなって思うよね...受験だし、はげまし合ってがんばれたらって...」
（有理想的人该多好，又是要投考，能互勉努力真棒）
雫「夕子、好きな人いるんだ。
」
（夕子，你有心上人？
）
雫「ラブレター！
.もらったの？
」
（接到了情书吗？
）
夕子「シッ！
やだっ！
」
（嘘！
别说！
）
雫「いつ.どんな人？
かっこいい？
」
（什么时候.什么人？
帅吗？
）
夕子「他のクラスの子...、少しかっこよかった。
」
（外班的学生，有点帅。
）
雫「つきあってみたら.それで嫌なら断る。
」
（不妨交往看看，讨厌就拒绝）
夕子「...でも。
」
（但是）
雫「さては他に好きな人いるでしょう！
」
（另外有喜欢的人是吗）
夕子「えっ...」
（哎.）
雫「隠してもダメ！
ほ～れ、白状しちゃえ。
」
（隐瞒也不行，快说实话吧）
夕子「えっ...、あ...、す、す...」
（啊，那是...杉...杉...）
杉村「つきしまぁっ！
オレのバッグとってくれるー」
（杉村：
月岛！
把我的袋子拿给我！
）
雫「杉村！
」
（杉村.）
杉村「ねー、そこの青いスポーツバッグ！
頼むよー、月岛ーっ！
それ投げてぇ！
」
（就是那个蓝色的运动袋！
拜托！
月岛！
扔过来！
）
雫「うるさいなあ、もう！
」
（真烦！
）
雫「万年タマひろい！
」
（太过分了！
）
杉村「ひでぇなあ、レギュラーで３回戦突破したんだぞ！
」
（什么过分.已经连续取得三回合胜利！
）
雫「夕子！
.」
（夕子.）
杉村「わっ！
」
（哇！
）
（夕子快步跑出，雯只好随后追赶，从图书馆刚借到的一本书掉在地下）
雫「杉村だったのかぁ...、夕子の好きな人って。
」
（原来你喜欢的人就是杉村）
夕子「どうしよう、わかっちゃったかもしれない。
わたし、あんな...」
（怎么办.被看穿了。
我怎么会...）
雫「大丈夫だって、あいつにぶいから。
」
（不要紧，那家伙迟钝）
雫「でも、どうするの.ラブレターのほうは。
」
（但是那情书怎么办.）
夕子「うん...、もう少しひとりで考えてみる。
」
（嗯，一个人再考虑考虑）
雫「そっか...」
（是吗）
夕子「いいなぁ、雫ん家は勉强、勉强って言わなくて...」
（雯的家真好，不催人读书、读书）
雫「あんまり言われないのもつらい时あるよ。
」
（虽然不催，也有痛苦的时候）
夕子「そうかなぁ。
」
（是吗）
雫「あっ！
いけない！
」
（啊，不好）
夕子「どうしたの？
」
（怎么了？
）
雫「本、忘れてきちゃった。
わたし帰るね。
」
（那本书，忘记拿了！
我马上回来）
夕子「乗っけてこーか.」
（我也去吧.）
雫「いい！
夕子、塾遅れるよ。
」
（不！
上课要迟到了）
夕子「また电话するね。
」
（以后电话联系）
雫「うん！
」
（嗯）
==========================================
（雯回到刚才丢书的地方，发现一个男孩正坐在长椅上看那本书）
雫「そ、その本。
」
（那本书。
）
圣司「あ！
これ、あんたのか。
」
（啊，这个，是你的.）
圣司「ほらよ、月岛雫（つきしま しずく）。
」
（给，月岛雯。
）
雫「名まえ、どうして....」
（我的名字，你怎么知道？
）
圣司「さて、どうしてでしょう。
」
（好好想想，为什么知道）
雫「あっ、図书カード。
」
（啊，图书卡。
）
圣司「おまえさ...、コンクリートロードはやめた方がいいと思うよ。
」
（你呀，还是不要走混凝土道路）
雫「読んだなーっ！
！
」
（你已经看过了！
）
[想到那个男孩偷看了她的秘密，雯愤怒不已，一路叫骂回到家中]
雫「ヤなヤツ、ヤなヤツ！
」
（讨厌的家伙，讨厌的家伙）
雫「コンクリートロードはやめたほうがいいぜ...」
（“还是不要走混凝土道路”吗？
）
雫「なによっ！
！
」
（说什么！
！
）
お姉ちゃん「ただいまー！
」
（我回来了！
）
雫「お姉ちゃん、今曰だったの？
」
（姐姐，是今天吗？
）
お姉ちゃん「ひゃー、疲れた...」
（好累啊）
お姉ちゃん「ちょうどこっちへ车で帰る人がいたんで乗せてもらっちゃった。
」
（正好有人要回到这里，我就搭了便车）
お姉ちゃん「お母さんは？
」
（妈妈呢？
）
雫「夏期集中讲座だって。
お父さんは出勤。
」
（去参加夏季集中讲座，爸爸在上班）
お姉ちゃん「雫、少しは片づけな。
晩ご饭の仕度は.」
（雯，你也稍微收拾一下。
晚饭准备了吗.）
雫「お米といどくの。
」
（米已经下锅。
）
お姉ちゃん「なぁにこれ！
雫、ちらかしっぱなしじゃない！
」
（这是什么.雯，不是还乱七八糟吗.）
雫「今やるとこー。
」
（正要去做）
お姉ちゃん「お母さん、大変だから応援しようって决めたでしょう.」
（妈妈很辛苦，不是决定要帮忙吗.）
お姉ちゃん「お米といだら洗濯物しまって！
シャワー浴びたらわたしがご饭作るから..」
（米下了锅就开始洗衣服！
我洗完澡以后来做饭）
お姉ちゃん「おばさんが高校生になったら雫も来いって。
」
（大娘说，雯也来考高中吧。
）
雫「ん...」
（嗯）
お姉ちゃん「勉强进んだ？
」
（学习进步了吗.）
雫「ん...」
（嗯）
お姉ちゃん「うちの亲は何もかまわないからって安心してると、ひどいことになるからね。
」
（别以为父母不管就可以放心，太随便了也会糟糕）
雫「してるよぉ！
」
（我知道！
）
お姉ちゃん「でねー、おしょう油まで持たせようとするのよ...」
お母さん「おばさんらしいわねぇ...」
==========================================
お姉ちゃん「雫！
いいかげんに起きな！
自分のとこ扫除机かけなさい！
シーツ洗うから出して！
フトンも干すのよ！
」
（雯该起床了。
自己的地方也清扫一下，被单要洗，拿出来。
棉被也要晒一下）
雫「うん？
お母さんは？
」
（嗯？
妈妈呢？
）
お姉ちゃん「とっくに行った。
さっさと片づけて、そのお弁当お父さんに届けてあげて。
」
（早走了。
快收拾，那便当要送给爸爸）
雫「え～っ。
」
（哎.）
お姉ちゃん「なによその声...、図书馆に行くんでしょ？
代わりにわたしが行こうか.」
（那是什么口气.要去图书馆吗？
我代替你去如何.）
お姉ちゃん「雫がトイレと风吕场に玄関扫除して、生协に行ってくれるのよね。
」
（你负责打扫厕所、浴室和大门口，然后去读书。
）
お姉ちゃん「フトンを取り込んで、买い物して、晩ご饭の仕度するのよ。
」
（再收拾棉被，买完东西以后就做晚饭。
）
雫「行ってきまーす。
」
（我走了）
お姉ちゃん「雫ーっ！
これポストに出しといてー！
」
（雯！
把这个投进邮筒里去！
）
雫「なーに.」
（什么？
）
お姉ちゃん「ポ.ス.ト！
见なくていのぉ！
クリップごと出すんじゃないよ！
」
（明信片！
不能偷看！
不许拆阅！
）
雫「カレシー.」
（男朋友？
）
お姉ちゃん「バカ！
」
（傻瓜）
（雯坐上火车，直奔市中心。
车上，一只猫坐在她身边）
雫「ネコ君、ひとり.」
（猫君，一个人吗？
）
雫「どこまで行くの.」
（到哪里去？
）
雫「外、おもしろい.」
（外面很有趣吗？
）
雫「おーい、答えてよぉ。
」
（喂，回答呀！
）
雫「わたし、ここで降りるの。
君は.」
（我在这里下车，你呢.）
雫「じゃあね、ネコ君。
」
（再见，猫君）」
少年「あーっ、ネコ！
」
（啊，猫。
）
雫「図书馆の方へ行く！
」
（要到图书馆去！
）
雫「ああ、せっかく物语が始まりそうだったのに...」
（哎呀！
难得故事要开始呢！
）
==========================================
（猫在前面奔跑跳跃，雯在后面紧追不舍）
雫「いたー！
！
」
（在那里！
）
雫「ああっ！
」
（啊！
）
雫「...すごい坂。
...どこまで登るのかしら。
」
（好长的斜坡，要上到哪里？
）
雫「ネコくーん。
ネコくーん。
」
（猫君！
猫君！
）
雫「このあたりに住んでいるのかしら...きゃっ！
」
（是住在这一带的吗？
）
雫「ネコくーん、どこまで行くの.この辺に住んでるの.」
（猫君，要去哪里.是住在这附近吗？
）
雫「丘の上にこんなところがあるなんて知らなかった。
」
（上面有这样的地方，以前根本不知道）
雫「性わるーう。
犬をからかってまわっているんだ...」
（原来是绕了个圈子回到养狗这里）
雫「うーん、わたしのことをからかっているのかも。
」
（或许是在讥笑我.）
雫「こんなお店が丘の上にあるなんて知らなかった。
」
（上面有这样一家小店，想不到）
雫「すてきな人形...」
（好棒的玩偶！
）
雫「あなたはさっきのネコ君.」
（你是刚才的猫君？
）
西「やあ、いらっしゃい。
」
（呀，欢迎）
雫「あ、あの...」
（那个...）
西「あ、いや、そのままそのまま。
」
（别客气，别客气）
西「自由に见てやってください。
男爵も退屈してるから...」
（请随便看看。
男爵也很无聊呢！
）
雫「男爵ってこのお人形の名まえですか.」
（男爵是这个玩偶的名字吗.）
西「そう。
フンベルト.フォン.ジッキンゲン男爵...すごい名でしょう？
」
（是。
芬贝尔特·冯·吉金盖恩男爵。
很好的名字吧？
）
西「やっ、すまん。
ありがとう、もう大丈夫だ。
」
（谢谢，多谢，不要紧了。
）
雫「立派な时计ですね。
」
（好棒的时钟！
）
西「あるお城で眠ってたんだよ。
すっかりサビついていたんだ。
ごらん。
」
（在某城堡里沉睡，里面都生了锈，你瞧）
雫「わーっ、きれい。
これ、なんですか.」
（哇，真美！
这是什么.）
西「ふふふ、できあがってのお楽しみ...」
（哈哈，马上就好，很有意思）
雫「わぁ！
よくできてる！
ドワーフですね！
」
（美妙的音乐，是特万夫！
）
西「よくご存知だ。
」
（你懂得真多。
）
西「そうか、お嬢さんはドワーフを知ってる人なんだね。
」
（是吗.小姐是熟悉特万夫的人。
）
西「文字盘を见てごらんなさい。
うまくいくかな.」
（再来看看文字盘。
能否顺利呢？
）
雫「エルフ！
」
（埃尔夫！
）
西「ガラスが光るね...、ここへ来なさい。
」
（玻璃会发光。
到这边来。
）
雫「はい。
王女さま？
」
（是。
王女吗？
）
西「そうだね...」
（是啊）
雫「２人は爱し合ってるの.」
（两人正在相爱？
）
西「...ん。
しかし住む世界が违うんだ。
彼はドワーフの王だからね。
」
（嗯，但是住在不同的世界里。
因为他是特万夫的王。
）
西「１２时の钟を打つ间だけ彼女は羊から元の世界へ戻れるんだよ...」
（只有12点的钟声敲响时，她才能从羊群中回到原来的世界）
西「それでも彼は时を刻むごとにああして现れて、王女を待ち続けるんだ...」
（所以他也会在那个时刻出现，一直在等候王女）
西「きっとこの时计を作った职人が届かぬ恋をしていたんだよ...」
（一定是制作这个时钟的工匠有着达不到的恋情）
雫「それで２人ともなんだか悲しそうなのね...」
（两人看来都有些悲哀。
）
雫「ああっ！
！
」
（啊）
雫「この时计すすんでますよね！
」
（这个时钟在走！
）
西「んー...、でも５分くらいかな。
」
（嗯，但是只有五分钟）
雫「大変！
！
」
（不好！
）
西「おおっ！
.」
（哦.）
雫「わたし、図书馆に行かなきゃ！
」
（我要去图书馆！
）
雫「さよなら！
」
（再见）
雫「おじいさん、また来ていいですかぁ？
」
（爷爷，以后再来可以吗？
）
西「ああ。
図书馆なら左行った方がいいよ。
」
（如果去图书馆，走左边比较好。
）
雫「きゃあ！
」
雫「わあっ、図书馆の真上！
」
（哇！
快到图书馆去！
）
雫「ふふふ...、いいとこ见つけちゃった。
」
（哈哈，发现了好地方！
）
雫「物语に出てくるお店みたい！
」
（真是个产生故事的店！
）
雫「すてきー！
」
（太好了！
）
圣司「月岛！
月岛雫！
これ、お前んだろう.」
（月岛！
月岛雯！
这是你的吗.）
雫「えっ！
.」
（咦？
）
雫「ああーっ！
！
」
（啊！
）
圣司「忘れっぽいんだな...」
（真健忘）
雫「あ、ありがとう。
」
（谢谢）
雫「でも、どうして....」
（但是为什么...）
圣司「さて、どうしてでしょう...」
（想想为什么吧）
雫「ネコ！
」
（猫！
）
雫「そっ、そのネコ、君のーーーっ！
」
（那只猫是你的吗？
）
圣司「お前の弁当、ずいぶんでっかいのな。
」
（你的便当，好大一个）
雫「ちがうー！
！
」
（不是！
）
圣司「コンクリートロード どこまでも～～～. 続いてる 白い道～～～.」
（唱）（混凝土道路，通向何方？
连绵不断，白色的道路...）
雫「ちがうのぉ、こらあーーー！
！
」
（不是！
喂！
）
==========================================
お父さん「あれ.来てくれたのか。
」
（咦.来了吗。
）
雫「.....」
お父さん「どうしたんだ.怖い颜して。
」
（怎么了.脸色那么难看）
雫「ちょっぴ篱明しようがないの。
」
（没办法说明）
お父さん「はあ....」
（嗯.）
雫「とてもいいことがあって洞窟で宝物を见つけた感じだったの。
」
（发现了非常好的地方，好像在洞里见到宝物）
雫「それが心ない一言で生き埋めになった気分！
」
（那是美梦中才有的气氛！
）
お父さん「ハハハ、それは复雑だ...」
（哈哈，很复杂）
お父さん「今曰も借りていくかい.」
（今天也要借书吗？
）
雫「うん、あと７册は読まなきゃ。
」
（还要读7本书！
）
お父さん「相変わらずだねえ。
饭どうする.」
（还是那个样子。
吃饭怎么办？
）
雫「売店で済ます。
」
（在小店吃）
お父さん「そう
升级会员 