专业英语.docx

专业英语.docx

《专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专业英语

SwissReTowerbyFosterandPartners

福斯特和合作伙伴的瑞士再保险大厦

Duringconstruction,London'snewesthighriseconjuredupmanyemotionsfromvisitorsandlocalsalike:

herewasabuildingthatwouldbringamajorchangetotheskyline.Itbecameaffectionatelyknownasthe"Gherkin,"butwasitworthit?

Wasitawhiteelephant?

在伦敦的最新的高层建筑，游客和当地人编造了许多情绪都：

这里是一个建筑的天际线，将带来重大改变。

它变得亲切地称为“小黄瓜”，但它是值得吗？

它是一个白象吗？

Officiallyknownas SwissReTower,thebuildingat30St.MaryAxe,designedby FosterandPartners,haswoncriticalacclaimincludingthe2004StirlingPrizefromthe RoyalInstituteofBritishArchitects（RIBA）.SetinthecenteroftheCity,London'sfinancialcenter,thebuilding'sdistinctiveshapehasalreadymadeitarecognizablelandmark.

正式称为瑞士再保险大厦30圣玛丽斧的建设，由FosterandPartners所设计，赢得了一致好评，其中包括2004年从英国皇家建筑师协会（RIBA）的斯特林奖。

在中心城市，伦敦的金融中心，建设的鲜明的外形已经成为一个公认的里程碑。

The590-foot-（180-meter-）high,40-story,76,400-square-meterSwissReTowerissaidtobeLondon'sfirstenvironmentalskyscraper.Itsaerodynamic,glazedshapeminimizeswindloadsandmaximizesnaturallightandventilation,reducingthebuilding'senergyconsumptionto50percentofthatofatraditionallargeofficebuilding.Asaworkingenvironment,itoffersunequalledviewsofthesurroundingcity.

590英尺（180米）高，40层，占地76400米的瑞士再保险大厦被认为是伦敦的第一个环保的摩天大楼。

其空气动力学，釉面形状最大限度地减少风荷载和最大化自然采光和通风，建筑物的能源消耗减少50％，传统的大型写字楼。

作为一个工作环境，它提供了无与伦比的周边城市的意见。

Theoutsideofthebuildingconsistsof260,000squarefeet（24,000squaremeters）ofglasspanes.Buttheideabehindtheoverallformistoforgeaconnectionwithnature.Althoughdubbed"Gherkin,"thespiralinitsshapemoreresemblesapinecone.

建设外，包括26万平方英尺（24000平方米）玻璃。

但整体形式背后的想法是建立一个与自然的联系。

虽然被称为“小黄瓜”，其形状的螺旋更类似于一个松果。

Theexternaldiagonalsteelstructureusestriangularformstobeinherentlystrong,permittingaflexiblecolumn-freeinteriorspace.Thebuilding'sheightwasmadefeasiblebytheuseofaperipheral"diagrid,"inwhichallthesteelelementssubtlyinterlock.Theexteriorcladdingconsistsofapproximately5,500flattriangularanddiamond-shapedglasspanels,whichvaryinsizeateachlevel.

外部对角线钢结构使用三角形式固有的良好的，允许灵活的无柱的室内空间。

建筑物的高度是可行的，使用的外设“diagrid，”在所有的钢构件巧妙联锁。

外部覆层由约5,500平三角形和菱形的玻璃面板，在每个级别大小不等。

SuccessafterFalseStarts

成功后，错误的开始

In1992,anIrishRepublicanArmybombdestroyedthehistoricBalticExchangeinSt.MaryAxe.ThishadbeenthelastEdwardiantradingfloorinLondon.In1995,theexchangesoldthesitetodeveloperTrafalgarHouse,whichsetouttobuildover485,000squarefeet（45,000squaremeters）ofofficespace.TrafalgarHouseemployedFosterandPartnerstodesignthenewbuilding.

1992年，爱尔兰共和军的炸弹炸毁了历史悠久的波罗的海交易所在圣玛丽斧。

这已在伦敦的最后爱德华交易大厅。

在1995年，交易所出售的网站开发商特拉法尔加别墅，着手建立超过485,000平方英尺的办公空间（45000平方米）。

特拉法尔加别墅雇FosterandPartners所设计的新建筑。

In1996,thefirstdesign,the2600-foot-（800-meter-）highMillenniumTowerwassubmittedforapprovalandthenwithdrawn.ReinsurancecompanySwissResubsequentlyboughtthesite,inheritingitsplanningpermission,andretainedFosterandPartnerstodesignitsnewLondonheadquarterstoreplaceitsfivedispersedlocationsthroughouttheCity.Constructionstartedin2002andwascompletedtwoyearslater.

1996年，最初的设计，2600英尺（800米）高的千年塔报批，然后撤回。

随后再保险公司瑞士再保险公司购买的网站，继承其规划许可，并保留福斯特和合作伙伴能够设计新的伦敦总部，以取代其五个分散的地点，整个城市。

于2002年开始建造，并于两年后完成。

Thetower'sworthinessasanarchitecturaliconismadeevidentbytheprestigiousaward,butlocalattitudesaremixed.ItisasymbolforLondon,arecognizedadditiontothecity'shigh-profileskylinethatincludes St.Paul'sCathedral,whichspeaksvolumesforitsimpactandacceptability.Howevertherearethosewhoseethenewtowernotasaboldinterventioninthecity'sstreetscapebutasabuildingoutofcontextwithitssurrounds,areactiontocommercialismofthecity.

塔的一个标志性建筑的老有所为是由著名的裁决明显，但当地的态度是混合。

这是伦敦，一个公认的除了城市的高调的天际线，包括圣保罗大教堂，这说明了它的影响和可接受的卷的象征。

然而，那些看到不是作为一个城市的街景的大胆介入，但作为建设及其周围地区，一个城市的商业化的反应的背景下，新塔。

Althoughthebuilding'sshapehasnoobviousreferencepointfromtheexistingstreetscape,thetowernowseemsfirmlyestablished.Itscontextualinhabitationhasbeentheresultofextendednegotiationswithcityplannersbeforepermissionwasobtained.Thearchitectsskillfullyconvincedtheestablishmentthatitwastimeforachange.Thisisanoftenneglectedaspectofthearchitect'sworkbutworthyofcreditinthisinstance.Tonegotiatewiththebureaucracyandbuildsuchanovelformisanamazingachievement.

虽然建筑物的形状没有明显的参考点，从现有的街景，塔现在看来，牢固确立。

它的上下文居住已获得许可之前与城市规划者的长期谈判的结果。

建筑师巧妙地说服成立，这是改变的时候了。

这是建筑师的工作往往被忽视的一个方面，但值得称道的是，在这种情况下。

官僚谈判和建立这样一个新颖的形式，是一个了不起的成就。

SpiralsofGlass

玻璃螺旋的

Thetower'sglazingwrapsaroundadiagonallybracedstructure,withanewpublicspaceofaround7500squarefeet（694squaremeters）ofretailinadouble-arcadeonthegroundfloor.Entrancestothebuildingarethroughhightriangulararchwayscutoutofthediamondgridofthefacade.

塔的玻璃环绕对角线支撑的结构，大约7500平方英尺的零售（6​​94平方米），在一个地下双商场的一个新的公共空间。

大楼入口是通过钻石电网的门面切割高三角形拱门。

Thebuildingprovides450,000squarefeet（41,810squaremeters）ofnetofficespace.Attheedgeofeachfloorplateisaspiralatrium,createdby"twisting"eachsuccessivefloor.Thisallowsnaturalventilation�althoughair-conditioningisalsoincorporated�bytakingadvantageofthelargepressuredifferentialsthatdrawairinthroughhorizontalslotsinthecladding.

建设提供了45万平方米的办公空间净英尺（四一八一〇平方米）。

在每个floorplate边缘，是一个螺旋式的中庭，通过“扭”每个连续楼创建。

这使得自然通风，空调虽然也利用大的压力差异，提请通过包层的横向插槽空气中。

Ateverysixthfloor,theatriafeaturegardensthatcontrolandpurifymovingairanddividethebuildingintofiresafetyzones.Thebalconiesontheedgeofeachlight-wellprovidestrongvisualconnectionsbetweenfloorsandcreateanaturalfocusforcommunalofficefacilities.

在每一个六楼，心房功能的花园，控制和净化流动的空气，分为消防安全区的建设。

对每个光的边缘阳台提供楼层之间的强烈的视觉连接，并创建一个公用的办公设施的自然疫源。

Theenvelopeattheofficeareasconsistsofadouble-glazedouterlayerandasingle-glazedinnerscreenthatsandwichacentral,ventilatedcavitycontainingsolar-controlblinds.Thesecavitiesactasbufferzonestoreducetheneedformechanicalheatingandcoolingandareventilatedbyexhaustairdrawnfromtheoffices.

在办公区的信封由一个双层玻璃的外层和单层玻璃的内屏幕三明治中央，含太阳能控制百叶窗通风腔。

这些腔作为缓冲区，以减少机械加热和冷却的需要，并从办事处制定的排气通风。

PublicLife

公共生活

Indeferencetostreetlife,thearchitectstaperedthetoweratitsbasetoimproveconnectionstothesurroundingstreetsandallowthemaximumamountofsunlighttoreachtheplazalevel.Thecircularplanenablesmuchofthesite'sgroundleveltobeusedasalandscapedpublicplaza,withmaturetreesandlowstonewallsthateffectivelymarkthesiteboundaryandprovideseating.

在尊重的街道生活，建筑师的锥形塔在它的基地，以改善周围的街道和连接允许最大的太阳光量达到广场的水平。

通知计划使网站的地面园景公众广场，与成熟的树木和低石墙，有效地标记站点边界，并提供座位。

Yet,tocallthespace"public"isamisnomer.Thetightlysqueezedplazaisuninviting.Ameetingpointpossiblybutneverarelaxingarea,notaplacetomeander,andaplacewhere,currentlyatleast,bicyclesarenotallowed.

然而，调用空间“公”是用词不当。

紧紧挤压广场是招人喜欢。

一个交汇点的可能，但从来没有一个休闲区，不是一个河曲的地方，而且，目前至少，自行车是不允许的地方。

SwissReoccupieseightofficefloorshalfwayupthebuilding;theremainingfloorsarebeingleasedtoallowforthecompany'sfutureneeds.Tenantshavetheoptionofleasingspaceinincrementsoftwoorsixfloors.Thetypicalofficefloorisdividedintosixrectangularspaces,alternatingwithtriangularserviceareas.

瑞士再保险公司占据了建设8个办公楼层一半，其余楼层出租，以便为公司的未来需要。

租户有两个或六层的增量选项租赁空间。

典型的办公楼层分为6个长方形的空间，与三角的服务领域交替。

Theanswerastowheretodinewithinthecityisansweredatthebuilding'stopfloors.Arestaurantatlevel39,andabaratlevel40,underthebuilding'scrown,offeraspectacular360-degreepanoramicview.

到哪儿吃饭，在全市范围内的答案是回答在大楼的顶层。

在39水平，并在40级的酒吧餐厅，在建设的冠，提供了一个壮观的360度全景。

FosterandPartners'aimhadbeentocreatean"environmentallyresponsiblebuildingwithnaturaleconomyofformandadetailedunderstandingoftheurbancontextinwhichitisplaced."Theresultisabuildingthatisradical"socially,technically,architecturallyandspatially."TheStirlingPrizejudgeswereunanimousintheirawarddecision.Theysaidintheircitation:

"Theclientwantedalandmarkbuildingandtheyhavecertainlygotone."

福斯特和合作伙伴“的目的是创建一个”与自然经济的表格，并在它被放置在城市背景详细了解对环境负责的建设。

“结果是一个建筑，是激进的“社会，在技术上，结构和空间。

”斯特林奖评委一致，在他们的奖励决定。

他们说，他们引用：

“客户希望的标志性建筑，当然，他们得到了一个。

”

TheSwissRe'sLondonHeadquartersisasymbol,notonlyforoneoftheworld'sleadingreinsurancecompanies,butalsofortheCityofLondon.Thetower'suniquenessisreflectedinthefactthatthereislittlechanceofaduplicatebeingbuilt.

瑞士再保险公司的伦敦总部是一个符号，不仅为世界领先的再保险公司之一，同时也为伦敦金融城。

塔的独特之处是反映的事实，是正在兴建一式两份的机会不大。

LookingfromJackStraw'sCastle,thehighestpointinLondon,overHampsteadHeathtowardsthecity,thebuildinghasalreadysettledintoitssurrounds.TherenowseemstobeageneralpublicrecognitionandacceptanceofsomethingunprecedentedintheLondonskyline.

从杰克斯特劳的城堡，在伦敦的最高点，超过汉普斯特德希思对城市来看，已经落户到其周围地区建设。

现在似乎是一个广大市民的认同和接受的东西在伦敦的天际线是前所未有的。

DonBarker isafreelance writerandphotographer inLondon,whohaslivedandworkedinEurope,Australia,Thailand,SriLanka,HongKong,andSingapore.Heisacontributingeditorto ArchitectureWeek andwritesforseveralperiodicalsintheUnitedKingdom.

唐巴克是一名自由撰稿人和摄影师在伦敦，在欧洲，澳大利亚，泰国，斯里兰卡，香港和新加坡的生活和工作。

他是在英国的几个期刊的特约编辑ArchitectureWeek写入。

ModelingtheSwissReTower

瑞士再保险塔建模

Thedesignforthe SwissReTower byFosterandPartners drawsonadvancesindigitaltechnologiestodevelopideasthatwefirstexploredintheClimatrofficedesignwith BuckminsterFuller intheearly1970s.

瑞士再保险塔FosterandPartners所设计绘制，数字技术的进步，发展，我们首先探讨在20世纪70年代初在Climatroffice设计与BuckminsterFuller的的思想。

Thatprojectenvisionedofficespaceenclosedwithinafree-formglassskintocreateabuildingwithitsownmicroclimate.Atthetime,itscomplex,double-curvedgeometrywould