新东方英语精析老友记 第一季 第一集.docx
《新东方英语精析老友记 第一季 第一集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新东方英语精析老友记 第一季 第一集.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新东方英语精析老友记第一季第一集
《新东方英语》精彩剖析《老友记》-1
一个清爽的午后，thesunshinefeelssocomfortable（阳光洒在身上有说不出的舒服）。
这里是Manhattan（曼哈顿，纽约闹市中心）一个普通的街道，转过一个街角，看到一簇大丽花挂在一个小咖啡店的标牌前面，牌子上面刻出来几个字CentralPerk，一看便知是在开CentralPark（中央公园）的玩笑。
墨绿色的底子，字被染成了浅浅的鹅黄，望上去有种难得的气定神闲。
隔着窗子看进去，生意不错，几个一堆边喝边聊，不时爆发出一阵阵笑声，和碰杯的声音。
也有一个人独坐窗边的，静静思考，出神地看着外面的景致。
就在这个小小的时空，我们将要见证诸多人间喜剧……
镜头一
咖啡店里面，当中的几个扶手沙发上分坐四个人，两男两女，abunchofyoungguys（几个年轻人）。
男的分别叫做Chandler和Joey，女的则是Phoebe和Monica，他们是租住同一幢公寓的friends，经常到这里来喝东西聊天。
只见其他三个人都围住Monica：
“So，howcome？
Thingsaregoin’so<1>good，huh？
”大家七嘴八舌，盘问她最近的约会问题。
Monica百口莫辩，索性两手一摊，往后一坐：
“There'snothingtotell！
He'sjustsomeguyIworkwith！
”这样的解释，大家当然不会满意。
Joey是个蹩脚的soapactor（肥皂剧演员），平常约会不少，可是真正谈得来的很少。
如今听到Monica竟然出去约会了，想想自己老大不小，八字还没有一撇，不由心生嫉妒，挤眉弄眼的说：
“C'mon，you'regoingoutwiththeguy！
There'sgottabesomethingwrong<2>withhim！
”这话算是导火线，为了引发其他几位的唇枪舌剑。
谁知Chandler竟然反过来一脸严肃地批评他：
“AllrightJoey，benice.”Joey正觉得奇怪，平常一贯说话损人的Chandler这是怎么了，只听Chandler转头问Monica：
“Sodoeshehaveahump?
Ahumpandahairpiece?
”这才是了，Chandler就应该是这么没有口德的！
需要对Monica的形象作一介绍，很亮丽的女子，不是那么年轻了，因而多一点女人味。
她在一个pub（小酒馆）当waitress（女招待），老板为了更加吸引顾客，决定弄成一个怀旧式酒馆，toremindthecustomersofthosegoodolddays（为了时时提醒顾客们记得从前的旧时光），因此女招待要戴上MarilynMonroe（玛丽莲·梦露）那么金黄夺目的假发，同时也当然要突出一下梦露的特色，那就是惊人的measurements（三围），因此Monica上班的时候就临时人为地戴出一个amazingScurve（S曲线）。
所以，刚才Chandler说的话可是直指要害的，clearlymockingthough（不过显然是在嘲弄她）。
Butthere’salwaysmoretoexpect（不过，总有惊喜发生）。
长发披肩的Phoebe睁大双眼，一贯夸张的表情，狡黠地眨了眨眼，一语惊人：
“Wait，doesheeatchalk?
”这话显得惊人过了头，其他三位都转过来瞪着Phoebe，眼神凄迷。
Phoebe这才回过神来，干咳了几声（就是周星星那种干咳）：
“Just，’cause，Idon’twanthertogothrough<3>whatIwentthroughwithCarl——oh!
”最后的这个感叹词配合Phoebe手捂前胸、欲吐无痰的肢体语言，意境被发挥到了极致。
原来，Carl是Phoebe的前任男朋友，有个奇怪的hobby，喜欢舔食粉笔，使得见多识广的Phoebe惊愕不已，每次需要配合适当的惊叹语“Cool！
”“You’rearealman！
”（真酷！
你真的是个男子汉！
），终于导致预料之中的分手。
这才是一朝被蛇咬，十年怕井绳！
大家还没从Phoebe绝妙的bodylanguage（体态语）中回过神来，Monica发现不能再这么无休止的说下去了，那会越描越黑，于是趁机清了清嗓子：
“Okay，everybodyrelax.Thisisnotevenadate.It’sjust<4>twopeoplegoingouttodinnerand——nothavingsex.”这句话足可以澄清事实，几个人都没说话，唯独Chandler耸了耸肩：
“Soundslike<5>adatetome.”
这小子，真不够意思！
Monica心里想着。
精挑细选
由于篇幅所限，每次我们只能挑选一些语言点来剖析透视，从美语思维的层次，重点是这些表达方式的精彩用法，画龙点睛，当然是挂一漏万。
希望能够从中梳理一些方法和技巧，有助于大家日后独立同美语进行各种形式的交道。
体会是最重要的，这样才能举一反三。
1、so：
每次我们碰到这么轻巧的词语，都会发掘它们背后的妙处。
So作为一个承接词，表示“因此”、“于是”自然是份内职责，表示“如此”、“简直”更有独到的意义。
比如Thefeelingissogood，表示“感觉很棒”，那种一脸澎湃的向往。
可是，这里要特别注意so的反语意味，表示“morethanenough”、“excessively”，配合适当拖长的语调，打开了“物极必反”的境界。
比如还是刚才那一句，你今晚刚刚约会回来，我作为你的死党，必然问你一句：
“So？
”注意，这里只有一个单词就比类似“Howwasit？
”的繁杂表达明快许多，而且里面留了多少地步给双方猜度。
然后，你绽放笑容：
“ThefeelingwasSOgood！
”，说完之后，陡然变脸，径直坐在沙发里面，起不来了。
这时，我应该很知趣的耸一耸肩：
“So.”，然后过来给你倒杯咖啡了。
注意其中几个so的区别。
第一个讲过了，表示“怎么样呢？
”，是对成果的文雅式追问；第二个so之所以要大写，是要表示，说这个单词的时候必须稍微夸张一下语气，拖长一两秒钟，末尾升高，再辅以奇异的笑容，效果来得最妙——意思当然是在说反话，表示约会的感觉糟透了，好过头了！
第三个so，语气降下来，干脆利落，表示“原来如此”、“我明白了”、甚至还有一点“难怪”的韵味。
所以，类似so这样的尤物倘若体会不了，当真大损失。
赶紧来几个例子。
你今晚参加宴会，不是打碎酒杯，就是话不投机，你的女朋友过来夸奖你说：
“Oh，honey，you’reSObehavingyourselftonight！
”（亲爱的，你今晚真是“举止得体”呀！
）如果你不想自己背黑锅，不如顺势将她一军：
“Honey，soareyou！
（亲爱的，你也是）”趁她没来得及发火之前，举起葡萄酒：
“Cheers！
（为此干杯）”然后心里准备好回去路上的一顿拌嘴。
2、wrong：
每天要说无数次的“出什么事了？
”“怎么了？
”“你没事吧？
”，放在英语里面，最救急的一句就是“What’swrong（withsomebody/something）？
”，因为最点睛的词已经出现了——wrong！
这个单词发音的感觉，就令人想到充满狐疑的眼神，大惊失色，羞愧难当，等等。
意思只要是顺着这个感觉的都可以，比如“有问题”“不对劲”“捅篓子了”“不可能”。
比如，有一部电影叫做Entrapment（《偷天陷阱》），讲述两个国际艺术大盗千禧年之夜到InternationalClearanceBank（国际清算银行），利用时间差盗取八亿美元的巨款。
其中一个镜头，两个人在电梯里面做了手脚，监视器被定格在某个时刻。
两个人开了电梯的门，并没有走出去，电梯门关上。
这前后一秒的错位，监视器就显示为clear（里面空无一人）。
这时，大厦的总监视台前面坐着老练的前FBI（联邦调查局）警官，他只可看到一个空的电梯自己升往一个楼层去了，很奇怪。
在别人都不明底细的时候，他双目凝神：
“Somethingiswrong.”（这里面肯定有问题），这个架势就和你看到窗户总是在半夜自己敞开一样，伴随“吱——”的响动，somethingwrongisgoingon！
再比如，你劝你的朋友今晚不要看电视了，因为吵得你没法睡觉，朋友当然会不服，于是你情急之下，说出：
“Thisissimplywrong！
”（你就是不该这样做）先让他感到事态严峻，随后再讲讲具体原因。
同样，如果朋友每天都看无聊的soaps（肥皂剧），你作为追求修养的人士，就可以过来给他上一课：
“Buddy，Ijustwannatellyathatyou’rereallywatchingthewrongthing！
”（伙计，我不得不说实话，你看的这是什么东西呀！
）面对你的愤慨，朋友眼睛一抬：
“What’swrongwithya？
”（老兄，您没事吧？
）你怒火中烧，不能发作，回自己的房间之前扔出一句：
“Thingsarejustwronghere，gosh！
”（怎么碰上这种倒霉事？
）言语中富含讥讽意味——不和你一般见识！
一点阿Q精神的遗风罢了。
3、gothrough：
如果说go是英文中无所不能的万用词，那么gothrough就是神通广大的衍生词组，其中的意义很清楚，往前走，一直穿过去，或者是通过幸福，或者是经历煎熬。
Go是动作，through则是结局。
形象一点说，过海关是gothroughthecustoms，历经各种安检；受苦就是gothroughthepains，隐喻肉体或者精神的炼狱。
详细划分，第一表示toexaminecarefully（详细审阅），比如Theprofessorwentthroughthestudents'papers（教授已经批完了学生的作业）；第二表示toexperience（经历；通过；体验），比如Wewentthroughhellwhileworkingonthisproject（我们做这个项目没少受苦）；第三表示toperform（履行；表演），比如Whocangothroughthesonatain30minutes？
（谁能在半个小时之内将这首奏鸣曲演奏完毕？
）举个例子，你的朋友正在办理离婚手续，耗费大量人力物力，你感慨万千：
“It’ssuchapaintogothrough！
”，表现对你朋友的同情。
再比如，你是新任警官，跟随一位seniordetective（资深侦探）去调查雨夜连环杀人案。
看到你笨手笨脚的样子，侦探冷冷的说：
“IwentthroughacaseintwohoursatmostwhenIwasyourage，boy！
”（年轻人，我象你这么大的时候，侦破一个案件最多需要两个小时！
）看着他低垂的帽檐，冷酷的棱角，你发觉自己太嫩了，不禁问道：
“ButwhatamIsupposedtogothroughbeforeIcanmakemyselfaqualifieddetectivelikeyou？
”（那我究竟需要经历哪些事情，才能真的成为象你这么出色的侦探？
）侦探吐出一口雪茄：
“Youwatchandcatchup，son！
”（你要学会观察，跟紧线索！
）
4、It’sjust…：
我们曾经说过justthat的妙处，这里的it’sjust的意义不那么偏重转折和否定，而是重在对内容进行轻描淡写的重述，为了减低强度，淡化严肃性，也就是我们常说的“大事化小，小事化了”，所以经常用在给自己解围的情境中。
比如，你出门忘记带钥匙，结果你和女朋友只能四处溜达，这让她恼怒不已：
“Look，John，Ican’tbelievethisishappeningagain！
”虽然你的确丢三落四，可是这里必须找个台阶下去，所以辩解道：
“Okay，honey，justbecool！
It’sjustamanlikemehappenstoforgetsomethinglikeakey！
”（好了，亲爱的，别生气了！
不就是象我这样的一个人，碰巧忘了一件诸如钥匙的物件而已！
）你的女朋友一脸反讽：
“Ohreally？
Soit’sjustagirllikemehappenstopickupawrongguylikeyou，huh？
”（哦，是吗？
这么说，不过就是象我这样一个女孩，碰巧选错了一个你这样的男朋友，是吧？
）你听出语气不对，赶紧一个傻笑：
“Yeah，honey，it’sjustasweetpairlikeushappentoliveinaforgetfulworldlikethis！
”（没错，亲爱的，不过就是象我们这么甜蜜的一对，碰巧生活在这么一个健忘的世界里面，就这么简单！
）别忘记干笑两声，以表轻松。
5、soundlike：
所谓的“听上去像”无非是两个意思，第一是自己不能确定的时候，第二是故作深沉，欲扬先抑。
各举一个例子，你和同桌一边听着老师在上面讲关于考试的事情，你一边小声嘀咕：
“Soundslikethistimeit’sgoingtobeaveryseriousgametoplay.”（听上去，好像这次还弄得挺严肃的。
）你的同桌不解：
“What？
”（你说什么？
）你一皱眉头：
“Imeanthetest.”（我是说这次考试。
）这次，同桌莞尔一笑：
“Soundslikeyou’regettingabitchicken！
”（怎么，听着你好像对考试有点没底！
）注意其中的soundlike意义重在猜度。
再来看，你要下班了，看到同事还没有走，于是过去亲切慰问一下：
“Areyoudone？
Comeon！
”（你工作做完了吧？
走，我们一块！
）可是同事面露踌躇：
“Ah，youjustgoaheadandI’mwaitingforthecalloftheboss.”（这样吧，你先走吧，我还要接一个老板的电话）说完之后，春风扑面。
你觉得挺奇怪：
“Soundslikethepreludeofadateorsomething，huh？
”（我怎么听着象是个约会的前奏似的？
）看着你不怀好意的脸，同事红云飞颊：
“Youneverknow！
”（这我可说不准了），蕴足少女的羞涩。
你吐吐舌头，先遛了吧。
其他的情景，辩论之中，对方说：
“Thatargumentsoundsreasonable.”（那个观点听上去蛮有道理的）；聊天之中，你说到薪水问题时咬牙切齿，朋友若有所悟：
“Soundslikesalaryisthebigtrouble.”（看来，你之所以不喜欢这个工作，是因为薪水的问题）。
生旦净末
前面都是准备和酝酿，Nowit’sshowtime,guys！
由你亲自定妆上镜，揣摩剧中人的婉转心态，保持准确的分寸，模拟现实的语气和表情。
语言是个需要模仿的物件，模仿最终才能实现创造。
Showyourpotential！
Havefun!
Scene1
Warmweekendafternoon.AsmallstreetinManhattan.Aroundthecorner,asmallcaféCentralPerkisstandingwithflowerswavingabovethedoor.Someguysareenjoyingtheirtimeinside.Nowwecanseeinthesofassittingfourguys,Chandler,Joey,Phoebe,andMonica.
Guys：
So，howcome？
Thingsaregoin’sogood，huh？
Monica:
There'snothingtotell!
He'sjustsomeguyIworkwith!
Joey:
C'mon,you'regoingoutwiththeguy!
There'sgottabesomethingwrongwithhim!
Chandler:
AllrightJoey,benice.Sodoeshehaveahump?
Ahumpandahairpiece?
Phoebe:
Wait,doesheeatchalk?
Theyallstare,bemused.
Phoebe:
Just,'cause,Idon'twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarl-oh!
Monica:
Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerand-nothavingsex.
Chandler:
（thinking）Soundslikeadatetome.
（Tobecontinued.）
《新东方英语》精彩剖析《老友记》-2
还是咖啡店里面，外面已经下起雨来。
几个人正在聊着，突然门一开，Ross落魄的进来了。
Ross是Monica的elderbrother，人长得高高大大，算得上是帅小伙，但是感情一直没有着落。
最近好不容易和一个漂亮女孩Christine坠入情网，结果最终发现，sheisalesbian（她是个女同性恋）！
竟然摊上这种倒霉的事情，这真是莫大的打击！
几个朋友难得有这样的笑料，虽然极力安慰，但也有意无意的开玩笑，所以最近Ross非常郁闷。
Ross疲惫的走了过来，一脸苦行僧的表情，动了动嘴唇，挤出一个字：
“Hi.”，然后坐下了。
大家看他表情严肃，都没说话，只有Joey对大家瞪大眼睛：
“Thisguysayshello，Iwannakillmyself<6>.”关键时刻还要看家里人送温暖了，Monica瞥了一眼嬉皮笑脸的Joey，过来关切的问：
“Areyouokay，sweetie?
”Ross一脸阴郁，苦笑着说：
“Ijustfeellike<7>someonereacheddownmythroat,，grabbedmysmallintestine，pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck....”这些长篇大论，几个朋友每天都要听他说几遍，Chandler做了一个善意的提醒：
“Cookie<8>？
”表面是问：
“吃饼干吗？
”意思就是：
Okay，buddy，weknowthatyou’vebeencomingdown<9>withbadluck，butcouldyoujustcutitout<10>andspareusall？
（好了，伙计，我们大家都理解你最近一直背运，可是你也不能天天轰炸我们的耳膜呀！
）We’resofedupwiththatkindofwording！
（我们都能背了！
）
（未完待续）
精挑细选
我们只挑选一些语言点来剖析透视，从美语思维的层次，重点是这些表达方式的精彩用法，画龙点睛，当然是挂一漏万。
希望能够从中梳理一些方法和技巧，有助于大家日后独立同美语进行各种形式的交流。
6、Killoneself：
美国人说话的一个特点就是夸张，比如，当你表示不相信、不满意、不舒服等等意思，说出一句“I’mgonnakillmyself！
”（我简直要自杀！
）就很有气势，比如你听到明天要进行历史考试、发现提款卡提不出钱来、了解到还要走十公里才能到达目的地、听说女朋友有外遇、夏令营被分在一个毫无美女的团队，等等。
配合说话的表情，很有点像中文里面胸口前倾、单手抚胸的一句“吐血！
”。
文章里面Joey之所以这么说，当然是因为Ross近来一直郁郁不振，从来没和别人打过招呼，今天进门竟然说Hi，这简直是太阳从西边出来了。
这其中的文眼就是kill这个单词，感觉上恶狠狠的，因为是赶尽杀绝的架势，比如，新闻报道中说，TheBlackDeathwasadiseasethatkilledmillions（黑死病是一种夺取过千百万人生命的疾病），翻译成“杀死”；厨师讨论烹饪技艺的时候说，Toomuchgarlickilledthetasteofthemeat（太多的蒜破坏了肉的味道），表示“破坏”；在候机大厅横竖无事，不如killafewhoursbeforetheflightbysightseeing（在飞行前观光消磨了几个小时），就变成“消磨”之意。
可见，只要是消极、消灭、阻止的概念，都可以采用kill，简单有效。
比如，试想我们平常的生活中，什么事情让我们身心俱疲呢？
JimmyBreslin（吉米·布雷斯林）的说法是：
“Thetriptowork，andtheboredomandnervousnessofjobs，killsmen！
”（上班的往返，工作的乏味和紧张状态使人精疲力尽），总结得很恰当。
比如你和女朋友出去逛街，她已经出入了无数的shoppingmall（商厦），依然神采奕奕，你实在有点吃不消了，不如说：
“Sorry，honey，butmyshoesarekillingme！
”（我的鞋痛死我了），委婉的表示你不想受罪的含义。
你的女朋友听了，连忙关切的询问情况，你自然要装作痛不欲生的样子，唤起她的同情心。
果然，她终于做出结论：
“Okay，honey，we’reoutofCosmeticsthen…”（好吧，亲爱的，我们马上离开这个化妆品区……）还没等你脸上的笑容舒展开来，你听到了后半句：
“…andwe’regoingtotheShoeszone！
We’rebuyingyouanewpairofshoessoyou’llbeallright！
”（我们现在就去买鞋，给你买一双新鞋，这样你就不再难受了！
）看着她宽慰的眼神，你除了感叹她的善解人意，还能说什么？
原来不是鞋在killingyou，真凶竟是你的女朋友呀！
7.Feellike：
有双重意义，第一表示“感觉好像”，比如BeinginsuchkindofembarrassmentsimplyfeelsliketheweirddreamIoncehad,inwhichIstoodnakedonthestreetandpeoplewerestaringatme（身处这种尴尬境地，就好像我曾经做过的一个梦，梦里面我没穿衣服站在大街上，人们有兴趣的围观着）。
第二种，表示tohaveaninclinationordesirefor（想做…具有…的倾向或欲望），这在口语之中非常流行，比如你的朋友请你看电影，你实在没兴趣，就说：
“SorryIreallydon’tfeellikegoingforamovieatthishour.”（抱歉，我现在真是不想去看电影）；再比如，你不想说话的时候，可以对朋友说：
“Guys，Idon’tfeelliketakingnow
升级会员 