人教版高中英语选择性必修三课文翻译.docx

人教版高中英语选择性必修三课文翻译.docx

《人教版高中英语选择性必修三课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版高中英语选择性必修三课文翻译.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

人教版高中英语选择性必修三课文翻译

UNIT1ART

Loveofbeautyistaste.Thecreationofbeautyisart.—RalphWaldoEmerson

爱美就是品味。

创造美就是艺术。

—拉尔夫·沃尔多·爱默生

ReadingandThinking

ASHORTHISTORYOFWESTERNPAINTING

西方绘画艺术简史

WhatisWesternart?

Itishardtogiveaprecisedefinition.AstherehavebeensomanydifferentstylesofWesternart,itisimpossibletodescribethemallinashorttext.PerhapsthebestwaytounderstandWesternartistolookatthedevelopmentofWesternpaintingoverthecenturies.

什么是西方艺术?

很难给出一个精确的定义。

由于西方的艺术风格多种多样，在短短的一篇课文里不可能进行全面的描述。

也许了解西方艺术的最好方法就是看看几个世纪以来西方绘画的发展。

TheMiddleAges（fromthe5thtothe15thcentury）

中世纪（5世纪到15世纪）

DuringtheMiddleAges,thepurposeofWesternartwastoteachpeopleaboutChristianity.Thus,artistswerenotinterestedinpaintingrealisticscenes.Theirworkswereoftenprimitiveandtwo-dimensional,andthemaincharacterswereoftenmademuchlargerthaneveryoneelsetoshowtheirimportance.Thisbegantochangeinthe13thcenturywithGiottodiBondone（1267-1337）.Whilehispaintingsstillhadreligiousthemes,theyshowedrealpeopleinarealenvironment.Inparticular,hispaintingsaresetapartfromotherpaintingsbytheirrealistichumanfacesanddeepemotionalimpact.

在中世纪，西方艺术的目的是向人们传授基督教。

因此，艺术家对写实场景不感兴趣。

他们的作品通常较为粗糙且二维化，主体人物通常比其他人物大得多，以显示他们的重要性。

这种情况在13世纪时因乔托・迪・邦多纳（1267-1337）而开始改变。

尽管他的画仍然带有宗教主题，但它们展示的是真实的环境中的真实人物。

尤其是他的画作，因其逼真的人物面貌和深刻的情感冲击而从其他画作中脱颖而出。

TheRenaissance（fromthe14thtothe17thcentury）

文艺复兴时期（14世纪到17世纪）

NewideasandvaluesgraduallyreplacedoldonesfromtheMiddleAges.Asaresult,paintersconcentratedlessonreligiousthemes.Theybegantoadoptamorehumanisticattitudetolife.AnimportantbreakthroughduringthisperiodwastheuseofperspectivebyMasaccio（1401-1428）InfluentialpainterssuchasLeonardodaVinci（1452-1519）,Michelangelo（1475-1564）andRaphael（1483-1520）builtuponGiottoandMasaccio'sinnovationstoproducesomeofthegreatestartthatEuropehadeverseen.

新的思想和价值观逐渐取代了中世纪的思想和价值观。

因此，画家较少关注宗教主题。

他们开始采取一种更人性化的生活态度。

这一时期的个重要突破是马萨乔（1401-1428）对透视法的运用。

一些颇具影响力的画家，例如昂纳多达芬・奇、米开朗琪罗和拉斐尔，在乔托和马萨乔的创新基础上继续发展，创造出欧洲前所未见的一些最伟大的艺术作品。

Anotherinnovationwastheuseofoilpaints.Withtheirdeepcoloursandrealism,someofthebestoilpaintingslooklikephotographs.WhilepaintersasearlyasDaVincihadusedoil,thistechniquereacheditsheightwithRembrandt（1606-1669）,whogainedareputationasamasterofshadowandlight

另一个创新是油画颜料的使用。

由于其深沉的色彩和现实主义风格,一些最好的油画看上去就像是照片。

尽管早在达芬・奇时代一些画家就使用油彩绘画，但伦勃朗使得这种技艺达到顶峰，他拥有“光影大师”的雅称。

Insubjectmatter,theemphasisincreasinglyshiftedfromreligiousthemestopeopleandtheworldaroundus.Kings,nobles,andpeopleofhighrankwantedtopurchaseaccuratepicturesofthemselvesandthepeopletheyloved.Otherswantedpaintingsshowingimportanthistoricaleventsorstoriesfrommythology.Finally,mostclientswantedpaintingsthatwerebeautifulandinterestingtolookat.

在题材上，重点逐渐从宗教主题转移到人和我们周围的世界。

国王、贵族和上流社会人士都想购买自己和所爱之人的准确照片。

其他人则想要展示重要历史事件或神话故事的画作。

最后，大多数客户都想要看起来美丽有趣的画作。

Impressionism（late19thtoearly20thcentury）

印象派时期（19世纪后期到20世纪初期

ThedevelopmentofWesternartsloweduntiltheinventionofphotographyinthemid-19thcentury.Afterthat,paintingswerenolongerneededtopreservewhatpeopleandtheworldlookedlike.Hence,paintershadtofindanewwayoflookingattheirart.Fromthis,ImpressionismemergedinFrance.ThenameofthisnewmovementcamefromthepaintingbyClaudeMonet1840-1926）calledImpression,Sunrise.Inthiswork,Monetsaimwastoconveythelightandmovementinthescene—thesubjectiveimpressionthescenegavehim—butnotadetailedrecordofthesceneitself.

直到19世纪中叶摄影术发明之前，西方艺术的发展缓慢。

在那之后，不再需要绘画来保存人和世界的面貌了。

因此，画家们不得不寻找一种新的方式来看待他们的艺术。

由此，印象派在法国应运而生。

这个新运动的名字来源于克劳德・莫奈（1840-1926）的一幅名为《印象日出》的画作。

在这幅作品中，莫奈想传达场景中的光线和运动——场景给他的主观印象——而不是场景本身的详细记录。

WhilemanyImpressionistspaintedscenesofnatureordailylife,others,suchasRenoir（1841-1919）,focusedonpeople.Unlikethecold,black-and-whitephotographsofthattimeperiod,Renoirspaintingsarefulloflight,shadow,colour,andlife.Hesoughttoshownotjusttheouterimageofhissubjects,buttheirinnerwarmthandhumanityaswell.

虽然许多印象派画家描绘了自然或日常生活场景，但其他画家，如雷诺阿（1841-1919年）则以人物为关注对象。

雷诺阿的画作与那个时代冷淡的黑白照片不同，充满了光、影、色彩和生命。

他不仅试图展示他笔下人物的外在形象，而且还展示他们内心的温暖和人性。

ModernArt（fromthe20thcenturytotoday）

现代艺术（20世纪至今）

AfterImpressionism.subsequentartistsbegantoask.Whatdowedonext?

PainterssuchasPicasso（1881-1973）triedtoanalysetheshapeswhichexistedinthenaturalworldbutinanewway,withCubism.Othersgavetheirpaintingsarealisticbutdream-likequality.Stillothersturnedtoabstractart.Whattheyattemptedtodowasnolongershowreality,butinsteadtoaskthequestion,"Whatisart?

在印象派之后，后来的艺术家开始问“下一步我们该做什么?

”像毕加索（1881-1973）这样的画家试图用一种新的方法——立体主义来分析自然界中存在的形状。

其他人则赋予他们的画中一种写实但又像梦一样的品质特征。

还有一些人转向抽象艺术。

他们试图做的不再是展示现实，而是提出一个问题“什么是艺术?

”

UsingLanguage

Writeanartexhibitionannouncement（P8）

ANCIENTCHINESEARTONSHOW

中国古代艺术展览

TheRichfieldMuseumofFineArtisproudtopresentournewexhibition,“FromShangtoQing:

ChineseArtThroughtheAges.”Joinusasweexploremorethan3,000yearsofwonderfulartfromtheMiddleKingdom.Frombronzebowlstoceramicvases,andjadesculpturestoinkwashpaintingsourgoalistodisplaytheChineseartisticgeniusfromancienttimes

瑞奇菲尔德美术博物馆很荣幸地推出我们的新展览一从商到清:

中国艺术千古流传”。

加入我们，一起探索来自“中央王国”3000多年的精彩纷呈的艺术吧。

从青铜碗到陶瓷花瓶，从玉雕到水墨画，我们的目标是展示中国古代的艺术天赋。

ThehighlightofthisexhibitionisthepaintingClearingAfterSnowonaMountainPass,oneofthegreatworksofTangYin（1470-1524）.BornduringtheMingDynasty,Tangsoughtandfailedtogainentryintothecivilservice,soheturnedtopaintinginstead.Intime,hegainedrecognitionasoneofthegreatestartistsChinahaseverknown.Thispainting,showinghighmountains,trees,andhousescoveredinsnow,wasmadewithextraordinaryskill.Thoughitisover500yearsold,itlooksasfreshandfulloflifeasthedayitwascreated.

此次展览的重头戏是唐寅（1470-1524）的巨作之《函关雪霁图》。

唐寅出生于明朝，但未能进入文职队伍，因此他转而从事绘画。

随着时间的推移，他被公认为中国有史以来最伟大的艺术家之一。

这幅画作运用非凡的技巧，展现了高山、树木和被雪覆盖的房屋。

虽然它已经有500多年的历史了，但它看起来与它创建之日时一样清新、充满生机。

Alsoofprimarynoteisacollectionofnearly100bronzeobjectsfromtheShangDynasty（1600BCE-1046BCE）.Whiletheartistswhomadethesegreatworksarenotknown,theyshowedgreatskillincreatingthesebeautifulpieces.SomeoftheitemsondisplayarethoughttohavecomefromthecollectionofEmperorQianlong（1711-1799）,agreatadmirerofShangDynastybronze.

同样十分重要的（看点）是一组近百件商代（公元1600年—公元前1046年）青铜器品。

虽然创作这些伟大作品的艺术家并不为人所知，但他们在创造这些精美作品时展现了高超的技巧。

部分展品被认为是来自对商朝青铜器大为赞赏的乾隆皇帝（1711-1799年）的收藏品。

Finally,wehavemanyfineexamplesofTangDynasty（618-907）sculptures.MostoftheseareofBuddhistorigin.EventhoughBuddhismenteredChinamuchearlier,itdidnotreallybegintoshowexpansionuntiltheseventhcentury.Duringthissameperiod,tradealongtheSilkRoadalsoboomed.ChinesesculpturethusfounditselfhighlyinfluencedbyBuddhistartbroughtfromIndiaandCentralAsiathroughtheSilkRoad.TheseworkswereintendedtospreadBuddhismandtheyareofexceptionalbeautyandquality.Lookingatthefacesofthefiguresinthesesculptures,oneseesthefacesofthepast.Historyisbroughttolife.

最后，我们有许多唐代（618-907）雕塑精品。

其中大多数作品与佛教的起源有关。

尽管佛教进入中国的时间要早得多，但直到公元7世纪才真正开始传播。

在同一时期，丝绸之路的贸易也蓬勃发展。

因此，中国雕塑受到通过丝绸之路从印度和中亚传来的佛教艺术的极大影啊。

这些作品旨在传播佛教，具有非凡的美感和品质。

看着这些雕塑中人物的面孔，您会看到过去时代的面孔，历史栩栩如生。

Thisisjustasmalltasteofwhatisinstoreforyouinthisexhibition.Weguaranteethat"FromShangtoQing:

ChineseArtThroughtheAges"willtransportyoutoanothertimewithitsamazingcollectionofworks.

以上只是让你稍微感受下你将在本次展览看到什么。

我们保证“从商到清:

中国历代艺术”将以其惊人的收藏品将您带到另一个时代。

“FromShangtoQing:

ChineseArtThroughtheAges”willrununtilNovember25.

“从商到清:

中国历代艺术”将持续到11月25日。

Openinghoursarefrom9:

00a.m.to5:

00p.m,fromTuesdaytoSunday（themuseumisclosedonMondays）.Noonewillbeadmittedintotheexhibitionafter4:

30p.m.

开放时间为周二至周日上午九时至下午五时（博物馆逢星期一闭馆）。

展览下午4:

30后停止入馆。

Admission:

$10foradults;$8forstudents;$5forchildrenunder12;freeforchildrenunder5.

门票：

成人10美元；学生8美元；十ニ岁以下的儿童5美元；5岁以下儿童免费入场。

Nophotosorfoodanddrinkareallowedinthemuseum.

博物馆内禁止拍照、携带食物和饲料。

WORKBOOK

Readingandwriting（P64）

THESTARRYNIGHT

星夜

PerhapsmyfavouritepaintingisTheStarryNight,byVincentvanGogh（1853-1890）.BornintheNetherlands,VanGoghhadalwaysbeeninterestedinart,andtriedtoliveasaprofessionalpainterstartingfrom1883.Hisearlyworkwasdarkandsad,soin1886VanGogh'sbrotherTheoinvitedhimtocometoliveinParis.

也许我最喜欢的画是文森特-梵高（1853-1890）的《星夜》。

梵高出生于荷兰，一直对艺术很感兴趣，从1883年开始尝试以职业画家的身份生活。

他早期的作品是黑暗和悲伤的，所以1886年梵高的哥哥提奥邀请他来巴黎生活。

TheohopedthatthebrightcoloursoftheImpressionistmovementtherewouldinfluencehiswork.VanGoghmovedtothesouthofFrancein1888.Laterthatyear,hesufferedamentalcollapseandwenttoliveinahospital.Hemademorethantwentypaintingsoftheviewfromhishospitalwindow,duringalltimesofthedayandallkindsofweather.However,heonlymadeonepaintingofthesceneatnight.AsVanGoghwrotetohisbrotherTheoinJune,1889,“ThismorningIsawthecountrysidefrommywindowalongtimebeforesunrise,withnothingbutthemorningstar,whichlookedverybig.”The“morningstar”VanGoghreferredtowasactuallytheplanetVenus.VanGoghhadlongedtopaintanightscene,andthesightofVenusinspiredhim.

提奥希望那里的印象派运动的明亮色彩能影响他的作品。

1888年，梵高搬到法国南部。

同年晚些时候，他精神崩溃，住进了医院。

他画了二十多幅画，画的都是医院窗外的景色，在一天中的任何时候，任何天气。

然而，他只画了一幅夜景的画。

正如梵高在1889年6月写给弟弟提奥的信中所说：

“今天早上，我在日出前很久就从窗口看到了乡村，除了晨星，什么都没有，晨星看起来非常大。

”梵高所说的“晨星”其实是金星。

梵高一直渴望画一幅夜景，而金星的景象给了他灵感.

OntheleftsideofTheStarryNight,thereisalargetreewhichshootsupfromthegroundlikeadark