给水排水专业英语翻译.docx

给水排水专业英语翻译.docx

《给水排水专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《给水排水专业英语翻译.docx（69页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

给水排水专业英语翻译

《给水排水专业英语》

Lesson1

specificyield[spə'sifik][ji:

ld]单位产水量

masscurve累积曲线

capitalinvestment投资

recurringnaturalevent['nætʃərəl]重现历史事件

subterranean[sʌbtə'reiniən]地下的

groundwater地下水

surfacewater地表水

tap[tæp]开关、龙头；在…上开空（导出液体）

swampland['swɔmplænd]

n.沼泽地；沼泽地带

capillary[kə'piləri]n.毛细管adj.毛状的,毛细管的

hygro-[词头]湿（气），液体

hygroscopic[,haigrəu'skɔpik]adj.易湿的，吸湿的

hygroscopicmoisture吸湿水

stratum['streitəm]n.[地质学]地层，[生物学]（组织的）层

aquifer['ækwəfə]['ækwifə]n.含水层，地下蓄水层

saturation[,sætʃə'reiʃən]n.饱和（状态），浸润，浸透，饱和度

hydrostatic[,haidrəu'stætik]adj.静水力学的,流体静力学的

hydrostaticpressure静水压力

watertable1.地下水位，地下水面，潜水面

2.【建筑学】泻水台；承雨线脚；飞檐；马路边沟[亦作water-table]

Phreaticsurface[fri（:

）'ætik]地下水（静止）水位，浅层地下水面

Superficial[sju:

pə'fiʃəl]adj.表面的,表观的，浅薄的

Porosity[pɔ:

'rɔsiti]n.多孔性,有孔性,孔隙率

Unconfined['ʌnkən'faind]adj.无约束的，无限制的

Permeability[,pə:

miə'biliti]n.弥漫,渗透,渗透性

Permeameter[pə:

mi'æmitə]n.渗透仪,渗透性试验仪）

Clay[klei]n.粘土，泥土

gravel['ɡrævəl]n.[总称]砾，沙砾，小石；砾石

coneofdepression[kəun]下降漏斗,[水文学]下降锥体

drawdown['drɔ:

daun]n.水位下降（降落,消耗,减少）

integrate['intigreit]【数学】作积分运算；求积分

observationwell[,əbzə:

'veiʃən]观测井，观测孔

extraction[ik'strækʃən]n.抽出，取出，提取（法），萃取（法）

derivation[deri'veiʃən]n.1.导出，引（伸）出，来历，出处，得出，得到；诱导，推论，推理；溯源

【数学】1）（定理的）求导，推导2）微商，微分，导数

【语言】词源，衍生

deplete[di'pli:

t]v.耗尽,使...衰竭

refuse[ri'fju:

z]n.废物,垃圾vt.拒绝，谢绝

dump[dʌmp]n.垃圾场，垃圾堆，堆存处

vt.倾卸，倾倒（垃圾）

unconfinedaquifer潜水含水层，非承压含水层，无压含水层

confinedaquifer自流含水层，承压含水层

homogeneous[,hɔməu'dʒi:

njəs]adj.同类的,相似的，均匀的，均相的；

同种类的，同性质的；相同特征的

Aquaclude不透水层，难渗透水的地层

Offset['ɔ:

fset]n.偏移量抵销，弥补，分支，胶印，平版印刷，支管，乙字管

Vt.弥补,抵销,用平版印刷

vi.偏移，形成分支

sophisticated[sə'fistikeitid]adj.复杂的，需要专门技术的；诡辩的,久经世故的

equilibrium[,i:

kwi'libriəm]n.平衡,均衡

WaterSupply（给水工程）

Asupplyofwateriscriticaltothesurvivaloflife,asweknowit.（众所周知，水对生命的生存至关重要。

）Peopleneedwatertodrink,animalsneedwatertodrink,andplantsneedwatertodrink.（人需要水，动物需要水，植物需要水）Thebasicfunctionsofsocietyrequirewater:

（社会的基本功能需要水：

）cleaningforpublichealth（公共卫生设施的冲洗）,consumptionforindustrialprocesses（工业生产过程耗水）,andcoolingforelectricalgeneration（电能生产过程的冷却）.Inthislesson,wediscusswatersupplyintermsof:

（在这里，我们从两方面讨论水的供给：

）

1.Groundwatersupplies（地下水供给）

2.Surfacewatersupplies（地表水供给）

Groundwaterisanimportantdirectsourceofsupplythatistappedbywells（地下水是通过打井而得到的重要直接供水水源）,aswellasasignificantindirectsourcesincesurfacestreamsareoftensuppliedbysubterraneanwater.（也是有意义的间接供水水源，因为地表水会经常得到地下水的补给）

Nearthesurfaceoftheearth（靠近地表）,inthezoneofaeration（在通气层内）,soilporespacescontainbothairandwater（土壤颗粒间隙同时包含空气和水）.Thiszone,whichmayhavezerothicknessinswamplandsandbeseveralhundredfeetthickinmountainousregions,containsthreetypesofmoisture（这一地层，其厚度在沼泽地可能为零，在山区则可能厚达数百英尺，蕴涵三种类型的湿气）.Afterastorm,gravitywaterisintransitthroughthelargersoilporespaces（暴雨之后，水在重力的作用下透过土壤中较大的颗粒间隙）.Capillarywaterisdrawnthroughsmallporespacesbycapillaryactionandisavailableforplantuptake（在较小土壤颗粒缝隙中的水则由于毛细管作用上升而被植物吸收）.Hygroscopicmoistureisheldinplacebymolecularforcesduringallexceptthedriestclimaticconditions（在不是最干燥的气候条件下，土壤湿气中的水蒸汽分子会因为分子间引力—范氏力而被土壤稳定下来）.Moisture,fromthezoneofaerationcannotbetappedasawatersupplysource（地表通气层的湿气不能通过凿井方式作为供水水源）.

Inthezoneofsaturation,locatedbelowthezoneofaeration（位于通气层以下的饱和层）,thesoilporesarefilledwithwater（土壤间隙中充满着水）,andthisiswhatwecallgroundwater（这些水就是通常所称的地下水）.Astratumthatcontainsasubstantial（充实的）amountofgroundwateriscalledanaquifer（包含大量地下水的地层称为含水层）.Atthesurfacebetweenthetwozones（通气层和含水层相邻的边界）,calledthewatertableorphreaticsurface（称为水位线或浅层地下水面）,thehydrostaticpressureinthegroundwateriseaualtotheatmosphericpressure（地下水静压力与大气压力相等）.Anaquifermayextendtogreatdepths（含水层可达相当深度）,butbecausetheweightofoverburdenmaterialgenerallyclosesporespaces（但因为过多的地层压力会压缩土壤间隙）,littlewaterisfoundatdepthsgreaterthan600m（2000ft）（深度超过600m，即2000英寸，就基本找不到地下水了）.Theamountofwaterthatwilldrainfreelyfromanaquiferisknownasspecificyield（若向含水层掘井，能够自由出流的水量称为单位产水量）.

TheflowofwateroutofasoilcanbeillustratedusingFigure1（从土壤中流动的水如图1所示）.Theflowratemustbeproportionaltotheareathroughwhichflowoccurstimesthevelocity（流量与流水面积和速率成正比）,or

Q=Av

Where（此式中）

Q=flowrate,inm3/sec（流量，单位为m3/s）

A=areaofporousmaterialthroughwhichflowoccurs,inm2（渗透性土壤的流水断面，单位为m2）

v=superficialvelocity,inm/sec（表征流速，单位为m/s）

Thesuperficialvelocityisofcoursenottheactualvelocityofthewaterinthesoil（表征流速当然不是水在土壤中流动的真实速度）,sincethevolumeoccupiedbythesoilsolidparticlesgreatlyreducestheavailableareaforflow（因为土壤颗粒粒径极大地降低了水流通过的空间）.Ifaistheareaavailableforflow,then（如果a代表水的流经断面面积，那么）

Q=Av=av＇

Where（此式中）

v＇=actualvelocity