广告文体的翻译.docx
《广告文体的翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广告文体的翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
广告文体的翻译
广告文体的翻译
11.典雅大方：
elegantandgraceful
2.香浓可口：
aromaticcharacterandagreeable
3.畅销全球：
sellwellallovertheworld
4.轻柔松软:
softandlight
5.甜而不腻:
agreeablesweetness
6.软硬适中：
neithertoohardnortoosoft
7.老少良伴：
goodcompaniesforchildrenaswellasadults
款式新颖attractivefashion
规格齐全acompleterangeofspecifications
信誉可靠haveareliablereputation
制作精巧perfectinworkmanship
携带方便convenienttocarry
香味浓郁fragrant/aromaticflavor
服务周到courteousservice
瑰丽多彩prettyandcolorful
造型美观beautiful/handsomeappearance
色调雅致elegantcolor
Oursandalwoodsoapnotonlypossessesallthemeritssandalwoodsoapmayhave,butalsodoesnoharmwhatevertoyourskin.Justtryit,andyouwillseeoursincererecommendationisratherconvincing.
我厂生产的檀香皂不仅具有檀香皂的独特优点，而且对皮肤无害。
君请试之，方知言而有信。
要买房，到建行。
Wannaahouseofyourown?
Buyonewithourloan.（ConstructionBank）
没有最好，只有更好。
Goodbetterbest,neverletitrest.（海尔）
衣食住行，有龙则灵。
LongCardmakesyourbusylifeeasy.
要想皮肤好，早晚用大宝。
Applying“Dabao”morningandnight:
Itmakesyourskincarearealdelight.
你不理财，财不理你。
（《理财》杂志的广告语）
Ifyouleave“ManagingMoney”alone,
Moneywillmanagetoleaveyoualone.
“药材好，药才好”。
（中药材广告,--修正制药）
Onlyfinemedicinalherbs
Makefineherbalmedicines.
皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减。
Thickleathershoesprofityouthick.
“美的”家电，美的全面，美的彻底。
Mideahomeappliancesarebeautiful—beautifulfromheadtotoe，beautifulinsideout．
优良的质量，优惠的价格，优质的服务。
Unrivalledquality.Unbeatableprices.Unreservedservice.
我们实行“三包”：
包修、包退、包换。
Weoffer3-Rguarantee,namelyguaranteedrepair,replacementandrefund.
茅台一开，满室生香；国酒茅台，渊源流长。
Maotai--avintageliquor
AVIPtreatwhichdiffusesthefinestaroma
Anationalfavorthatwona1915diploma（Originatedin135B.C.）
国酒茅台，酿造生活的品位。
Maotai:
Aliquorofnationalstatusthatmakesyourlifegracious.
方寸之间，深情无限。
Onthesetinypostagestamps
Philatelists’friendship“franks”
一册在手，纵览全球。
GLOBEwidensyourviewoftheworld.
为您提供美，为您提供乐，为您提供爱，为您提供趣。
Itgivesyoujoy.Itgivesyoufun.Itgivesyoubeauty.Itgivesyoulove.
非常可乐，非常选择。
ASpecialCola.ASpecialChoice.
她工作，你休息。
Shetakesoverthechores,soyoucanrest,ofcourse.
第一流产品，为足下增光。
Fineshoepolishpolishesyourshoesfine.
不同的肤色，共同的选择。
People’sskincolorsaredifferent--farandnear,buttheirchoicecanbethesame--forQingdaoBeer.
脚踏双星鞋，潇洒走世界。
Double-StarShinesYourWay.
仁者近山，智者近水。
Wisemenprefertolivenearwater,goodmennearmountains.
Justdoit.放胆做。
Impossibleisnothing.没有不可能。
Youwereborntorun.Andwewereborntohelpyoudoitbetter.Youwillfindusanywheresmartsportspeoplebuytheirshoes.Adidas,theallsportspeople.
奔跑是你的天性，让你跑得更快是我们的天职。
在优秀运动员买鞋的任何地方，你都能看到我们。
阿迪达斯，运动者的代名词。
Makethechange.让改变发生。
幸福太妃糖，幸福的获得。
LuckyChocolateToffe,LuckyAcquisition.
LuckyChocolateToffeBringsLuck.
Ifyoudrive,don’tdrink;Ifyoudrink,don’tdrive.“严禁酒后驾车。
”
Thieveslovecrowds;watchyourwallet,bag,andcamera.“谨防扒手！
”
Finestfood,mostattractivesurroundings,andfriendlydisposition.
风味独特，环境幽雅，服务周到。
TheuniquespiritofCanada.
品加拿大酒，体会加拿大人的精神。
别具风味的加拿大酒，独特的加拿大精神
Howdoesyourgardengrow?
我们帮你绿化家园。
Thinkonce.Thinktwice.Thinkbike.
左想想，右想想，还是自行车最理想。
Amarsadayhelpsyouwork,restandplay.
一天加一码，工作休闲更潇洒。
It’sthetaste.雀巢咖啡，是你期望的味道。
What’sonyourarmshouldbeasbeautifulaswho’sonit.（西铁城手表）
好马配好鞍，亮表衬俊男。
（1）EBEL,thearchitectsoftime.
EBEL手表，时间的设计师。
（2）MakeTimeForTime.
阅读《时代》能为您赢得时间。
（3）Livewell,Snackwell.
美好生活，离不开香脆的饼干。
（4）Makingabigworldsmaller.
我们把世界变小了。
Let’smakethingsbetter.让我们做得更好。
Taketimetoindulge.尽情享受。
Makeyourselfheard.理解就是沟通。
Sometimesbeautyismorethanskindeep.外表美，内在更优。
（比喻）
ADreamPrice.ADreamOpportunity.理想的价格。
理想的机会。
（排比）
Tide’sin,Dirt’sout. 汰渍放进去，污垢洗出来。
（对比）
AllroadsleadtoHolidayInn.条条大路通向假日酒店。
（仿拟AllroadsleadtoRome）
Feelgood,fastfood.快餐食品，可口温馨。
（押尾韵）
Crestwhitenswhites.佳洁士牙膏使牙齿白上加白。
（押头韵）
Smoothtrip,smootharrival.平稳旅行，平稳到达。
（反复）
1.Obeyyourthirst.（Sprite雪碧广告）服从你的渴望。
2.Taketimetoindulge.（雀巢冰淇淋广告）尽情享受吧！
3．Thetasteisgreat.（雀巢咖啡广告）味道好极了。
Wemaketheverybest.
4．Fresh-upwithSeven-up.（Seven-up七喜广告）拥有七喜，拥有活力。
5.Goodtime,Greattaste,McDonald’s.（McDonald）美好时光，美味共享，尽在麦当劳。
6．I’mlovingit.（McDonald麦当劳）我就喜欢。
7．ThingsgobetterwithCoca-cola.（Coca-cola可口可乐）饮可口可乐，万事如意。
8．Tome,thepastisblackandwhite,butthefutureisalwayscolor．（轩尼诗酒）
过去，我在黑白世界里沉沦；未来，我在色彩缤纷中绽放。
9．ExclusivelyFineChampagneCognac.（RemyMartinXO）
10．人头马一开，好事自然来。
10．Welead.Otherscopy.（理光复印机）我们领先，他人仿效。
11．Feelthenewspace.（三星电子）感受新境界。
12.Ifitmoves,pumps,turns,drives,shifts,slidesorrolls,wecheckit.（汽车广告）
成竹在胸，纵横驰骋。
（意译）
13．TakeToshiba,taketheworld.（东芝电子）拥有东芝，拥有世界。
14．Weintegrate,youcommunicate.（三菱电子）我们集大成，您超越自我。
15．Cometowheretheflavoris.MarlboroCountry.（万宝路香烟）
芳香之源，万宝路家园。
16．Intelligenceeverywhere.（摩托罗拉手机）
智慧演绎，无处不在。
17．Poetryinmotion,dancingclosetome.（丰田汽车）诗意盈盈，款款舞近。
18．Nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.（IBM）
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
19．Behindthathealthysmile,there’saCrestkid.（Cresttoothpaste佳洁士牙膏）
健康笑容来自佳洁士。
20．Qualitynevergoesoutofstyle（Levi’s列维斯牛仔服装）质量与风格共存。
21．Mosquitobyebyebye.（Radar雷达牌驱虫剂）蚊子杀杀杀。
22．Thesignofexcellence.（OMEGA欧米茄）凝聚典雅
23．AKodakmoment.（Kodak柯达胶卷）精彩一刻，尽在柯达。
24．Focusonlife.（Olympus奥林巴斯相机）瞄准生活。
25．Impossiblemadepossible.（佳能打印机）使不可能变为可能。
26．Makeyourselfheard.（Ericsson爱立信）理解就是沟通。
27．Connectingpeople.（Nokia诺基亚）科技以人为本。
28．IntelInside（IntelPentium英特尔奔腾）给电脑一颗奔腾的“芯”。
29.Kidscan’twait.（Apple/Macintosh苹果公司）不尝不知道，苹果真奇妙。
30．We’rethedot.（SunMicro-system太阳微系统公司）我们就是网络。
31．NeverStopThinking!
（英飞凌科技公司）探索未来，永无止境!
32．Fortheroadahead（Honda本田）康庄大道。
33．WherethereisawayforcarthereisaToyota.（Toyota）
车到山前必有路，有路必有丰田车。
34．Therelentlesspursuitofperfection（Lexus凌志汽车）追求完美，永无止境。
35．Wecan’tforgeaheadbystickingtoexistingroads.（Audi奥迪汽车）
开拓进取，勇于创新。
36．Adiamondlastsforever.（DeBierres第比尔斯珠宝公司）
钻石恒久远，一颗永流传。
37．Justdoit.（耐克运动鞋）只管去做。
38．Lookelegantwiththeutmostofease.（服装广告）看起来优雅，穿起来舒适。
39.OneWarriorinthePassandtenthousandloseheart.（保险门的广告）
一夫当关，万夫莫开。
40.FIYTAWatch,OncePossessed,NothingMoreIsExpected.
“飞亚达”表，一旦拥有，别无所求。
41.Myway,thisiswhatIcreate.（沃尔沃汽车）路，由我闯出来。
42.theUltimateDrivingMachine.登封造极。
Petal-Drops润肤花露精
Forthegirlwhowantsapetal-softskin.献给想让肌肤嫩如花露的少女
WithPetal-DropsMoisturizingBath-Essenceyoucangiveyourskinapetal-freshsoftnessandfragrancethatwilllastandlastthewholedaythrough.
使用沐浴润肤花露精，将使你的肌肤柔软细嫩，昼夜芬芳。
Allsortsofoils,delicatelyperfumedherbalessencesandthegentlestoftoningagents--allcombinedwithourlovingcaretogivethatoh-so-good-to-be-alivefeeling.
各种油脂之上品、自然芳草之精华、毫无副作用的增益剂--与我们的精心爱心完美结合，才造出这种美好生活的全新感受。
Relax.Petal-Dropsyourwaytoasmooth,silkyskin.
放心吧，有花露精精心呵护，你的皮肤会光滑，光润，光洁如丝。
Choosefromtwoexcitingfragrances:
NewPetal-DropsCoriander--withitsfaintlyspicedhintofseductiveness,ortheclassicPetal-DropsLavender.
有两种美妙的香型供你选用：
新近研制的芫荽香型暗藏幽香，会使你平添魅力。
你也可选择传统的香草香型--花露精。
Deliciouslysimple,simpledelicious.美味地道，地道美味。
Goodtothelastdrop.滴滴香浓，意犹未尽。
TheDaysofWineandRoses.美酒玫瑰醉人心。
FlowersbyInterfloraspeaksfromtheheart.
“茵特”之花，表达肺腑之言。
AskforMore.摩尔香烟，多而不厌。
Adealwithusmeansagooddealtoyou.
同我们做买卖，都是回报丰厚的好买卖。
Onlyyourtimeismorepreciousthanthiswatch.表贵，您的时间更宝贵。
Drive@earth.驰骋地球，关爱地球。
Livewithfocus.福克斯相伴--活的精彩。
Spoilyourselfandnotyourfigure.放心吃用，不增体重。
AMarsadaykeepyouwork,restandplay.一天一块马斯巧克力，让你愉快工作和休息。
Thedriverissaferwhentheroadisdry;道路不沾水，司机更安全；
Theroadissaferwhenthedriverisdry.司机不沾酒，道路更安全。
Hi-fi,Hi-fun,Hi-fashion,onlyforSony.
索尼音响—高保真，高享受，高时尚。
FedEx:
Welivetodeliver.联邦快递，诚信为本。
Nocaffeine.Virtuallynocalories.Justaunique,sparklingcitrustaste.--Fresca
不含咖啡因，微量卡路里；独特柑橘味，心旷又神怡。
DHLworldwideexpress:
ThePulseofBusiness.
敦豪快递：
感受企业脉搏。
NEC:
EmpoweredbyInnovation.
锐意进取，开拓创新。
WEAR-EVERintroducesanewconceptinglassovenware:
CLEANABILITY.
“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念：
便于擦拭。
WhichlagercanclaimtobetrulyGerman?
Thiscan.
哪种拉戈啤酒能称得上是地道的德国货？
这罐能。
Cokerefreshesyoulikenoothercan.
没有别的罐装饮料能够像罐装可乐那样令您神清气爽。
You’llgonutsforthenutsyougetinNux.
你去那里买那种那克斯果料。
Alliswellthatendswell.
越抽越有味儿。
Wetakenoprideinprejudice.舆论的导向，公正的保障。
Whenthewindhasabite...andyoufeellikeabite...thenbiteonaWholeNut.
天冷消耗热量，饥饿需要热量，吃原状果料能增加热量。
Cometowheretheflavoris.CometoMarlboroCountry.
万宝路香烟：
追寻牛仔风度——西部潇洒走一回。
Butlin’s--therightchoice.Don’tlabourthepoint,orbeconservativeinyourchoice,orliberalwithyourmoney.CometoButlin’Sfortherealparty.GreatPartyAhead.
布特林旅游公司--你明智的选择。
想旅行不必费神似劳工党；选旅团不必谨慎如保守党；花旅费不会放任像自由党。
来吧，加入“布特林”，大团去旅行。
Thinkdifferent.不同凡响。
Moresunandairforyoursunandheir.这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代。
Trustus.Over5000earsofexperience.相信我们吧。
历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。
Forgethottaste.OnlyKool,withpurementholhasthetasteofextracoolness
ComeuptoKool.忘掉辛辣的感觉，只有“酷”牌，纯正的薄荷口味带给你特别清凉的酷爽感受。
想“酷”你就来！
Makeyoureveryhelloarealgood-buy.让你的每一声hello都物有所值。
Notfairlywhite--fairywhite.不只是显白——炫白！
Thelabelofachievements.BlackLabelcommandsmorerespects.
酒是功成名就的标志。
黑色标志使您更显尊贵。
Apolicemansaidtoacriminal:
“YoureckonyourDodgecanhelpyouuptoallthesedodgesagain.警察质问罪犯：
你以为你的‘道奇’车能帮助你逃之夭夭吗？
Tryoursweetcorn.You’llsmilefromeartoear.品尝我们的甜玉米吧，穗穗令你欢乐开怀。
EveryoneneedstheSun.人人需要阳光。
Startwiththefinish.你完工，我开始。
Alawerandawagonwheelmustbegreased.车轮需润滑，律师需贿赂。
Cancerisoftencurable.Thefearofcancerisoftenfatal.癌症常可治，惧癌会致命。
Awordtowealthy.一言致富。
Everytimewerace,youwin.我们的每场比赛，你都胜券在握。
Hersmilecouldbeatupanation.Herfrag
升级会员 