老友记六人行第四季第九集经典笔记.docx
《老友记六人行第四季第九集经典笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记六人行第四季第九集经典笔记.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
老友记六人行第四季第九集经典笔记
TheOneWhereThey'reGonnaPARTY!
Writtenby:
AndrewReich&TedCohen
Transcribedby:
EricAasen
409参加派对!
菲比和莫妮卡合买了一辆带篷的货车，作为供应食物之用。
莫妮卡为地方报纸一位美食评论家代班；她严厉批评了一家餐厅的食物后，该餐厅邀请她当主厨。
莫妮卡面临抉择：
是接受邀请？
还是继续和菲比一起做食物供应商呢？
罗斯和钱德计划和派对高手Gandolf—起开派对，但Gandolf没有如约前来。
罗斯和钱德感觉十分无聊，乔伊劝说道，我们自己也可以找乐子嘛。
瑞秋希望获得另一个职位，但老板给她使绊子。
4.09TheOneWhereThey'reGoingtoPARTY!
PhoebeandMonicabuyavan（withamural[n.壁画壁饰],flashingnipples,and
other"extras"）fortheircateringbusiness;
Monicafillsinforafoodcriticinasmalllocalnewspaper;
aftershegivesarestaurantascathing（adj.严厉的）review,theyofferhera
jobasthenewheadchef;
shehastochosebetweenitandthecateringbusiness.
RossandChandlermakeplanstopartywithGandolf,thepartywizard;
GandolfcancelsandRossandChandlerareleftbored,untilJoeyconvincesthemthattheycanpartythemselves.
Racheltriesfor（v.quitecooperate.
争取谋求）anewpositionatwork,butherbossdoesn't
[Seene:
OutsideCentralPerk,MonicaandPhoebeareshowingeveryone
thevantheyboughtforthecateringbusiness.It'sanoldDodgevan,
thathasacartoonwomanridingonadragonpaintedonthesideof
it.]
vann.大蓬货车/Dodgen.道奇（美国产轿车品牌名）/onthesideofadv.在…一边
DodgeVan
Phoebe:
Okay!
Monica:
Comeon,nopeeking!
（Theyareleadingthegangoutwith
theirhandsovertheireyes.）
Chandler:
Oureyesareclosedandwe'reabouttocrossthestreet.Verygood.
Phoebe:
Okayyyyy,openup!
（Theyopentheireyesandarestunnedatthevan.）
Ross:
Whatdidyouwanttoshowus?
BecauseallIcanseeisthisbitchin'van!
bitchingv俚>a.extremelygoodb.excessivecomplaining
Phoebe:
Yeah,it'sforourcateringbusiness!
Joey:
IthinkIknowthatgirl.
Monica:
Allright,umm,we'renotgonnareallykeepitthiswaythough.
keepitthisway让它这样
Rachel:
No?
Phoebe:
No,we'regonnapaintoverthesword,andreplaceitwithabaguette.
baguetten.法国棍子面包
Rachel:
Oh!
myGod,IthinkIlostmyvirginityinthatvan.loseone'svirginity失去贞操
Phoebe:
Andalso,wedon'tknowwhattodowiththis.（Sheturnsonaswitchandthegirl'snippleslightup.）
Joey:
Ohyeah,Idefinitelyknowher.
OPENINGCREDITS
[Scene:
MonicaandRachel's,thegangisallthere.]
Monica:
（toPhoebe）RememberthatguyfromcookingschoolItoldyouaboutthatputcilantrowitheverything?
cookingschooln.烹饪学校/cilantron.芫荽叶
Cilantro
作曲一种胡荽植物的叶子，芫妾叶也经常被称做僅墨西哥欧芹■"或”中国欧芹"・它的味道和那些用于咖58耕中，经常敝调味料用的调
味籽的味道完全不同’
芫荽叶作兀一种香草调味料和装怖菜，m瞞受眈迎.是拉T-印罷中东和亚洲菜的必需调味品，主妾搭配犬肉和鱼肉用于礁菜菜肴和大部分番茄菜肴中
Phoebe:
Ohsure,CilantroLarry.
asfoodcriticforthe
Monica:
Well,I'mgonnafillinforhimChelseaReporter.
fillinv.代替/criticn.评论家/foodcriticn.美食鉴赏家/Chelsea
Reporter:
莫尼卡答应为之写餐厅评论的报纸《切尔西报道》，是纽约切尔西区的一张小报纸，基本没有什么人看，所以老友们说：
这是多么好的影响一小撮人的办法。
菲比在大街上流浪时还拿《切尔西报道》当做被子，所以剧情发展到后来，菲比看到《切尔西报道》会有一种温暖的感觉。
Monica:
Wow,Monica!
Whatanamazingopportunitytoinfluenee
dozensofpeople.
dozensofadj.
二三十多
Phoebe:
Howcouldyousayyes,whataboutourcateringbusiness?
Monica:
Ohno-no-no,it'sonlyonenightaweek,andplusIgettotakeallofyououtforalotoffreedinners.
All:
Yay!
!
Phoebe:
Oh,inthatcase—（hopsupanddowninjoy）—Yay!
（Monicalooksconfused）Thatwasmehoppingonboard.
inthatcase如果是那样的话/onboard上（船等）交通工具
Monica:
Oh.
Chandler:
（entering）Hey,youguys!
Hey,Ross,quickquestionforya
Areyoureadytoparty?
Ross:
Idon'tknow,Icouldmaybegooutforacoupleofbeers,butthere'sthisthingaboutbumblebeesonTheDiscoveryChannelthatIwasplanningtowatch.
bumblebeen.<动>大黄蜂
Chandler:
No-no,Idon'tthinkyouheardme明白我的意思.Areyoureadytoparty?
!
Ross:
Nooo!
!
Gandolf?
!
Gandolfiscomingtotown?
Chandler:
Kathy'swithherparents,Ihavenothingtodo,sotomorrowwearepartyingwithGandolfdude!
Ross:
Dude,wearesooogonnaparty!
Phoebe:
Wow!
Okay,dudealert兄弟们注意!
Andwhoisthisguy?
Ross:
Mike"Gandolf"Ganderson,onlylikethefunniestguyintheworld.
Chandler:
I'mgonnacallandgetoffworktomorrow!
callandgetoffworkv.打电话请假
Ross:
I'mgonnacallafteryou!
Chandler:
Thisisgonnabesoocool,dude,weneverpartyanymore!
ChandlerandRoss:
Woooo!
!
!
Monica:
Allright,wereyouguyssmokingsomethinginthebackofourvan?
Joey:
Really.Andwhatdoyoumeanyouneverhavefunanymore?
Youhavefunwithme,rememberthattimewesawthosestrippersandyoupaidme50buckstoeatthatbook?
stripper<口>脱衣舞女
Ross:
Joey,youaregonnalovethisguy.Gandolfislikethepartywizard!
wizardn.男巫
Joey:
Well,whydoyoucallhimGandolf?
Gandolf：
是个灰袍巫师。
（魔戒2里升级为白袍，法力大增）是护送戒指队伍里的向导人物。
ROSS和CHANDLE把衫办宴会的人称为Gandolf，—是因为巫师有法力（磨戒里另一个岀场较多的白袍巫师是个坏人，不算），二是Gandolf为人和善，召人待见。
（进矮人村还有小孩跟在后面跑），三，可能来自磨戒1里的一段，Gandolf为百岁小矮人庆生，各种奇逸的烟火，十分有手段。
Ross:
Gandolfthewizard.（Joeyisstillconfused）Hello!
Didn'tyou
readLordoftheRingsinhighschool?
Joey:
No,Ihadsexinhighschool.
Gandof,thewizard,LordoftheRings:
罗斯和钱德勒共同的朋友"甘道夫”要来了，这
个人的名字源于神幻小说《魔戒》里面的“巫师甘道夫”，因为他像“巫师甘道夫”一样有趣和神岀鬼没。
但乔伊对此一无所知。
罗斯问：
“难道你在高中里不看《魔戒》吗？
”乔伊回答：
“我在高中里只做爱。
”
[Seene:
Rachel'soffice,RachelandSophiearesittingattheirdesksworkingasJoannawalksin.]
Rachel:
Oh,uh,JoannaIwaswonderingifIcouldaskyousomething.
There'sanopeningforanassistantbuyerinJuniorMiss…
openingn.空缺/JuniorMissn.少女/assistantbuyern.采购助理
Joanna:
（interrupting）Okay,butthatwouldactuallybeabigstep
downforme.
Rachel:
Well,actually,Imeantforme.Thehiringcommitteeismeetingpeoplealldayand…
Joanna:
Oh.Well,IwishIcouldsayno,butyoucan'tstaymy
assistantforever.NeithercanyouSophie,butfordifferentreasons.
Rachel:
God,Iamsogladyoudon'thaveaproblemwiththis,becauseifyoudid,Iwouldn'tevenconsiderapplying.
Joanna:
Really?
Well,inthatcase…
inthatcaseadv.如果是那样的话
Rachel:
（interrupting）Andthat'sI'msoglad•…there'snoproblem.
Joanna:
That'sfine,actuallyI'monthehiringcommittee,sothere'llbeatleastonefriendlyface.
hiringcommittee
Rachel:
Ohh!
That'sgreat!
Joanna:
Youknow,JuniorMissiswhereIstarted.Oh,Ihadtosleepwiththeugliestguytogetthatjob.
Rachel:
Really?
!
Joanna:
No-ho-ho!
（pause）Yeah.（pause）Imean,no-no-no-no-no,don'tyouworry,I'msurewithyourqualificationsyouwon'tneed
tosleepwithsomeguytogetthatjob.Although,Imightneedsomeconvincing.
convincingadj.有论据证实的有说服力的
Rachel:
Well,I,umm…
Joanna:
Kidding!
God,Ifeelwildtoday!
[Scene:
ChandlerandJoey's,Chandlerisgettingreadytoparty.]
Chandler:
Ohman!
Iamsoexcited——Imayvomit!
Joey:
Willyoucalmdown?
!
he'sjustahumanguy.
Chandler:
Lookyoudon'tunderstand,Gandolfisamazing.Y'knowyou'reneverknowwhat'sgonnaenduphappening,yougooutforacoupleofbeersandenduponafishingboattoNovaScotia!
NovaScotian.新斯科舍（加拿大省名）/NovaScotia:
罗斯和钱德勒共同回忆甘道夫
的有趣事迹，说他永远有很多新鲜的主意，每一次他们都不知道甘道夫会把他们带到哪里去。
有一次聚会，他们喝了几杯啤酒后，最后来到了加拿大的新苏格兰省（NovaScotia）钓鱼了。
这
是加拿大东南的一个半岛，风景优美，适合闲云野鹤们游玩。
后面一集里，罗斯坐火车坐过了头，最终到了加拿大蒙特利尔，他碰上一个很漂亮的姑娘，他担心地问她：
“你是否就住在蒙
特利尔？
”答案比他想像地还要糟糕，姑娘住在离蒙特利尔还有两小时车程的新苏格兰。
Joey:
Really?
!
Chandler:
Ohyeah,it'sbeautifulcountryupthere.
Ross:
（entering）Hey!
Okay!
Igotmypassport,freshsocks,anda
snakebitekit!
kitn.成套工具（或物件）
Chandler:
It'snotgonnabeexactlylikelasttime.
Joey:
Allright,I'llseeyouguys.
ChandlerandRoss:
Whoa-whoa-whoa!
Chandler:
Whoa-wh-wh-whoa-whoa-whoa-whoa!
Joey:
Ihaveanaudition,butI'lldefinitelyhookupwithyoulater.Whereareyougonnabearoundnoon?
hookupwithsbv.把某人介绍同…认识，再…与见面/where…bearound在哪
Ross:
Somewheremaybealongtheequator?
equatorn.赤道
Joey:
Okay.（leavesasthephonerings）
Chandler:
（answeringit）Hello.（listens）（toRoss）It'sGandolf!
!
!
（onphone）So,areyouintown?
（listens）（disappointed）Oh,well,wellmaybenexttimethen.（Hangsup）
intownadv.在城里
Ross:
Whathappened?
Chandler:
He'snotgonnamakeit,he'sstuckinChicago.
makeitv.及时至U达/bestuckinv.困在
Ross:
Ohh,man!
Chicago,issooolucky!
Chandler:
Stupid,uselessCanadianmoney!
Canadianmoneyn.力廿元
[Seene:
Bloomingdale's,RachelismeetingwithMr.Posner,Mrs.Lynch,andJoannathehiringcommittee.]
Mr.Posner:
Youhaveaveryimpressiveresume,Ms.Green.IespeciallylikewhatIseehereaboutimplementinganewfilingsystem.
impressiveresume令人印象深刻（令人钦佩的）的履历/implementvt行/filesystemn.[计]文件系统
Rachel:
Thankyou.
贯彻实
Joanna:
Filingsystem?
Oh-oh!
Youmeanthose-thoselittlecoloredlabelsyouputonallthefolders?
（tothecommittee）Itcertainlydidbrightenuptheinsideofthefilingcabinets.
foldern.文件夹/brightenupv.
/filingcabinetn.档案橱柜
发亮增色/insideofadv.在
之内的
Rachel:
Well,theyuh,they-they
domorethanthat
Mrs.Lynch:
Inoticethatyou'vebeentrustedwithalotofimportantresponsibilities.
trustwithv.委托托付存放
rather
Rachel:
Yes,Joannareallyhasbeenanincrediblementortome.
mentorn.良师益友/Mentorv希神〉门特（Odysseus的忠实朋友，又为其子的良师）/incrediblementorn.贵人
Joanna:
Oh.AndRachelhasbeenreallyincredibleingettingmymorningbagelforme.It'samazinghowshegetsitrightalmosteverytime!
morningbagel
Rachel:
l-l-lofcourse,Ihavemoreresponsibilitiesthanthat.
Joanna:
Ohyes,wellthere'sthecoffeetoo.（tothecommittee）
Rachelcancarrytwothingsatonce—次两样!
Mr.Posner:
Yes,that'sverygood.Nowauh,bigpartofthisjobiscultivatingpersonalrelationships,especiallywithdesigners.
cultivatevt建立加强（友谊）结交（朋友等）.
Rachel:
Yes,Irealizethat…
Joanna:
（int
升级会员 