中英对照趣味故事短文帮你突破初中单词.docx

中英对照趣味故事短文帮你突破初中单词.docx

《中英对照趣味故事短文帮你突破初中单词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英对照趣味故事短文帮你突破初中单词.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英对照趣味故事短文帮你突破初中单词

l.AYoungOfficerandanOldSoldier

（1）

Averynew,youngofficerwasatarailwaystation，Hewasgoingtovisithismother,andhewantedtotelephonehertotellherthetimeofhistrain.Helookedinallhispockets,butfoundthathedidnothavethecoinsforthetelephone,sohewentoutsideandlookedaroundforsomeonetohelphim.

1．年轻军官与老兵

（1）

一位新上任的（new）年轻军官（youngofficer）在火车站（railwaystation）候车。

他要去看望（visit）他的母亲（mother）。

他想打电话（wanttotelephonesb.）告诉（tell）母亲他的列车（train）到站的时间。

但寻遍了所有的口袋（pocket），却发现（find）他没有打电话用的硬币（coin），于是他走到车站外面（outside），环顾四周（lookaround）想找人帮忙（help）。

1.AYoungOfficerandanOldSoldier

（2）

Atlastanoldsoldiercameby,andtheyoungofficerstoppedhimandsaid,“Haveyougotchangefortenpence?

”

“Waitamoment,”theoldsoldieranswered,beginningtoputhishandinhispocket.“I'llseewhetherIcanhelpyou.”

“Don'tyouknowhowtospeaktoanofficer?

”theyoungmansaidangrily.“Nowlet'sstartagainHaveyougotchangefortenpence?

”

“No,sir,”theoldsoldieransweredquickly.

1．年轻军官与老兵

（2）

最后（atlast）有名老兵（oldsoldier）路过，年轻的军官拦住他道：

“你有十便士（pence）的零钱（change）吗？

”

“等会儿（waitamoment）。

”老兵回答（answer），开始（begin）把手放（put）进口袋，“让我看看是否（whether）能帮助你。

难道你不知道（know）该怎样跟一位长官说话（speak）吗？

”年轻人生气地（angrily）说，“现在我们重新开始（startagain），你有十美分的硬币吗？

”

“没有，长官（sir）。

”老兵迅速（quickly）答道。

2.AreYouGoingtoThankHer?

（1）

Mrs.Greenhaslivedneartheparkofthecityforfortyyears.She'sveryrichandhasgotalotofmoney.Bursheneverbuyssomethingexpensiveforherfamilyandalwaysdoesallthehouseworkherself.Shesweepsalltheroomseveryday.

Lastmorning,whenshegotup,shefeltterribleAfterbreakfastshefeltevenworseShefoundsomemedicineandtookit.Butitwasuselesstoherandshehadtogotoahospital.

2．您是要感谢她吗？

（1）

格林夫人（Mrs.）在这座城市（city）的公园（park）附近住（live）了四十（forty）年了。

她特别富裕（rich），相当有钱（money）。

但她从不（never）给自己的家人（family）买昂贵的（expensive）物品，而且总是（always）自己做所有的家务（housework），她每天打扫（sweep）所有的房间。

昨天早上（Lastmorning）。

她起床（getup）时感觉（feel）很糟糕（terrible）。

早餐（breakfast）后她觉得更严重（evenworse），就找了一些药（medicine）吃了。

但还是没用（useless）。

她不得不去了医院（hospital）。

2.AreYouGoingtoThankHer?

（2）

Thedoctorlookedheroverandaskedhertobeinhospital,butsherefusedandwenthomeonfoot.Assoonasshegothome,thetelephonerang.Shehurriedtoanswerit.Itwasthedoctor.Hetoldhershehadleftherpurseinthehospitalandanursehadfoundit.

“Couldyoutellmehername,please?

”askedMrs.Green.

“Ofcourse,Mrs.Green.Areyougoingtothankher?

”askedthedoctor.

“No,no.”Shesaid,“Myhandbagwaslostthreeyearsago.Iwanttoknowifshefoundit.”

2．您是要感谢她吗？

（2）

医生（doctor）给她作了检查并要求（ask）她住院，但她拒绝（refuse）了，然后步行（onfoot）回家。

她一（assoonas）到家，电话就响（ring）了，她赶紧（hurry）去接听电话，是医生打来的，他告诉这位女士她的钱包（purse）丢在了医院，一位护士（nurse）捡到了。

“您能告诉我这位护士的名字（name）吗？

”格林夫人问道。

“当然可以（ofcourse），格林夫人，您是要感谢（thank）她吗？

”医生问道。

“不，不是，”她说：

“我的手提包（handbag）三年前（threeyearsago）丢了，我想问问是不是她检到了。

”                  

3.SamandTod

（1）

Samhadadog.ItsnamewasTod.Itwasveryhelpful,butitatetoomuch.SoSamdidn'tlikeit,andhewantedtokillTod,HetiedTodinabagandputitinasmallboat.Herowedtheboattothemiddleofabigriver.Justashethrewthepooranimalintotheriver,theboatbegantogodown.BothSamandTodfellintotheriver.

3．萨姆与托德

（1）

萨姆有一只狗（dog）。

他的名字叫托德。

它很有用（helpful），但它吃的太多（eattoomuch）。

所以萨姆不喜欢他。

萨姆想杀死（kill）托德。

萨姆把托德绑（tie）在一个袋子里，把它放进一只小船（smallboat）。

他把船划（row）到一条大河（river）的中央（middle）。

他正要（just）把这只可怜的动物（pooranimal）扔（throw）下河的时候，船开始下沉，萨姆和托德两个都（both）跌入（fallinto）河里。

3.SamandTod

（2）

Todwasabletoswim,butSamcouldn'tThedogbit（咬）theropeandgotoutofthebag.IttrieditsbesttoswimtosaveSamThemanwassaved,sohewasverythankfultothedog.Hedidnotwanttokillthedoganymore.Fromthenon,hegavethedogasmuchfoodasitwanted.

3．萨姆与托德

（2）

托德能（beableto）游泳（swim），但萨姆不会。

狗把绳子（rope）咬断，从袋子里出来（getoutofthebag）。

它竭尽全力（tryone'sbest）游过去救（save）萨姆。

萨姆获救了，所以他对托德是非常感激的（thankful）．他不再（not…anymore）打算杀它了。

从那以后（fromthenon），小狗想要吃多少食物（food）萨姆就给多。

4.IntheBar

（1）

InEngland,ifyouareundertheageofeighteen,you'renotallowedtodrinkinapublicbar.

Mr.Thompsonusedtogotoabarnearhishouse,buthenevertookhisson,Tom,becausehewastooyoung.ThenwhenTomhadhiseighteenthbirthday,Mr.Thompsontookhimtohisusualbarforthefirsttime.

4．在酒吧

（1）

在英格兰（England），年龄在18岁以下（undertheageofeighteen）的人不允许（benotallowedtodo）到公众（public）酒吧里喝酒（drink）。

汤普森先生过去经常（usedto）到他家附近（near）的一个酒吧喝酒，但他从不带（take）他的儿子（son）汤姆，因为（because）他还太小（tooyoung）。

当汤姆过18岁生日（birthday）时，他第一次（forthefirsttime）带儿子去了他经常去的酒吧（hisusualbar）。

4.IntheBar

（2）

Theydrankforhalfanhour,andthenMr.Thompsonsaidtohisson,“Now,Tom,Iwanttoteachyoualesson,Youmustalwaysbecarefulnottodrinktoomuch.Andhowdoyouknowwhenyou'vehadenough?

Well,I'lltellyou.Doyouseethosetwolightsattheendofthebar?

Whentheyseemtohavebecomefour,you'vehadenoughandshouldgohome.”“But,Dad,”saidTom,“Icanonlyseeonelightattheendofthebar.”

4．在酒吧

（2）

喝了半个小时（halfanhour）后，汤普森对儿子说道，“汤姆，现在我给你上一课（teachyoualesson）。

你必须（must）要小心（becareful）决不要喝太多。

那怎样才能知道你是否已经喝够了（enough）呢？

听着，我告诉你。

你看见（see）酒吧尽头的（attheendof）那两盏灯（light）了吗？

当它们看起来（seem）已经变成（become）四盏的时候，你就喝足了，应该（should）回家（gohome）了。

”“可是，爸爸，”汤姆说，“我只（only）看见那儿有一盏灯呀！

”        

5.ThreeBlackUmbrellas

（1）

Sallywasastudent.Itwasgoingtobehermother'sbirthday.Shewantedtobuyherapresentthatwouldbeniceandusefulbutnotexpensive

Aweekbeforehermother'sbirthday,shewentshoppingafteraquickandsimplelunch.Whenshehadbeenlookingforhalfanhour,shefoundashopthatwassellingcheapumbrellas,anddecidedtotakeablackone.Hermotherhadlosthersthemonthbefore.

5．三把黑伞

（1）

萨莉是个学生（student），再过几天就是她母亲的生日了，她想给母亲买（buy）一个价格不高，但漂亮、实用的（niceanduseful）礼物（present）。

在她母亲生日之前（before）的一个星期（week），萨莉匆忙地吃了顿简单的（simple）午餐（lunch）后就出去购物（goshopping）了。

看（look）了半个小时后，发现了一个卖（sell）便宜（cheap）雨伞（umbrella）的商店，她决定（decide）买把黑色的（black）伞。

一个月（month）之前她母亲把她的伞（hers）丢（lose）了。

5.ThreeBlackUmbrellas

（2）

Shethought,“Youcouldcarrythatwhenyouarewearingclothesofanycolor.”Soshedecidedtobuyalovelyblackumbrellaandtookitbacktotheschoolwithheruntilherclasseshadfinished.

Onherwayhomeinthetrainthateveningshefelthungrybecauseshehadsuchasmalllunchthatshewentalongtothebuffetcar（餐车）forasandwichandacupofcoffee.

5．三把黑伞

（2）

她想，“穿（wear）任何颜色（color）的衣服（clothes），都可以携带（carry）黑伞。

”于是她决定买把可爱的（lovely）黑伞带回学校（school），直到（until）课（class）结束（finish）时才带回家。

那天晚上（evening）．在她乘火车回家的路上（onherwayhome），因为午餐吃的很少（havesuchasmalllunch）．她觉得饿（hungry）．于是走进餐车，要了一份三明治（sandwich）和一杯咖啡（acupofcoffee）。

告诉他们自己为妈妈买的伞不见了，而且下一站（nextstation）她就得下车了。

其他的（other）三位乘客听到（hear）后，都询问她母亲的地址（address），以便（sothat）有人知道拿错了（takeitbymistake）伞再拿回来（bringback）时，他们可以把伞寄（send）给她母亲。

在接下来的一周，萨莉收到她母亲的来信（hearfromhermother），上面写道，“非常感谢你送我的漂亮礼物，但你为什么寄给我三把相似的（similar）黑伞呢？

”  

6.Friends

（1）

Friendsaredifferentthingstodifferentpeople.Tomylittlesister,afriendissomeonewholikestoswimandridebikes.Mymom'sideaofafriendissomeonelikeMrs.Smithwhowalksandtalkswithhereverymorning.Mydad'sfriendsareneighborswhohelphimwiththeworklikebuildingshelvesandplantingtrees.

6．朋友

（1）

对于不同的人（people），朋友（friend）意味着不同的（different）内容。

对于我的小妹妹（littlesister）来说，朋友是喜欢（like）游泳和骑自行车（ridebikes）的某个人（someone）。

我妈妈的想法（idea）是朋友像（like）史密斯夫人一样可以每天早上陪她散步（walk）并交谈（talk）。

我爸爸的朋友是帮他搭建架子（buildshelves）、种树（planttrees）或做其他活的邻居们（neighbors）。

6.Friends

（2）

Steve,ourmonitor,ismybestfriendWegoskating,playfootball,talkaboutsports,andgotoaconcert.WhenIbrokemyleg,healwayscameovertoplaygames;inschool,hecarriedmyschoolbagformeandgotmylunchforme.IknowIcanalwayscountonhim,andhealsoknowsthathecancountonme.

Somefriendsmaybeinyourlifeforawhile.Otherswillbethereforalongtime,maybeevenforever（永远）.Iwouldhatetomove,unlessIcouldtakemyfriendswithmeTheyaretooimportanttoleavebehind.

6．朋友

（2）

我们的班长（monitor）史蒂夫是我最好的（best）朋友。

我们去滑冰（goskating）、踢足球（playfootball）、谈论体育（talkaboutsports）、去听音乐会（gotoaconcert）。

我摔断腿（leg）时，他就来我家玩游戏（game）；在学校，他替我拿书包（schoolbag），并帮我打午饭。

我知道我总能依靠（counton）他，他也知道他能依靠我。

有些（some）朋友可能（may）只在你的一生中停留一会儿（forawhile）。

另一些（others）则很长一段时间（foralongtime）和你做朋友，甚至有可能（maybe）是终生的朋友。

我憎恨（hate）搬家（move），除非（unless）我可以把朋友也带走。

他们对我来说太重要了（tooimportant），我无法把他们留下（leavebehind）。

7.The“Deaf”Wife

Amanistalkingtothefamilydoctor.“Doctor,Idoubtwhethermywife'sgoingdeaf.”Thedoctoranswers,“Here’ssomethingyoucantryonhertotestherhearing.Standsomemetersawayfromherandaskheraquestion.Ifshedoesn'tanswer,movealittlecloserandaskagainKeeprepeatingthisuntilsheanswers.Thenyou'llbeabletotellifsheisdeafornot.”

Themangoeshomeandbeginstotesthiswife'shearing.Hestandsbythewallandsays,“Mydear,what'sfordinner?

”Hedoesn'thearananswer,sohemovesclosertoher.“Mydear,what'sfordinner?

”Stillnoanswer.Herepeatsthisseveraltimes,untilhe'sstandingjustafewfeetawayfromher.

Finally,sheanswers,“Fortheeleventhtime,Isaidwe'rehavingmeatandrice!

”

7．“耳聋的”妻子

某人对他的家庭医生说，“医生，我怀疑（doubt）我妻子（wife）要聋（deaf）了。

”医生回答说，“有个办法可以测试（test）她的听力。

你站（stand）在离她几米远（somemetersaway）的地方，然后问她一个问题（question）。

如果她不回答，你再走近点（alittlecloser），然后再问。

如此重复（repeat）直到她听到为止。

那时你就可以判断她是否聋了。

”

这人回家后便开始测试他妻子的听力。

他站在墙的旁边（bythewall）说，“亲爱的（dear），晚饭（dinner）吃什么？

”他没听到回答，于是又朝妻子走近了些。

“亲爱的，晚饭吃什么？

”仍然（still）没有回答。

他如此反复了几次（severaltimes）．直到他离妻子只有几英尺（afewfeet）的地方。

最后（finally），她回答道，“我都说了十一次了，我说咱们要吃肉（meat）和米饭（rice）。

”              

8.WeReallyDon'tKnow

（1）

Jackhadgon