机械制造及其自动化专业英语汇总.docx

机械制造及其自动化专业英语汇总.docx

《机械制造及其自动化专业英语汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械制造及其自动化专业英语汇总.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械制造及其自动化专业英语汇总

BasicConceptinMechanics

Thebranchofscientificanalysiswhichdealswithmotionstimeandforcesiscalledmechanicsandismadeupoftwopartsstaticsanddynamics.StaticsdealswiththeanalysisofStationary,i.e.,thoseinwhichtimeisnotafactor,anddynamicsdealswithsystemswhichchangewithtime.

对运动、时间和作用力进行科学分析的分支称为力学它由静力学和动力学俩部分组成。

静力学对静止系统进行分析即在其中不考虑时间这个因素动力学对随时间而变化的系统进行分析。

Forcesaretransmittedintomachinemembersthroughmatingsurfaces,e.g.,formageartoashaftorformonegearthroughmeshingteethtoanothergear,fromaVbelttoapulley,orfromacamtoafollower.ItisnecessarytoknowthemagnitudesoftheseforcesforavarietyofReasons.Thedistributionoftheforcesattheboundariesormatingsurfacesmustbereasonableandtheirintensitiesmustbewithintheworkinglimitsofthematerialscomposingthesurfaces.Forexampleiftheforceoperatingonajournalbearingbecomestoohighitwillsqueezeouttheoilfilmandcausemetal-to-metalcontactoverheatingandrapidfailureofthebearing.Iftheforcesbetweensgearteetharetoolargetheoilfilmmaybesqueezedoutfrombetweenthem.Thiscouldresultinflakingandspallingofthemetalnoiseroughmotionandeventualfailure.InthestudyofmechanicsweareprincipallyinterestedindeterminingthemagnitudedirectionandlocationoftheForces.

力通过接触表面传到机器中的各构件上。

例如从齿轮传到轴或者从齿轮通过与其啮合的轮齿传到另一个齿轮从V带传到带轮,或者从凸轮传到从动件。

由于很多原因人们必须知道这些力的大小。

这些力在边界或在接触表面的分布必须合理,它们的大小必须在构成配合表面的材料的工作极限以内。

例如如果作用在一个滑动轴承上的力太大,它就会将油膜挤出,造成金属与金属的直接接触,产生过热和使轴承快速失效。

如果齿轮相啮合的齿与齿之间的力过大就会将油膜从齿间挤压出来。

这会造成金属表层的碎裂和剥落,噪音增大,运动不精确直至报废。

在力学研究中,我们主要关心力的大小、方向和作用点。

Someofthetermsusedinmechanicsaredefinedbelow.

在力学中要用到的一些术语定义如下。

ForceOurearliestideasconcerningforcesarosebecauseofourdesiretopush,lift,orpullvariousobjects.Soforceistheactionofonebodyonanother.Ourintuitiveconceptofforceincludessuchideasasplaceofapplication,direction,andmagnitude,andthesearecalledthecharacteristicsofaforce.

力关于力的最早概念是由我们需要推、举或拉各种物体而产生的。

因此，力是物体之间的相互作用。

力的直接概念包括作用点、大小和方向，这些被称为力的要素。

Massisameasureofthequantityofmatterthatabodyoranobjectcontains.Themassofthebodyisnotdependentongravityandthereforeisdifferentfrombutproportionaltoitsweight.Thus,amoonrockhasacertainconstantamountofsubstance,eventhoughitsmoonweightisdifferentfromitsearthweight.Thisconstantamountofsubstance,orquantityofmatter,iscalledthemassoftherock.

质量是物体内所包含的物质的量。

物体质量不受重力影响，因此与物体重量不同，但是与其成比例。

尽管一块月球岩石在月球上和地球上的重量不同，但它的物质含量是不变的。

这不变的物质含量就称为岩石的质量。

Inertiaisthepropertyofmassthatcausesittoresistanyefforttochangeitsmotion.

惯性是质量所具有的抵抗任何外力改变其本身运动状态的性质。

Weightistheforcewithwhichabodyisattractedtotheearthoranothercelestialbody,equaltotheproductoftheobject'smassandtheaccelerationofgravity.

重量是地球或其他天体对物体的吸引力，它等于物体的质量与重力加速度的乘积。

ParticleAparticleisabodywhosedimensionsaresosmallthattheymaybeneglected.

质点当一个物体尺寸特别小，可以忽略不计时，该物体可以被称为质点。

RigidBodyArigidbodydoesnotchangesizeandorshapeundertheactionofforces.Actually,allbodiesareeitherelasticorplasticandwillbedeformedifacteduponbyforces.Whenthedeformationofsuchbodiesissmall,theyarefrequentlyassumedtoberigid,i.e.,incapableofdeformation,inordertosimplifytheanalysis.Arigidbodyisanidealizationofarealbody.

刚体刚体在受力后，其大小和形状都不会发生变化。

实际上，所有的物体，不管是弹性体还是塑性体，在外力作用下都会发生形变。

当物体的变化非常小时，为了简化计算，通畅假设这个物体是刚体，也就是认为它没有发生形变。

刚体是实际物体的理想化模型。

DeformableBodyTherigidbodyassumptioncannotbeusedwheninternalstressesandstrainsduetotheappliedforcesaretobeanalyzed.Thusweconsiderthebodytobecapableofdeforming.Suchanalysisisfrequentlycalledelasticbodyanalysis,usingtheadditionalassumptionthatthebodyremainselasticwithintherangeoftheappliedforces.

变形体在分析由于外力的作用所引起物体内部的应力和应变时，不能采用刚体假设。

这时，认为物体能够变形。

这样的分析通常被称为弹性体分析，这时所用的假设为，在作用力范围内，物体是弹性的。

Newton'sLawsNewton'sthreelawsare:

牛顿定律牛顿三定律为：

Law1Ifalltheforcesactingonaparticlearebalanced,theparticlewilleitherremainatrestorwillcontinuetomoveinastraightlineatauniformvelocity.

第一定律如果作用在一个质点上的所有外力平衡，那么，这个质点保持原来的静止或者匀速直线运动状态不变。

Law2Iftheforcesactingonaparticlearenotbalanced,theparticlewillexperienceanaccelerationproportionaltotheresultantforceandinthedirectionoftheresultantforce.

第二定律如果作用在一个质点上的所有外力都不平衡，那么，这个质点将产生一个与外力合力成正比的加速度，加速度的方向与合力方向相同。

Law3Whentwoparticlesreact,apairofinteractingforcescomeintoexistence;theseforceshavethesamemagnitudesandoppositesenses,andtheyactalongthestraightlinecommontothetwoparticles.

第三定律两个质点相互作用时，存在着一对作用力和反作用力。

作用力和反作用力大小相等，方向相反，沿着同一条直线作用在两个质点上。

Mechanicsdealswithtwokindsofquantities:

scalarsandvectors.Scalarquantitiesinmechanicsaretime,volume,density,speed,energy,andmass.Vectorquantities,ontheotherhand,possessdirectionaswellasmagnitude.Examplesofvectorsaredisplacement,velocity,acceleration,force,moment,andmomentum.

力学涉及两种类型的量：

标量和矢量。

标量是那些只有大小的量。

在力学中，标量的例子有时间、体积、密度、速率、能量和质量。

另一方面，矢量既有大小又有方向。

矢量的例子有位移、速度、加速度、力、力矩和动量。

ShaftsandCouplings

Virtuallyallmachinescontainshafts.Themostcommonshapeforshaftsiscircularandthecrosssectioncanbeeithersolidorhollow（hollowshaftscanresultinweightsavings）.Rectangularshaftsaresometimesused,asinscrewdriverblades,socketwrenchesandcontrolknobstems.

实际上，几乎所有的机器中都装有轴。

轴最常见的形状是圆形，其截面可以是实心的，也可以是空心的（空心轴可以减轻重量）。

有时也可以采用矩形轴，例如，螺丝刀的头、套筒扳手和控制旋钮的杆。

Ashaftmusthaveadequatetorsionalstrengthtotransmittorqueandnotbeoverstressed.Itmustalsobetorsionallystiffenougthsothatonemountedcomponentdoesnotdeviateexcessivelyfromitsoriginalangularpositionrelativetoasecondcomponentmountedonthesameshaft.Generallyspeaking,theangleoftwistshouldnotexceedonedegreeinashaftlengthequalto20diameters.

为了在传递扭矩时不发生过载，轴应该具有适当的抗扭强度。

轴还应该具有足够的抗扭刚度，以确保同一个轴上的两个转动零件之间的相对转角不会过大。

一般来说，当轴的长度等于其直径的20倍时，扭转角不应该超过1度。

Shaftsaremoutedinbearingsandtransmitpowerthoughsuchdevicesasgears,pulleys,camsandclutches.thesedevicesintroduceforceswhichattempttobendtheshaft;hence,theshaftmustberigidenoughtopreventoverloadingofthesupportingbearings.Ingeneral,thebendingdeflectionofashaftshouldnotexceed0.5mmpermeteroflengthberweenbearingsupports.

轴安装在轴承中，通过齿轮、皮带轮、凸轮和离合器等零件传递动力。

通过这些零件传来的力可能会使轴产生弯曲变形。

因此，轴应该有足够的刚度以防止支承轴受力过大。

总而言之，在两个轴承支承之间，轴在每米长度上的弯曲变形不应该超过0.5mm。

Inaddition,theshaftmustbeabletosustainacombinationofbendingandtorsionalloads.Thusanequivalentloadmustbeconsideredwhichtakesintoaccountbothtorsionandbending.Also,theallowablestressmustcontainafactorofsafetywhichincludesfatigue,sincetorsionalandbendingstressreversalsoccur.

此外，轴还必须能够承受弯矩和扭矩的组合作用。

因此，要考虑扭矩与弯矩的当量载荷。

因为扭矩和弯矩会产生交变应力，在许用应力中也应该有一个考虑疲劳现象的安全系数。

Fordiameterslessthan75mm,theusualshaftmaterialiscold-rolledsteelcontainingabout0.4percentcarbon.Shaftsareeithercold-rolledorforgedinsizesfrom75mmto125mm.Forsizesabove125mm,shaftsareforgedandmachinedtotherequiredsize.Plasticshaftsarewidelyusedforlightloadapplications.Oneadwantageofusingplasticissafetyinelectricalapplications,sinceplasticisapoorconductorofelectricity.

直径小于75mm的轴可以采用含碳量大约为0.4%的冷轧钢，直径在75~125mm之间的轴可以采用冷轧钢或锻造毛坯。

当直径大于125mm时，则要采用锻造毛坯，然后机械加工到所要求的尺寸。

轻载时，广泛采用塑料轴。

由于塑料是电的不良导体，在电器中用他作轴比较安全。

Componentssuchasgearsandpulleysaremountedonshaftsbymeansofkey.Thedesignofthekeyandthecorrespondingkeywayintheshaftmustbeproperlyevaluated.Forexample,stressconcentrationsoccurinshaftsduetokeyways,andthematerialremovedtofromthekeywayfurtherweakenstheshaft.

齿轮和皮带轮等零件通过键连接在轴上。

在对键及轴上与之相应的键槽进行设计时，必须进行认真的计算。

例如，轴上的键槽会引起应力集中，由于键槽的存在将使轴的横截面积减小，会进一步减弱轴的强度。

Ifshaftsarerunatcriticalspeeds,severevibrationscanoccurwhichcanseriouslydamageamachine.Itisimportanttoknowthemagnitudeofthesecriticalspeedssothattheycanbeavoided.Asageneralruleofthumb,thedifferencebetweentheoperatingspeedandthecriticalspeedshouldbeatleast20percent.

如果轴以临界速度转动，将会发生强烈地振动。

可能会毁坏整台机器。

知道这些临界速度的大小是很重要的，应这样可以避开它。

根据一般经验来说，工作速度与临界速度之间至少应该相差20%。

Anotherimportantaspectofshaftdesignishemethodofdirectlyconnectingoneshafttoanother.Thisisaccomplishedbydevicessuchasrigidandflexiblecouplings.

轴的设计工作的另一个重要方面是轴与轴之间的直接连接方法。

这是有刚性或者弹性联轴器来实现的。

Acouplingisadeviceforconnectingtheendsofadjacentshafts.Inmachineconstruction,couplingareusedtoeffectasemipermanentconnectionbetweenadjacentrotatingshafts.Theconnectionispermanentinthesensethatitisnotmeanttobebrokenduringtheusefullifeofthemachine,butitcanbebrokenandrestoredinanemergencyorwhenwornpartsarereplaced.

联轴器是用来把两个相邻的轴端连接起来的装置。

在机械结构中，联轴器被用来实现相邻的两根转轴之间的半永久连接。

在机器的正常试用期间内，这周连接一般不必拆开，在这种意义上，可以说联轴器的连接时永久性的。

但是在紧急情况下，或者需要更换需要更换已磨损的零件时，可以先把联轴器拆开，然后再连接上。

Thereareseveraltypesofshaftcoupling,theircharacteristicsdependonthepurposeforwhichtheyareused.Ifanexceptionallongshaftonaship,itismadeinsectionsthatarecoupledtogetherwithrigidcoupling.Acommontypeofrigidcouplingconsistoftwomatingradialflangesthatareattachedbykey-drivenhubstotheendsofadjacentshaftsectionandboltedtogetherthroughtheflangestoformarigidconnection.Alignmentoftheconnectedshaftsisusuallyeffectedbymeantofarabbetjointonthefaceoftheflanges.

联轴器有几种类型，它们的特性随其用途而定。

如果制造工厂中或者传播的螺旋桨需要一根特别长的轴，可以采用分段的方式将其制造出来，然后采用刚性联轴器将各段连接。

一种常用的联轴器使用两个配对的法兰盘组成，这两个法兰盘借助靠键传动的轴套连接到相邻两节轴的两端，然后用螺栓穿过法兰连接起来形成刚性接头。

相互俩你就饿的两根轴通常是靠法兰面上的槽口来进行找正的。

Inconnectingshaftsbelongstoseparatedevices