清贫闲人.docx

清贫闲人.docx

《清贫闲人.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《清贫闲人.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

清贫闲人

1.TypicalofthegrasslanddwellersofthecontinentistheAmericanantelope,orpronghorn.

1.美洲羚羊，或稱叉角羚，是該大陸典型的草原動物。

2.OfthemillionswhosawHaley'scometin1986,howmanypeoplewilllivelongenoughtoseeitreturninthetwenty-firstcentury.

2.1986年看見哈雷慧星的千百萬人當中，有多少人能夠長壽到足以目睹它在二十一世紀的回歸呢？

3.Anthropologistshavediscoveredthatfear,happiness,sadness,andsurpriseareuniversallyreflectedinfacialexpressions.

3.人類學家們已經發現，恐懼，快樂，悲傷和驚奇都會行之於色，這在全人類是共通的。

4.Becauseofitsirritatingeffectonhumans,theuseofphenolasageneralantiseptichasbeenlargelydiscontinued.

4.由於苯酚對人體帶有刺激性作用，它基本上已不再被當作常用的防腐劑了。

5.Ingrouptoremaininexistence,aprofit-makingorganizationmust,inthelongrun,producesomethingconsumersconsiderusefulordesirable.

5.任何盈利組織若要生存，最終都必須生產出消費者可用或需要的產品。

6.Thegreaterthepopulationthereisinalocality,thegreatertheneedthereisforwater,transportation,anddisposalofrefuse.

6.一個地方的人口越多，其對水，交通和垃圾處理的需求就會越大。

7.Itismoredifficulttowritesimply,directly,andeffectivelythantoemployflowerybutvagueexpressionsthatonlyobscureone'smeaning.

7.簡明，直接，有力的寫作難於花哨，含混而意義模糊的表達。

8.Withmodernofficesbecomingmoremechanized,designersareattemptingtopersonalizethemwithwarmer,lesssevereinteriors.

8.隨著現代辦公室的日益自動化，設計師們正試圖利用較為溫暖而不太嚴肅的內部裝飾來使其具有親切感。

9.Thedifferencebetweenlibelandslanderisthatlibelisprintedwhileslanderisspoken.

9.誹謗和流言的區別在於前者是書面的，而後者是口頭的。

10.Thekneeisthejointswherethethighbonemeetsthelargeboneofthelowerleg.

10.膝蓋是大腿骨和小腿脛的連接處。

11.Acidsarechemicalcompoundsthat,inwatersolution,haveasharptaste,acorrosiveactiononmetals,andtheabilitytoturncertainbluevegetabledyesred.

11.酸是一種化合物，它在溶於水時具有強烈的氣味和對金屬的腐蝕性，並且能夠使某些藍色植物染料變紅。

12.BillieHoliday'sreputationasagreatjazz-bluessingerrestsonherabilitytogiveemotionaldepthtohersongs.（givesomethingtosomething）

12.BillieHoliday's作為一個爵士布魯斯樂傑出歌手的名聲建立在能夠賦予歌曲感情深度的能力。

13.Essentially,atheoryisanabstract,symbolicrepresentationofwhatisconceivedtobereality.

13.理論在本質上是對認識了的現實的一種抽象和符號化的表達。

14.Longbeforechildrenareabletospeakorunderstandalanguage,theycommunicatethroughfacialexpressionsandbymakingnoises.

14.兒童在能說或能聽懂語言之前，很久就會通過面部表情和靠發出雜訊來與人交流了。

15.Thankstomodernirrigation,cropsnowgrowabundantlyinareaswhereoncenothingbut

cactiandsagebrushcouldlive.

15.受當代灌溉（技術設施）之賜，農作物在原來只有仙人掌和蕎屬科植物才能生存的地方旺盛的生長。

16.Thedevelopmentofmechanicaltimepiecesspurredthesearchformoreaccuratesundialswithwhichtoregulatethem.

16.機械計時器的發展促使人們尋求更精確的（日晷sundials），以便校準機械計時器。

17.Anthropologyisascienceinthatanthropologistsusearigoroussetofmethodsandtechniquestodocumentobservationsthatcanbecheckedbyothers.

17.人類學是一門科學，因為人類學家採用一整套強有力的方法和技術來記錄觀測結果，而這樣記錄下來的觀測結果是供他人核查的。

18.Fungiareimportantintheprocessofdecay,whichreturnsingredientstothesoil,enhancessoilfertility,anddecomposesanimaldebris.

18.真菌在腐化過程中十分重要，而腐化過程將化學物質回饋於土壤，提高其肥力，並分解decomposes動物糞便。

19.Whenitisstruck,atuning調諧,調整,調音forkproducesanalmostpuretone,retainingitspitch音量overalongperiodoftime.

19.音叉被敲擊時，產生幾乎純質的音調，其音量經久不衰。

20.AlthoughpecansaremostplentifulinthesoutheasternpartoftheUnitedStates,theyarefoundasfarnorthasOhioandIllinois.

20.雖然美洲山河桃樹最集中於美國的東南部但是在北至俄亥俄州及伊利諾州也能看見它們。

21.Eliminating消除problemsbytransferringtheblametoothersisoftencalledscape-goating.

21.用怪罪別人的辦法來解決問題通常被稱為尋找替罪羊。

22.Thechieffoodseateninanycountrydependlargelyonwhatgrowsbestinitsclimateandsoil.

22.一個國家的主要食物是什麼，大體取決於什麼作物在其天氣和土壤條件下生長得最好。

23.Overaverylargenumberoftrials,theprobabilityofanevent'soccurringisequaltotheprobabilitythatitwillnotoccur.

23.在大量的實驗中，某一事件發生的幾率等於它不發生的幾率。

24.Mostsubstancecontractwhentheyfreezesothatthedensityofasubstance'ssolidishigherthanthedensityofitsliquid.

24.大多數物質遇冷收縮，所以他們的密度在固態時高於液態。

25.Themechanismbywhichbraincellsstorememoriesisnotclearlyunderstood.

25.大腦細胞儲存記憶的機理並不為人明白。

26.Bythemiddleofthetwentiethcentury,paintersandsculptors雕塑家intheUnitedStateshadbeguntoexertagreatworldwideinfluenceoverart.

26.到了二十一世紀中葉，美國畫家和雕塑家開始在世界範圍內對藝術產生重大影響。

27.IntheeasternpartofNewJerseyliesthecityofElizabeth,amajorshippingandmanufacturingcenter.

27.伊莉莎白市，一個重要的航運和製造業中心，坐落於新澤西州的東部。

28.ElizabethBlackwell,thefirstwomanmedicaldoctorintheUnitedStates,foundedtheNewYorkInfirmary,aninstitutionthathasalwayshadacompletelyfemalemedicalstaff.

28.ElizabethBlackwell，美國第一個女醫生，創建了員工一直為女性的紐約診所。

29.AlexanderGrahamBelloncetoldhisfamilythathewouldratherberememberedasateacherofthedeafthanastheinventorofthetelephone.

29.AlexanderGrahamBell曾告訴家人，他更願意讓後人記住他是聾子的老師，而非電話的發明者。

30.Becauseitsleavesremaingreenlongafterbeingpicked,rosemarybecameassociatedwiththeideaofremembrance.

31.Althoughapparentlyrigid,bonesexhibitadegreeofelasticity彈性thatenablestheskeletontowithstandconsiderableimpact.

31.骨頭看起來是脆硬的，但它也有一定的彈性，使得骨骼能夠承受相當的打擊。

32.ThatxenoncouldnotFORMchemicalcompoundswasoncebelievedbyscientists.

32.科學家曾相信：

氙氣是不能形成化合物的。

33.Researchintothedynamicsofstormsisdirectedtowardimprovingtheabilitytopredicttheseeventsandthustominimizedamageandavoidlossoflife.

33.對風暴動力學的研究是為了提高風暴預測從而減少損失，避免人員傷亡。

34.Theeliminationofinflationwouldensurethattheamountofmoneyusedinrepayingaloanwouldhavethesamevalueastheamountofmoneyborrowed.

34.消除通貨膨脹應確保還貸的錢應與所貸款的價值相同。

35.Futurism,anearlytwentieth-centurymovementinart,rejectedalltraditionsandattemptedtoglorify美化contemporarylifebyemphasizingthemachineandmotion.

35.未來主義，二十世紀早期的一個藝術思潮。

拒絕一切傳統，試圖通過強調機械和動態來美化生活。

36.OneofthewildestandmostinaccessiblepartsoftheUnitedStatesistheEvergladeswherewildlifeisabundantandlargelyprotected.

36.Everglades是美國境內最為荒涼和人跡罕至inaccessible的地區之一，此處有大量的野生動植物而且大多受（法律）保護。

37.LucretiaMott'sinfluencewassosignificantthatshehasbeencreditedbysomeauthoritiesastheoriginatoroffeminismintheUnitedStates.

37.LucretiaMott's的影響巨大，所以一些權威部門認定她為美國女權運動的創始人。

38.Theactivitiesoftheinternationalmarketingresearcherarefrequentlymuchbroaderthanthoseofthedomestic國內的marketer.

38.國際市場研究者的活動範圍常常較國內市場研究者廣闊。

39.Thecontinentaldivide大陸分水嶺referstoanimaginarylineintheNorthAmericanRockiesthatdividesthewatersflowingintotheAtlanticOceanfromthoseflowingintothePacific.

39.大陸分水嶺是指北美洛磯山脈上的一道想像線，該線把大西洋流域和太平洋流域區分開來。

40.StudiesofthegravityfieldoftheEarthindicatethatitscrust外殼andmantle覆蓋物yieldwhenunusualweightisplacedonthem.

40.對地球引力的研究表明，在不尋常的負荷之下地殼和地幔會發生位移。

41.TheannualworthofUtah'smanufacturingisgreaterthanthatofitsminingandfarmingcombined.

41.尤它州製造業的年產值大於其工業和農業的總和。

42.Thewallflowerissocalledbecauseitsweakstemsoftengrowonwallsandalongstonycliffsforsupport.

42.牆花之所以叫牆花，是因為其脆弱的枝幹經常要靠牆壁或順石崖生長，以便有所依附。

43.Itistheinteractionbetweenpeople,ratherthantheeventsthatoccurintheirlives,thatisthemainfocusofsocialpsychology.

43.社會心理學的主要焦點是人與人之間的交往，而不是他們各自生活中的事件。

44.NosocialcrusadearousedElizabethWilliams'enthusiasmmorethantheexpansionofeducationalfacilitiesforimmigrantstotheUnitedStates.

44.給美國的新移民增加教育設施比任何社會運動都更多的激發了ElizabethWilliams的熱情。

45.Quailstypicallyhaveshortroundedwingsthatenablethemtospringintofullflightinstantlywhendisturbedintheirhidingplaces.

45.典型的鵪鶉都長有短而圓的翅膀，憑此他們可以在受驚時一躍而起，飛離它們的躲藏地。

46.Accordingtoanthropologists,theearliestancestorsofhumansthatstooduprightresembledchimpanzeesfacially,withslopingforeheadsandprotrudingbrows.

46.根據人類學家的說法，直立行走的人的鼻祖面部輪廓與黑猩猩相似，額頭後傾，眉毛突出。

47.Notuntil1866wasthefullysuccessfultransatlanticcablefinallylaid.

47.直到1866年第一條橫跨大西洋的電纜才完全成功的架通。

48.Inhiswriting,JohnCroweRansomdescribeswhatheconsidersthespiritualbarrennessofsocietybroughtaboutbyscienceandtechnology.

48.JohnCroweRansom在他的著作中描述了他認為是由科學技術給社會帶來的精神貧困。

49.Childrenwithparentswhoseguidanceisfirm,consistent,andrationalareinclinedtopossesshighlevelsofself-confidence.

49.父母的教導如果堅定，始終如一和理性，孩子就有可能充滿自信。

50.TheancientHopewellpeopleofNorthAmericaprobablycultivatedcornandothercrops,buthuntingandgatheringwerestillofcriticalimportanceintheireconomy.

50.北美遠古的Hopewell人很可能種植了玉米和其他農作物，但打獵和採集對他們的經濟貿易仍是至關重要的。

51.UsingmanysymbolsmakesitpossibletoputalargeamountofinFORMationonasinglemap.

51.使用多種多樣的符號可以在一張地圖裏放進大量的資訊。

52.Anarchismisatermdescribingaclusterofdoctrinesandattitudeswhoseprincipalunitingfeatureisthebeliefthatgovernmentisbothharmfulandunnecessary.

52.無go-vern-ment主義這個詞描述的是一堆理論和態度，它們的主要共同點在於相信go-vern-ment是有害的，沒有必要的。

53.ProbablynomanhadmoreeffectonthedailylivesofmostpeopleintheUntiedStatesthandidHenryFordapioneerinautomobileproduction.

53.恐怕沒有誰對大多數美國人的日常生活影響能超過汽車生產的先驅亨利.福特。

54.Theuseofwell-chosennonsensewordsmakespossiblethetestingofmanybasichypothesesinthefieldoflanguagelearning.

54.使用精心挑選的無意義辭彙，可以檢驗語言學科裏許多基本的假定。

55.Thehistoryofpaintingisafascinatingchainofeventsthatprobablybeganwiththeveryfirstpicturesevermade.

55.優化歷史是由一連串的迷人事件組成，其源頭大概可以上溯到最早的圖畫。

56.Perfectlymatchedpearls,strungintoanecklace,bringafarhigherpricethanthesamepearlstoldindividually.

56.相互般配的珍珠，串成一條項鏈，就能賣到比單獨售出好得多的價錢。

57.Duringtheeighteenthcentury,LittleTurtlewaschiefoftheMiamitribewhoseterritorybecamewhatisnowIndianaandOhio.

57.十八世紀時，"小烏龜"是邁阿密部落的酋長，該部落的地盤就是今天的印第安那州和俄亥俄州。

58.Amongalmostsevenhundredspeciesofbamboo,somearefullygrownatlessthanafoothigh,whileotherscangrowthreefeetintwenty-fourhours.

58.在竹子的近七百個品種中，有的全長成還不到