英国文学第四周解释.docx

英国文学第四周解释.docx

《英国文学第四周解释.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英国文学第四周解释.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英国文学第四周解释

英国文学第四周解释

ode:

Alyricpoemofsomelength,usuallyofaseriousormeditativenatureandhavinganelevatedstyleandformalstanzaicstructure.

颂，歌：

一首有一定长度的抒情诗，通常具有庄重或思考的性质，风格严肃和有正式的诗节结构apoemexpressingthewriter'sthoughtsandfeelingsaboutaparticularpersonorsubject,usuallyaddressedtothatpersonorsubject:

'OdetoaNightingale'and'OdeonaGrecianUrn'arepoemsbyKeats.

Trope:

Thefigurativeuseofawordoranexpression,asmetaphororhyperbole.

比喻，转义：

语言或措辞的比喻用法：

隐喻或夸张

terzarima:

AverseformofItalianoriginconsistingoftercetsof10or11syllableswiththemiddlelinerhymingwiththefirstandthirdlinesofthefollowingtercet.三行诗节押韵法：

一种源于意大利的诗歌形式，包含有每行10或11个音节的三个诗行，其中间诗于与下面一节的第一和第三节押韵

[意]三行体（象旦丁《神曲》中所用的诗体,三行为一节,每节的第二行与下一节的第一、三行押韵,如：

aba,bcb,cdc）

conceive:

formtheidea;

skirt:

Toliealongorformtheedgeof;border:

沿着…边缘：

沿…边缘或形成…的边缘；接近

tempestuous:

Tumultuous;stormy:

剧烈的：

atempestuousrelationship.一种狂暴的关系

cisalpine:

cis-[cis-]cis-[前缀，表“在这边”]Relatingto,livingon,orcomingfromthesouthernsideoftheAlps.阿尔卑斯山脉南边的：

有关、位于或来自阿尔卑斯山脉南边的

Dante:

Italianpoetwhosemasterpiece,TheDivineComedy（completed1321）,detailshisvisionaryprogressthroughHellandPurgatory,escortedbyVirgil,andthroughHeaven,guidedbyhislifelongidealizedloveBeatrice.但丁·阿智利：

意大利诗人，他的杰作神曲（完成于1321年），详细地描述了他幻觉中由比尔吉尔引导经过地狱和炼狱，由其终身理想化的情人贝亚特丽斯引导通过天堂

Zephyrus:

Agodpersonifyingthegentlewestwind.西风之神：

象征着轻柔的西风之神

Astrœus

:

godoffourwinds;Aurora:

Thegoddessofthedawn.奥罗拉：

黎明女神

enchanter:

Asorcererormagician.巫士，魔术师

hectic:

Consumptive;feverish.热病的：

患结核病的；发烧的

pestilence:

Ausuallyfatalepidemicdisease

stricken:

Affectedbysomethingoverwhelming,suchasdisease

Toconveyorrideinachariot.用马车（或战车）载送；或乘马车（或战车）

Thine:

Usedtoindicatetheoneoronesbelongingtothee.你：

过去用于指属于你的人

Clarion:

Amedievaltrumpetwithashrill,cleartone.

尖音小号，号角：

中世纪号角，能发出尖利、清晰的音响

manifestation:

Anindicationoftheexistence,reality,orpresenceofsomething:

表现：

某事物的存在、现状或出现的显示：

Ahighfeverisanearlymanifestationofthedisease.发高烧是这种疾病的表现症状之一

Intangible:

Incapableofbeingperceivedbythesenses.无形的，感觉不到的

Neo-platonism:

AphilosophicalsystemdevelopedatAlexandriainthethirdcenturya.d.byPlotinusandhissuccessors.ItisbasedonPlatonismwithelementsofmysticismandsomeJudaicandChristianconceptsandpositsasinglesourcefromwhichallexistenceemanatesandwithwhichanindividualsoulcanbemysticallyunited.

新柏拉图主义：

由柏罗丁和他的后徒于公元3世纪亚历山大时期发展起来的一种哲学体系。

它以柏拉图学说为基础，带有神秘主义色彩和一些犹太和基督概念，假定只有一个本源，万物来源于此，单独的灵魂能由此神秘地与之统一

Harbinger:

Onethatindicatesorforeshadowswhatistocome;aforerunner.

预言者：

指明或预示即将发生的事的人；先驱

spell-bound:

Entrancedbyorasifbyaspell;fascinated.

被符咒镇住的，好象被符咒镇住的；被迷住的

multitude:

Averygreatnumber.很大的数目Themasses;thepopulace:

大众；民众：

theconcernsofthemultitude.大众焦点

hypnotize:

toputintoaAsleeplikestateusuallyinducedbyanotherpersoninwhichthesubjectmayexperienceforgottenorsuppressedmemories,hallucinations,andheightenedsuggestibility.

催眠状态：

由另外一个人引向的似睡状态，在这状态中主体可能体验已忘却的或受压抑的记忆、幻觉和高度的暗示

incantation:

Ritualrecitationofverbalcharmsorspellstoproduceamagiceffect.

念咒：

口头咒语或符咒的仪式性的吟诵以产生魔力的效果

plague:

Awidespreadafflictionorcalamity,especiallyoneseenasdivineretribution.

瘟疫，祸患：

广泛的苦难或灾祸，特别是被认为神的惩罚的

dormant:

Lyingasleeporasifasleep;inactive.不活跃的：

睡着的，似睡着的；不活跃的

maternal:

showingtheaffectionofamother

pastoral:

Charminglysimpleandserene;idyllic.恬静的：

宜人和宁静的；田园式的Of,relatingto,orbeingaliteraryorotherartisticworkthatportraysorevokesrurallife,usuallyinanidealizedmanner.（文学作品）田园式的：

文学作品或其它艺术作品中描绘或唤起乡村生活的，通常采用理想主义手法

summon:

calltogether

springintobuds:

developorgrow,reproduce

hue:

colourodor:

smell

ambivalence:

Thecoexistenceofopposingattitudesorfeelings,suchasloveandhate,towardaperson,anobject,oranidea.

矛盾情绪，双重人格：

对人、物或观点的对立态度或感情的共存，如爱和恨

stir:

Tocausetomovebrisklyorvigorously;移动，拨动：

使轻快活泼地运动；

cycleofnature:

Aperiodicallyrepeatedsequenceofevents:

周而复始：

周期反复的事件的后果：

thecycleofbirth,growth,anddeath;acycleofreprisalandretaliation.

出生，成长，死亡的循环；冤冤相报

revive:

Tobringbacktolife

graze:

Tofeedongrowinggrassesandherbage.啃食牧草，放牧：

以正在生长的牧草为食

shepherd:

Onewhoherds,guards,andtendssheep.牧羊人：

放牧、守卫并照料羊群的人

lyre:

Astringedinstrumentoftheharpfamilyusedtoaccompanyasingerorreaderofpoetry,especiallyinancientGreece.

里拉：

竖琴家族中的一种弦乐器，用来为歌手或朗诵诗歌的人伴奏，特别是在古希腊

tumult:

Adisorderlycommotionordisturbance.骚动混乱：

吵闹混乱的状况，杂乱无章的情形

fierce:

Extremelysevereorviolent;terrible:

可怕的：

极其可怕的或极为猛烈的；可怕的：

“thefiercethundersroarmetheirmusic”（EzraPound）“巨大的雷声在我耳边轰鸣”

impetuous:

violent,passionate

merge:

Tocausetobeabsorbed,especiallyingradualstages.使…被吸收，尤指逐步地被吸收

Tocombineorunite:

使合并或结合：

ToutteroraddressaprayerorprayerstoGod,agod,oranotherobjectofworship.

祈祷，祷告：

对上帝、神或另一个崇拜对象所作的祷告

prayer:

AreverentpetitionmadetoGod,agod,oranotherobjectofworship.

Ember:

Asmall,glowingpieceofcoalorwood,asinadyingfire.

余烬：

燃着的小煤块或木块，如在一堆将要熄灭的火堆中

hearken:

Tolistenattentively;giveheed.仔细听；给予注意

fruition:

Realizationofsomethingdesiredorworkedfor;accomplishment:

实现：

实现所期望的或为之奋斗的事情；获得：

laborfinallycomingtofruition.劳工最终实现了愿望

precedeby:

Tocome,exist,oroccurbeforeintime.先于…：

先于…之前出现、存在或发生

apocalyptic:

Apropheticdisclosure;arevelation.先知预言；天启

Disperse:

Todriveofforscatterindifferentdirections:

使散开，驱散：

使在不同方向驱散或分散：

Thepolicedispersedthecrowd.警察驱散了人群

inevitable:

Impossibletoavoidorprevent.

Newfound:

Recentlydiscovered:

新发现的：

Deprived:

Totakesomethingawayfrom:

拿走，抢夺：

从…拿走某物：

Untamedness:

wildness

Transmit:

Tocausetospread;passon:

传染：

使传播；传染：

Prophecy:

Apredictionofthefuture

Antiquated:

Toooldtobefashionable,suitable,oruseful;outmoded.

过时的：

陈旧不时髦的，不合适的或无用的；过时的

elginmarble:

greekmarblesculpuresinBritishMuseum.

Grecian（形容词）Greek.希腊的（especiallyofbuildingstylesoraperson'sappearance）beautifulandsimple,inthestyleofAncientGreece:

aGreciancolumn

Urn:

acontainer,especiallyalargeroundoneonastem,whichisusedfordecorativepurposesinagarden,oronewhichhasalidandisusedforholdingadeadperson'sashes（=thepowderthatisleftafteradeadbodyhasbeenburned）Avaseofvaryingsizeandshape,usuallyhavingafootedbaseorpedestal.瓮，缸：

各种大小和式样的瓶，通常有脚架或底座

Prototype:

Anoriginaltype,form,orinstancethatservesasamodelonwhichlaterstagesarebasedorjudged.原型：

一种原初的类型、形式或例证，是作为其后期阶段的基础的模型

thefirstexampleofsomething,suchasamachineorotherindustrialproduct,fromwhichalllaterformsaredeveloped:

craftsmanship:

skilltomakethings

converge:

Tocometogetherfromdifferentdirections;meet:

会合：

从不同方向汇聚到一起；会合：

consensus:

Generalagreementoraccord:

大致上的同意或一致：

governmentbyconsensus.被一致认可的政府

Meter:

Themeasuredarrangementofwordsinpoetry,asbyaccentualrhythm,syllabicquantity,orthenumberofsyllablesinaline.

韵律：

诗歌中字词的有格律的排列，如重音的韵律，音节的数量或一行内音节的总数

Aparticulararrangementofwordsinpoetry,suchasiambicpentameter,determinedbythekindandnumberofmetricalunitsinaline.格律：

诗歌中字词的特定安排，由一行诗中韵律单位的类型和数量而定，如抑扬格五音步诗行

Therhythmicpatternofastanza,determinedbythekindandnumberoflines.

韵律：

一个诗节的韵律格式，由诗节中诗行的类型和数量而定

imab:

Ametricalfootconsistingofanunstressedsyllablefollowedbyastressedsyllableorashortsyllablefollowedbyalongsyllable,asindelay.

抑扬格，长短格：

一个对称的音步，由一个重读的音节紧跟一个不重读的音节，或一个长的音节跟着一个短的音节组成，如在delay中

pentameter:

Alineofverseconsistingoffivemetricalfeet.五音步的：

每行有五个韵脚的一种诗

rhyme:

Correspondenceofterminalsoundsofwordsoroflinesofverse.

押韵：

词句或诗行的末尾的一致

variable:

subjecttovariation;changeable.易变的：

可能变化或改变的；服从变化的；可变的

explicate:

Tomakeclearthemeaningof;explain.阐明，说明：

使…的意思清楚

composite:

Madeupofdistinctcomponents;compound.合成的：

不同成分组成的；混合的

respectable:

Considerableinamount,number,orsize:

可观的：

在数量、数目字或尺寸上可观的：

arespectablesumofmoney.一笔数量相当大的钱

sculpture:

Theartorpracticeofshapingfiguresordesignsintheroundorinrelief,Theprojectionoffiguresorformsfromaflatbackground,asbychiselingmarble,modelingclay,orcastinginmetal.雕刻（术）：

塑造出圆形或浮雕的图形或图样的艺术或行为，如通过雕刻大理石、模制泥土或者铸造金属

encounter:

Tomeet,especiallyunexpectedly;comeupon:

不期而遇：

相遇，尤指意外偶然遇到；encounteredanoldfriendonthestreet.在街上偶然遇见一位老友

ravish:

Toseizeandcarryawaybyforce.抢走：

用武力抓住或夺取

Torape;violate.强奸；冒犯forceawomantohavesexagainstherwill

Unravished:

pure

Foster:

Receivingparentalcareandnurturefromthosenotrelatedtoonethroughlegalorbloodties:

被收养的：

从和自己没有法律或血缘关系的人那里接受父母般照料的：

fosterchildren.收养的孩子

sylvan:

Relatingtoorcharacteristicofwoodsorforestregions.

森林的：

与树林或森林地区有关的或有其特征的

canst【古语】Asecondpersonsingularpresenttenseofcan

aflowerytale:

Fullofornateorgrandiloquentexpressions;highlyembellished:

词藻华丽的：

充满装饰或词藻华丽言语的；大量装饰的：

afloweryspeech.词藻浮华的讲话

fringe:

Adecorativeborderoredgingofhangingthreads,cords,orstrips,oftenattachedtoaseparateband.穗（缘饰）：

一种装饰性的边缘有垂吊的线穗或布条，常与单独镶边连在一起

shape:

Thecontourofaperson'sbody;thefigure.身材：

一个人的身体周线；身材

deity:

Agodorgoddess.神，女神Theessentialnatureorconditionofbeingagod;divinity.神性：

作为神的必不可少的品性或条件；神威

mortal:

Oforrelatingtohumankind;human:

人类的：

人类的、与人类有联系的；人的：

themortallimitsofunderstanding.人类理解的极限

dale:

Avalley:

山谷：

gallopedoverhillanddale.骑马翻山越谷

arcady:

AregionofancientGreeceinthePeloponnesus.Itsinhabitants,relativelyisolatedfromtherestoftheknowncivilizedworld,proverbiallylivedasimple,pastorallife.

阿卡迪亚：

古希腊的一区域，位于伯罗奔尼撒，其居民与其它著名文明世界相对隔绝，以过着简朴和田园式的生活著称，世外桃源

loth,loath:

Unwillingorreluctant;disinclined:

讨厌：

不愿意或不情愿；不想的：

Iamloathtogoonsuchshortnotice.我不愿这么急急忙忙就走

Pipe:

Atubularwindinstrument,