Gossip Girl S03E07 中英台词剧本.docx
《Gossip Girl S03E07 中英台词剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Gossip Girl S03E07 中英台词剧本.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
GossipGirlS03E07中英台词剧本
GossipGirlS03E07中英台词剧本
gossipgirlhere--|流言蜚女驾到
youroneandonlysourceintothescandalouslivesofmanhattan'selite.|你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径
iwaswillingtodowhatwasnecessary,|我愿意不择一切手段
includinglyingtochuck.|包括对Chuck说谎
i'mk.c.i'molivia'spublicist.|我是K.C.Olivia的经纪人
i'mactuallylookingforajob.|事实上我在找工作
haveyoueverthoughtaboutpublicity?
|你想过做公关吗?
howhaveyouneverheardofoliviaburke?
|你怎么会没听说过OliviaBurke?
that"endlessknights"series--|"永恒的骑士"系列--
it'skingarthurwithvampires.sheplaysguinevere.|是亚瑟王和吸血鬼的故事她演的是Guinevere
myfatherturnedhisfirstprofitbythetimehewas22.|我父亲在22岁时就赚到了他的第一桶金
ihopetodoitbythetimei'm21.|我希望自己能在21岁前做到
themanageroftheinnwantstomeetyou.|客栈的经理想和你见面
horacerogers,meetchuckbass.|HoraceRogers这位是ChuckBass
man,comehere.|伙计来
constanceisgonnabesodifferent.|Constance高中会彻底变革
there'snomorehierarchy,nomoremeangirls.|不再有阶级制度也不会有刻薄的女生
we'reheretomakesureyougetexactlywhatyouwantthisyear.|我们是来确保你今年的统治如鱼得水
youneedtobecoldtobequeen.|你需要足够的冷酷才能做女王
gomakesuremyspot'sfreeatthemetsteps,|去台阶上看看我的座位有没有人坐
andwaittherewithayogurtforme.|带着酸奶在那等我
翻译:
多尔msuperAiiiiiBee桃子校对:
浅草懿声时间轴:
Vicky8800
GossipGirlSeason3Episode07|流言蜚女第三季第7集
allhallows'eve--|万圣节前夜
theonedayoftheyearit'ssociallyacceptabletoplaydress-up.|一年中最适合玩易容装扮的一天
theonlyquestionis--|唯一的问题是--
whodoyouwanttobe?
|你想扮演谁呢?
therearecostumestomakemenfeellikeboysagain|有能让男人再感受做一次小男生的装扮
orturnlittlegirlsintoqueens.|也能让小女孩做一次女王
jenny,pleaseletmegothroughthiscloset.|Jenny就让我给你整理一下衣柜吧
there'snoroomforyournewthings.|你的新衣服都装不下了
doesthisevenfityouanymore?
|这件你还能穿上吗?
yes.|能
perfectly.|非常合身
allofitdoes.|这些都是
we're183ontravelocity,|我们在Travelocity上排名183位（网络旅行社）
rightbehindtheholidayinnlaguardia.|紧跟拉瓜迪亚假日酒店其后（西班牙巴斯克省自治县）
whoneedstravelsites,withtheirhuddledmasses|那些拖家带口大包小包的谁会需要旅游网站呀
searchingtheinternetlatenight,trollingfordeals?
|大半夜的守在网上忙着找旅行社吗?
withoutthosemasses,i'matlessthan20%occupancyfortheholidays.|没有那些大包小包的人我节假日的客流量会小于20%
that'swhyyoushouldopentheclub.|所以你应该开俱乐部才对
oncethat'stheplacetobeseen,|只要那地方一开张
you'llbesobooked,youcanturnawaythetastelesstouristsinfannypacks.|就会爆满把那些行装怪异毫无品味的游客拒之门外
iwasthinkingan'80stheme.|我觉得以80年代做主题不错
althoughshoulderpadscanbeoverwhelmingonmydelicateframe.|虽然我娇小的身躯容不下垫肩
thisisabusiness,notahighschoolparty.|这是生意不是高中派对
itoldyouiwassorryformylittletransgression,andyouforgaveme.|我都为我小小的罪过道歉了而你也原谅我了
noweithermakemekissagirlalreadyorlet'smoveon.|要不你现在就让我亲个女生否则我们就得向前看
iapologize.i'vebeenonedgelately.|我道歉我最近一直特别紧张
withallmyliquidassetstiedupinthishotel,|我的所有流动资产都套在这家酒店上了
ihavetomakesureeverythinggetsdoneright.|我必须确保一切都稳妥进行
"right"forthechuckbassiknowmeans"rightnow."|我知道对ChuckBass来说"稳妥"意味着"立马稳妥"
peoplethinki'mplayingagame,|别人都认为我在玩游戏
andtheywantmetolose.|他们就想看我失败
ihavetoprovei'mnotjustbartbass'son.|我必须证明我不仅仅是BartBass的儿子
myimpulsivetendencieshavenoplaceinmylifeasalegitimatebusinessman.|我生命中从来没有像这样想做一个合法商人的冲动
well,you'reverysexywhenyou'relegitimate.|你谈正事起来特别性感
thankyou.|谢谢
i'mlatetomeetmyaccountant.|我和会计的会面要迟到了
youunderstandihavetodothismyownway.|你要理解我得以我的方式来做这件事
ofcourse.|当然
[英学网]-电影天堂-双语电影网在线双语字幕-英语学习视频-
mark?
iwanttobookyoufortheopeningofanewclub.|Mark?
我想请你筹备一家俱乐部的开张典礼
allright,soigottaask.didyoubringit?
|好了我问你你带来了没?
yeah.igotit.|恩带着呢
areyou100%sureyouwanttodothis?
|你百分百确定吗?
yeah,youknow,imean,oliviaandihavebeendatingforacoupleweeksnow.|恩你知道我和Olivia已经约会两个星期了
it'sgettingprettyseriousatthispoint.|现在已经相当认真了
i'vewaitedsolong,it'sembarrassing.|我等了这么久够难堪的了
yeah,sure,butonceyougothere,youcan'tgoback.|好吧不过一旦决定就没退路可走了
believeme,i...iknow.|相信我我...了解
iknow.i-i-ireallythinki'mready.|我知道我真的认为我准备好了
oh.enjoy,man.|哦享受去吧
sixhoursofpleasure.|美味6小时
soyoureallythinkthesightofoliviainfakefangs|你真的认为看着Olivia戴着假尖牙装腔作势的复述对白
recitingstilteddialogueisgonnabeadealbreaker,don'tyou?
|会破坏我们感情吗?
oh,thedialogue'sawesome.|哦对白很精彩的
it'sthe,uh,it'sthepartwithoutthetalkingthat'stheproblem.|没有对白的部分才是问题
ithinkicanhandlesomepg-13bloodsucking.|我觉得我能应对些限制级的吸血镜头
comeon.seriously,man,doyounotgetinternethereinbrooklyn?
|拜托严肃点布鲁克林没有网络的吗?
okay.patrickroberts,whoplayshervampirecostar,|好吧PatrickRoberts和她联袂出演吸血鬼的
washerboyfriendthewholetimetheywereshootingthis.|在拍摄全程中都是她男朋友
alltheblogssaidtheygotreallyintoitandstarteddoingitforreal,|博客上都说他们真的很投入就开始假戏真做了
likesex-tape-on-the-cutting-room-floorreal.|真的就像剪辑室地板上拍的性爱录像一样
ithinkthemostdisturbingpartinallthisis|我觉得现在最闹心的是
thatyou'vebeenreading"endlessknights"blogs.|你一直在看"永恒的骑士"的博客
okay,that's--iknowyouthinkyou'reokaywithit,|好吧我知道你认为你无所谓
butyoudon'twanttowatchyourgirlfriendwithanotherguy.|可是你不会想看你女朋友和另一个男人
imean,comparinglooksandnoises...|交流眼神还有呻吟...
no,see,that'stheproblemwithyourtheory.idon't-|不瞧这就是你理论的问题所在
idon't--ihavenoideaifshemakesnoisesyet.|我还不知道她会不会呻吟
wehaven'tgottentothenoisesstage,|我们还没到呻吟那一阶段
althoughwe,uh,wedohaveplanstomorrownight,so...|虽然我们明晚确实有安排...
holdonasecond.maybethisisher.|等等没准是她打来的
spotted--onestarwithherhandinthecookiejar.|现场报道--某明星将手伸进了甜饼罐（取避孕套）
evenperezhiltonknowsourlonelyboy|就连PerezHilton都知道（好莱坞八卦博客）
isgoingtobegettingahalloweentreat.|我们的寂寞男孩万圣节有奖了
whatthehellisthis?
|这是他妈的什么玩意?
itlookslikeolivia'spickingupsomefree--|看上去Olivia在取些免费的--
iknowwhatshe'sdoing.iwanttoknowwhy.|我知道她在做什么我想知道为什么
iassumeit'sbecauseshewantstopracticesafesex.|我认为她是想采取安全性行为
sheshouldn'tbepracticinganythingwithoutpatrickroberts,|她不应该和PatrickRoberts外的任何人发生行为
who'sintorontoonamovie.|他人在多伦多拍电影呢
thisobviouslymeansyoudidn'ttakecareof|很明显你没有按我要求
thedanhumphreysituationlikeiaskedyouto.|处理好DanHumphrey的状况
it'snotasituation.it'sarelationship.|这不是状况他们是在谈恋爱
they'reveryhappytogether.|他们在一起很幸福
well,sincei'mnotacouplescounselor,theirhappinessisirrelevant.|既然我不是恋爱顾问他们的幸福也就无关紧要
serena,without"endlessknights,"patrickisontheroadtomarkhamill-hood.|Serena如果没有"永恒的骑士"Patrick会沦落为和MarkHamill一样（星球大战男猪今年多做幕后）
isthattheguyfrom"starwars"that'snotharrisonford?
|你是说里HarrisonFord除外的那个人?
notdatingoliviaisthenailinpatrick'sculturallyrelevantcoffin.|不和Olivia约会无疑是给Patrick棺材般的演艺道路上钉了钉
i'mnotbeingironicaboutvampiremovies.|我不是讽刺吸血鬼电影
i'msorryaboutpatrick,butitoldyou,|对Patrick我很遗憾不过我和你说了
ifyouwantdanandoliviatobreakup,|如果你想让Dan和Olivia分手
that'ssomethingyou'regonnahavetodoyourself.|你就得自己去做
look,olivia'stryingtobea"real"girlandnottakingmycalls,|听着Olivia想做真实的自己不接受我的意见
soisuggestyoumakeyourselfuseful.|我建议你多做实事
unless,ofcourse,youseeyourself|当然除非你想后半辈子
deliveringjamesfranco'sunderwearfortherestofyourlife.|都给JamesFranco送内衣
heneedsthembynoon.|他中午前就要
i'llbeinmyoffice.|有事到办公室来找我
sorufusaskedmysizethismorning.|Rufus今早问我衣服的尺寸了
doesthismeani'mgettingaflannel?
|是不是要送我件法兰绒外套?
-no.he'sjustacostumeenthusiast.-oh.|-不是他是个装扮狂-哦
helikeshalloweenmorethanhelikeschristmasandhisbirthday.|他爱万圣节胜过圣诞和自己生日
sowehavetofindaparty,otherwise,iswear,|我们得赶紧参加个派对不然我发誓
he'sgonnamakeushandoutcandy,dressedastheocto-babies.|他会让我们穿成章鱼宝宝一样给大家发糖
uh,speakingofcreepysocialanomalies...|说起诡异的社交分子...
thelasttimeyouhandedhertheyogurt,therewasaspoonfulmissing.|上次你递给她酸奶的时候就少了一勺子
timetogettoworkrulingthekingdom.|是时候费心统治下王国了
-youlookqueen-tastic.-thankyou.|-你真有女王范儿-谢谢
andyouryogurtwithalmonds.|这是你的杏仁酸奶
it'sallthere.ichecked.|我检查过是满的
arethereskinsonthesealmonds?
|怎么杏仁皮没去掉?
fixit,andinatimelyfashion,|拿去处理动作快一点
otherwiseyou'reallgoingasthe"realhousewivesofnewjersey"forhalloween.|不然你们万圣节都得去扮"新泽西村妇"
imean,evenifthereareotherdillingersattheparade,|我是说即便有人扮狄林杰（美国30年代著名银行劫匪）参加游行
noneofthemwillhaveoneofjohnny'sactualsuitsfromthemovie.|他们也不可能有约翰尼在电影里真正的戏服（约翰尼德普在影片"全民公敌"里扮演狄林杰）
jenny,youshouldcometothevillagewithus.|Jenny跟我们一起去村庄吧
uh,yeah.whatareyouguysdoingsittinguphere?
|呃你们俩干嘛坐在这儿?
thebirdsdecidedtouseourusualplaceasarestroom.|鸟儿在我们平常坐的位子上拉了便便
oh,gross.|噢真恶心
um,doyouguysmindmovingdownacouplesteps?
|呃你们可以往下挪几个台阶吗?
i'msorry,butyouknowthewhole|对不起但你知道
"noone'ssupposedtosithigherthanme"thing,|规矩是没人可以坐的比我高
andifthegirlsseeyouuphere,they'regonna|如果那些女孩看见你们坐在这儿
-takeitasasignofweaknessand--we--wegetit.|-她们会觉得我不够强势---我们知道了
youcan'tleadifnoonethinkstheyhavetofollow.it'scool.|你不强势就没法领导她们了没关系
thankyou.notyou.|谢了不是谢你
hello,"invasionofthebodysnatchers."|你瞧"天外魔花"（外星人入侵电影之鼻祖）出现了
lookslikejenny,soundslikejenny,|长的像Jenny声音像Jenny
isreallyadark,power-hungrymonster.|实际却是个阴险垂涎权势的怪物
oh,comeon.she'sstillthesamejennyunderneath.|别这样说她内心里依然是原来的那个Jenny
shejusthastowearthemaskforschool.|只是她戴着那副面具上学罢了
thatmaskisbecomingherface.|那面具就要和她的脸合二为一了
issheactuallylevitating?
|她真的飘起来了吗?
uh,i'mprettysurethat'sgreenscreen.|我肯定那是屏幕特效
istheiractingthisgoodintherestofthemovie?
|他们在剩下的影片里也演得这么逼真吗?
imean,justlookatthewayshe'slookingathim.|瞧她看他的眼神
that's--that'slove.that's--that'sdefinitelyloveandlustand,|那--那是爱啊充满了爱和欲望
-uh,andgratitude---dude,it'sanorgasm.|-呃还有感激---老兄她高潮了
-yeah.-imean...pfft.|-没错-这个...囧
it'scompletelyunderstandablewhyyou'refreakingout.|我完全理解你现在为什么抓狂
no,i'mnot--i'mnotfreakingout.|不我没有--我没抓狂
-i'mjust,youknow,i'mproc
升级会员 