汽车总动员中英文字幕.docx

汽车总动员中英文字幕.docx

《汽车总动员中英文字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车总动员中英文字幕.docx（107页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汽车总动员中英文字幕

只为大家学英语

《汽车总动员》Cars

　　[Inhalingandexhalingdeeply]

[Male]OK...Herewego.Focus.

好了，准备了，专心

Speed.Iamspeed.

速度，我是速度

[Carswhizzingpast]

Onewinner,41losers.

1个赢家，41个输家

Ieatlosersforbreakfast.

我把输家当早餐吃

[Caraccelerating]

Breakfast.

早餐

Wait,maybeIshouldhavehadbreakfast.

也许我该吃早餐，可能会比较好

Alittlebreck-ycouldbegoodforme.No,no,no,stayfocused.Speed.

不不不不…保持专心，速度

[Carswhizzing]

I'mfasterthanfast.Quickerthanquick.

疾如风，快如电

Iamlightning!

我是“闪电”！

[Poundingondoor]

[Male]Hey,Lightning!

Youready

嘿，“闪电”，准备好了吗

[SherylCrow:

RealGone]

Oh,yeah.Lightning'sready

没错，“闪电”早就准备好了

[enginerewing]

[Enginerevs]

[Crowdcheers]

Ka-chow!

咔嚓！

[Carszooming]

《汽车总动员》

[Carswhooshing]

[Bothscream]

[Allcheer]

Getyourantennaballshere!

来买天线球喔

Go,Lightnin'!

冲啊，“闪电”！

-Whoo!

-Yougotthatright,slick.[whistles]

-哇喔！

-你说对了，滑头

[Airwrenchwhirring]

Uh!

[screams]

呀！

[Enginerevs]

-[Male]WelcomebacktotheDinoco400.-[Crowdcheers]

欢迎回到戴诺可400

I'mBobCutlass,herewithmygoodfriend,DarrellCartrip.

我是鲍伯，跟我的好朋友达洛

赛车进行到一半了，今天可能是赛车史上重要日子

We'remidwaythroughwhatmaybeanhistoricdayforracing.

Bob,myoilpressure'sthroughtheroof.

鲍伯，现在我的油压暴升

Ifthisgetsmoreexciting,they'regonnahavetotowmeouttathebooth!

比赛要是更刺激的话，恐怕我得被拖着出去了

Right,Darrell.

的确是的，达洛

[Bob]Threecarsaretiedfortheseasonpointslead,

三部领先的车，以相同的积分

headingintothefinalraceoftheseason.

进入本季最后一场比赛

AndthewinnerofthisracewillwintheseasontitleandthePistonCup.

这场比赛的胜利者，将赢得季冠军头衔，跟活塞奖杯

DoesTheKing,StripWeathers,

绰号“冠军”的史崔威勒

haveonemorevictoryinhimbeforeretirement

是不是能在退休以前再夺得一次胜利呢

[Darrell]He'sbeenDinoco'sgoldenboyforyears!

他是戴诺可赞助多年的金童

CanhewinthemonelastPistonCup

能不能赢得最后一个活塞奖杯呢？

[Bob]And,asalways,inthesecondplacespotwefindChickHicks.

还有就是一如往常的，第二名“路霸”

在他的赛车生涯中，始终都位居第二

He'sbeenchasingthattailfinhisentirecareer.

[Darrell]Chickthoughtthiswashisyear.

路霸以为今年是他的幸运年

HischancetofinallyemergefromTheKing'sshadow.

终于有机会脱离“冠军”史崔威勒的阴影

Butthelastthingheexpectedwas...LightningMcQueen!

可是他万万没想到半路杀出个程咬金，“闪电”麦坤！

[Bob]Youknow,Idon'tthinkanybodyexpectedthis.

你知道吗，我看没有人想到

这位菜鸟新秀，原本是个无名小子

Therookiesensationcameintotheseasonunknown.

Buteveryoneknowshimnow.

现在大家都认识他了

[Darrell]WillhebethefirstrookietowinaPistonCupandlandDinoco

他会是第一个赢得活塞奖杯，跟戴诺可赞助的菜鸟吗？

[Bob]Thelegend,therunner-up,andtherookie!

赛车传奇，亚军，和菜鸟

Threecars,onechampion!

三部车，一个冠军！

[Breaksscreeching]

哦，不，你休想！

Noyoudon't.

-[Chuckling]-Hey!

呵呵！

-[Tiressquealing]-[Crowdbooing]

Whataride!

哦，闪电，快啊！

[Chuckling]

Goget'em,McQueen!

Goget'em!

超过去，麦坤！

超过去！

[Female]Iloveyou,Lightning!

我爱你！

“闪电”！

-Dinocoisallmine.-[Screaming]

戴诺可是我的！

[Darrell]Trouble,turnthree!

有状况，第三弯道！

-Getthroughthat,McQueen.-[Bob]Hugecrashbehindtheleaders!

-冲过来啊，麦坤-不好，领先车的后面撞成了一团

[Crowdgasps]

[Screaming]

[Giggling]

-[Grunts]-[Gasps]

[Bothscreaming]

[Bob]Waitasecond,Darrell.McQueenisinthewreckage.

等一下，达洛，麦坤冲进车阵了

[Darrell]There'snowaytherookiecanmakeitthrough!

那个菜鸟绝对不可能过得去！

至少不是毫发无伤

Notinonepiece,thatis.

[Exhaling]

Yeah!

耶！

Lightning!

Oh!

“闪电”！

喔！

[Darrell]Lookatthat!

McQueenmadeitthrough!

你看看！

麦坤过去了耶！

天呐！

“闪电”麦坤精彩突围

[Bob]AspectacularmovebyLightningMcQueen!

Yeah!

Ka-chow!

耶！

咔嚓！

McQueen!

McQueen!

McQueen!

McQueen!

McQueen!

McQueen!

麦坤！

麦坤！

麦坤！

麦坤！

麦坤！

麦坤！

Yeah,McQueen!

Ka-chow!

[honking]

耶，麦坤！

咔嚓！

[Bob]Whileeveryoneheadsintothepits,

当其他赛车都进维修站的时候

麦坤继续跑，取得领先

McQueenstaysouttotakethelead!

Don'ttakemeout,coach.Icanstillrace!

别让我退出啊，教练我还可以跑！

[Airwrenchwhirring]

[Chuckling]WhatdoyouthinkAthingofbeauty.

哈哈，你们觉得怎么样？

很厉害吧

-McQueenmadeit!

-[Chick]What

-麦坤他不休息！

-什么？

He'snotpitting!

他不进站！

Yougottagetmeoutthere!

Let'sgo!

Getmebackoutthere!

快，快让我出站快！

快让我回去，快！

McQueen'snotgoingintothepits!

麦坤居然不进站维修！

[Darrell]Therookiefiredhiscrewchief.Thethirdthisseason!

那个菜鸟刚开除了他的总机械师，那是本季第三位了！

-[Bob]Sayshelikesworkingalone.-Go,go!

-他自个儿说喜欢独立自主的-跑！

跑！

跑！

LookslikeChickgotcaughtupinthepits.

路霸被维修给耽搁了

Yeah,afterastoplikethat,he'sgotalotofgroundtomakeup.

对，停了那么久，他可有一大段路要追呢

Getready,boys,we'recomingtotherestart!

男士们，准备好，要开始喽！

[Crowdcheers]

Comeon,comeon,comeon!

让开让开让开！

Weneedtiresnow!

Comeon,let'sgo!

我们需要轮胎！

快点！

快点！

-No,no,no,no!

Notires,justgas!

-[Male]What

-不不不不！

不要轮胎，汽油就好-什么？

Youneedtires,youidiot!

你需要轮胎，你这白痴！

看来麦坤今天只打算加了汽油就跑啊

[Darrell]Lookslikeit'sgas-and-go'sforMcQueentoday.

没错，还是不换轮胎

[Bob]Right.Notiresagain.

通常我会说这就像是在炒短线可是对他挺有效的

[Darrell]That'sashort-termgain,long-termloss,

butit'sworkin'forhim.Heobviouslyknowssomethin'wedon'tknow.

嘿嘿，显然他懂的比我们多啊

[Carswhizzing]

[Bob]Thisisit,Darrell.OnelaptogoandLightningMcQueenhasahugelead.

决胜时刻到了，达洛，只剩一圈闪电麦坤遥遥领先

哦，他赢定了，把庆功宴准备好吧！

He'sgotitinthebag.Callinthedogsandputoutthefire!

新的赛车王就要产生喽！

We'regonnacrownusanewchampion!

[Crowdcheersandwhistles]

[Screaming]

方格旗，我来喽！

-Checkeredflag,hereIcome!

-[Tireblows]

[Darrell]No!

McQueen'sblownatire!

哦，糟了！

麦坤爆了一个轮胎！

[Bob]Andwithonlyoneturntogo!

Canhemakeit

只剩最后一个弯道，他撑得住吗？

-Youfool!

-[Grunts]

傻瓜！

[Male]McQueen'sblownatire!

He'sblownatire!

麦坤爆胎了！

麦坤爆胎了！

Go,go,go!

快快快！

-[Grunting]-[Tireblows]

[Darrell]He'slostanothertire!

他又爆了一个轮胎！

-KingandChickcomeupfast!

-[Bob]They'reenteringturnthree!

-“冠军”跟“路霸”急起直追！

-他们进入第三弯道了

Comeon.[grunting]

加油

Idon'tbelievewhatI'mwatching,Bob!

我真不敢相信我的眼睛！

LightningMcQueenis100feetfromhisPistonCup!

“闪电”麦坤距离活塞奖杯只差一百英尺！

[Gasping]

[Growling]

[Bob]TheKingandChickroundingturnfour.

“冠军”和“路霸”通过第四弯道

[Darrell]Downthestretchtheycome!

Andit's,andit's...

他们来到直线跑道了结果是……

-It'stooclosetocall!

Tooclose!

-Idon'tbelieveit!

-实在是太接近了，根本看不出来啊-不敢相信！

我真不敢相信！

Lightning!

我们爱你，“闪电”！

-Themostspectacular,amazing...-Idon'tbelieveit!

-这真是我们赛车史上最精彩，最叹为观止，最不可思议的结局啊！

-不敢相信！

我真不敢相信！

我还是不敢相信！

...unequivocally,unbelievableendinginthehistoryoftheworld!

-Andwedon'tknowwhowon!

-Lookatthat!

-我们连谁赢了都不知道-看看！

[Tapejittering]

[Slowmotiondrone]

-That'sveryclosetocall.-Canweplaythatagain

-太接近了，怎么看啊-可以再放一次吗？

请再放一次

Hey,nocameras!

Getouttahere!

嘿！

不准照相！

快走开！

We'rehereinVictoryLane,awaitingtheresults.

We'rehereinVictoryLane,awaitingtheresults.

我们在胜利之道等候赛车结果

McQueen,thatwasariskymove,nottakingtires.

麦坤，不换胎是很冒险的举动哦

Tellmeaboutit!

这还用说

Areyousorryyoudidn'thaveacrewchiefoutthere

你会不会后悔没有总机械师

Oh,Kori.There'salotmoretoracingthanjustwinning.

呵呵，柯琳赛车不光是只为了赢，还有别的

Imean,takingtheracebyafulllap...Where'stheentertainmentinthat

我是说领先一整圈赢得冠军这样有什么看头啊

Iwantedtogivefolksalittlesizzle.

我要给赛车迷一点刺激

-Sizzle-AmIsorryIdon'thaveacrewchief

-剌激？

-我后不后悔没有总机械师？

No,I'mnot.'CauseI'maone-manshow.

不，不后悔，因为我是个人秀

WhatOh,yeah,right.

什么？

喔，是啊

ThatwasaconfidentLightningMcQueen.

没错，那是非常有自信的“闪电”麦坤

LivefromVictoryLane,I'mKoriTurbowitz.

记者柯琳·泰伯薇在胜利之道的现场报道

-Getouttatheshot.-Yo,Chuck.

-嘿，别挡镜头-嘿，查理

Chuck,whatareyoudoingYou'reblockin'thecamera!

你做什么啊？

你挡到镜头了

-Everyonewantstoseethebolt.-What

-大家都想看闪电-什么？

-Now,backaway.-That'sit!

Comeon,guys.

-退后一点-嘿，够了，我们走吧

-Whoa,team!

Whereareyougoing-Wequit,Mr.One-ManShow!

-唉呀，你们要去哪儿啊-我们辞职，个人秀先生

Oh,OK,leave.Fine.

好啊，走啊

HowwillIeverfindanyoneelsewhoknowshowtofillmeupwithgas

呵呵，我要上哪去找能帮我加油的组员呢

[Crowdlaughs]

-Adios,Chuck!

-AndmynameisnotChuck!

-再见，查理-我的名字不叫查理！

Oh,whatever.

哦，随便了

Hey,Lightning!

Yo!

McQueen!

嘿，闪电！

呦，麦坤！

Seriously,thatwassomeprettydarnniceracin'outthere.

说真的，刚才的冲刺可真精彩啊

-Byme!

-Oh,yeah.

我是说我！

-Zinger!

-WelcometotheChickera,baby!

欢迎进入路霸的年代

ThePistonCup...It'smine,dude.It'smine.

活塞奖杯是我的，我的

Hey,fellas,howdoyouthinkI'dlookinDinocoblueDinocoblue!

嘿，各位，我开戴诺可蓝色车怎么样？

戴诺可蓝！

Inyourdreams,Thunder.

别做梦了，雷鸣

Yeah,right.ThunderWhat'shetalkin'about,"Thunder"

-是呀，雷鸣？

他在说什么？

-不知道啊

Youknow,'causethunderalwayscomesafterlightning.

因为雷声总是在闪电后面

Ka-ping!

Ka-pow!

呯！

咔！

-Whoknewaboutthethunderthing-Ididn't.

-你们谁知道雷声这个玩笑-我不知道

-Giveusthebolt!

-That'sright.

Rightinthelens.

-Showmethebolt,baby!

-Smile,McQueen!

-Showmethebolt,McQueen!

-That'sit!

[Electronicmusic]

[Crowdchattering]

Thatwasoneclosefinish.YousuremadeDinocoproud.

好个平手的结局啊，你让戴诺可很骄傲哦

Thankyou,King.

谢谢你，冠军

Well,Tex,you'vebeengoodtomealltheseyears.

老德啊，这些年来你对我很好

It'stheleastIcoulddo.

这是我应该做的

Whateverhappens,you'reawinnertome,youolddaddyrabbit.

不论发生什么事你都是我心目中的赢家，老公

Thanks,dear.Wouldn'tbenothingwithoutyou.

谢了，老婆没有你我什么也不是

Kch-i-ka-chow!

-I'mMia.-I'mTia.

-我是蜜亚-我是蒂亚

[Both]We're,like,yourbiggestfans!

Ka-chow!

我们最崇拜你了咔嚓！

Ilovebeingme.

哦，做我真好

-[Police]OK,girls,that'sit.-Weloveyou,Lightning!

-好了，小姐们，够了-我们爱你，“闪电”！

[Chuckles]

Hey,buddy.You'reonegutsyracer.

嘿，朋友，你真的很有胆识啊

Oh,hey,Mr.TheKing.

噢，冠军先生

Yougotmoretalentinonelugnut

你光是一个螺丝就比很多车子拥有更多赛车细胞

thanalotofcarshasgotintheirwholebody.

-ReallyOh,that...-Butyou'restupid.

-真的？

这个...-但是你很笨

-Excuseme-Thisain'taone-mandeal,kid.

-你说什么？

-这不是独角戏啊，孩子

Youneedtowiseupandgetagoodcrewchiefandagoodteam.

你要放聪明点给自己找一个一流的总机师和伙伴

Youain'tgonnawinunlessyougotgoodfolksbehindyou,

你想赢，一定要有好人才

[voicedwindling]andyouletthemdotheirjob,liketh