看电影学英语《叫我第一名》中英文剧本对照.docx

看电影学英语《叫我第一名》中英文剧本对照.docx

《看电影学英语《叫我第一名》中英文剧本对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看电影学英语《叫我第一名》中英文剧本对照.docx（61页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

看电影学英语《叫我第一名》中英文剧本对照

我叫布莱德科恩MynameisBradleyCohen.

但我小时候有很多绰号Butwhenlwasakid,peoplecalledmebylotsofnames.

我弟弟杰夫叫我波波医生Mybrother,Jeff,calledmeDr.Bobo.

我妈叫我宝贝Mymomcalledmehoney.

学校的同学呢Andthekidsatschool?

什么都有叫的神经病怪胎等等Well,theycalledmeeverythingfromspaztofreak.

我没什么朋友Ididn'thavemanyfriendsactually.

但我有个同伴一直陪着我ButIdidhaveaconstantcompanion.

印象中它没有不在我身边的时候Icanbarelyrememberatime,whenitwasn'tthere.

现在有时候不会对我带来麻烦Nowsometimes,itwasn'taproblemforme.

有时候就会Othertimes,itwas.

丢掉什么丢掉书Dropwhat?

Dropbooks?

住手Stopit.

你害怕吗布莱德怎么啦AreyouscaredBrad?

What'swrong?

少烦我Leavemealone.

打打打Fight!

Fight!

Fight!

这是干嘛Whatisgoingon!

来啊有种就来打住手Com'on.Bringiton!

Stop.

不准再打了住手回去上课Stopthatfightingrightnow!

Stop!

Getbacktoclass!

少胡闹你完蛋了啦Stopthatnonsense.Youareinbigtrouble,mister.

女孩掉进泥巴里弄脏了Thegirlfellinthemudandgotdirty.

我和我多年的同伴有个共识OnethingmyConstantCompanionand,

那就是我们讨厌上学Iagreedonwasthatwehatedschool.

我等不及想毕业了Icouldn'twaituntilIgotout.

不用再写作业不用再看书Nomorehomework,nomorebooks,

不用再看老师的狰狞脸色nomoreteachers'dirtylooks.

我的同伴是在我岁时出现的MyCompanionfirstshowedup,whenIwassix

但过了很多年它才有名字butitwasyearsbeforeithadaname.

现在精神科医生说我只是过动NowtheshrinkssaidIwasjusthyper

我会发出怪声和做怪动作Imadefunnynoisesandacted,

来吸引我自己的注意weirdtodrawattentiontomyself.

这只是一个过渡期Itwasjustaphase:

我长大以后就会恢复正常I'dgrowoutofitandbe"normal"...

跟别人一样likeeverybodyelse.

从小到大这个同伴一直跟着我Throughitall,myconstantcompanionstuckwithme.

现在我朋友只觉得Now,tomyfriends,

布莱德本来就是这样I'mjustregular,oleBrad.

我喜欢棒球爱听年代的老歌Theguywholikesbaseball.Andwholovescheesysmusic.

他们觉得这比我发出的怪声更怪Whichtheythinkismuchweirder,thanthenoisesImake.

警官好我有超速吗Afternoon,officer.WasIspeeding?

超过速限哩Twelvemilesoverthelimit.

圣路易你是观光客St.Louis,huh?

Youatourist?

不是我住亚特兰大刚搬来这里No,IliveinAtlantanow,Ijustmovedhere.

我刚才大概有点分心吧IguessIwasalittledistracted.

你有喝酒吗Son,youbeendrinking.?

没有我有妥瑞症候群No.No,sir.IhaveTouretteSyndrome.

放轻松请你在这里签名Takeiteasy,son.I'mgoingtoneedyoutosignthis.

你要找怎样的工作So.Whatkindofjobyoulookingfor?

教书Teaching.

我想当老师I'mgoingtobeateacher.

我经常看到这种表情Igetthatlookalot

但我从不放在心上butIneverletitgettome.

你有布莱德利大学的学士学位Iseeyou'vegotaB.A.fromBradleyUniversity

那是在伊利诺州吧that'sinIllinois,isn'tit?

是的Yes,ma'am!

毕业成绩优异推荐度很高Graduatedcumlaude,highrecommendations,

你的教学成果评估非常优异好极了yourstudentteachingevalsareoutstanding,excellent.

你怎么会决定要教书Whatmadeyoudecidetogointoteaching?

我就只想教书我觉得我是天生的老师料It'sallI'veeverwantedtodo.IfeellikeIwasborntoteach.

为什么选择亚特兰大WhychooseAtlanta?

我是指你的家乡在密苏里Imean.Missouri'syourhome.

我想当勇士队的球迷所以I'mthinkingofbecomingaBravesfan.So,ahh.

乔治亚州认可我的伊利诺州教学执照GeorgiahonorsmyIllinoisteachingcertificate.

就爱上了亚特兰大PlusIfellinlovewithAtlanta

当我来这里当营队辅导员whenIworkeddownhereasacampcounselor.

我现在就住这里Iliveherenow.

我爸和我继母也住这里SodoesmyDadandmyStepmom.

很高兴能得到家人的支持Well,it'snicetohavefamilyhereto.giveyousupport.

我们还是来谈谈大象吧Maybeweshouldtalkabouttheelephant.

大象Elephant?

这屋里的大象我的妥瑞症Intheroom:

myTourette's.

不行基于美国残障法案No.TheAmericanswithDisabilitiesAct

我不能问你doesn'tallowmetoaskyou...

我知道但我想告诉你Iknow,butI'dliketotellyou

我也有告诉我教的学生justlikeItellthekidsinmyclasses.

我跟他们解释这是大脑的问题See,Iexplaintothemthatit'sabrainthing

让我发出奇怪的声音thatcausesmetomakestrangenoises

就像打喷嚏一样控制不了they'relikesneezes,irrepressible.

你想打喷嚏就非打不可Whenyouhaveto,

非打不可youhaveto.

学生都怎么回应Howdotheyreact?

他们明白以后就接受了啊Oncetheyunderstand,they'refinewithit.

在课堂上从来不是问题It'snevercausedanyproblemsinaclassroom.

我只想要一个机会AllIwantisachance.

让我面试Justgetmetheinterviews,

向他们证明我能胜任这个工作andletmeprovetothemthatIcandothejob.

美国残障法案明文规定TheAmericanswithDisabilitiesActsays

我有权利得到这样的机会I'mentitledtoachance.

朗恩Ron!

结果怎样Hey,how'ditgo?

他们就说谁想要像狗叫的老师Oh,youknow:

''Whowantsateacherthatbarkslikeadog?

叫我去找别的工作Youshouldtryanotherlineofwork.''

真的假的Areyouserious?

他们没看你的履历吗Didn'ttheylookatyourresume?

你是在开玩笑啦You'rekidding.

他们会安排我跟几位校长面试They'resettingupinterviewswithsomeprincipals.

太好了几时Fantastic!

When?

我不知道要等他们的电话Oh,Idon'tknow.I'vegottawaitfortheircalls.

换衣服我们去庆祝Getchangedwegottagocelebrate.

你不是有约会吗Haven'tyougotadate?

我问问她有没有朋友I'llseeifshe'sgotafriend.

你也是时候该认识几个女生了It'sabouttimeyoustartedmeetingsomechicks.

我现在没心情交女朋友啦Ican'tfocusondatingrightnow.

有没有人说过你走火入魔了Hasanybodyevertellyouyou'reobsessive?

只有我去看的每个精神科医生啦OnlyeveryshrinkIeversaw.

那你慢慢专心吧Well,havefunfocusing.

你爸又打来了OhyourDadcalledagain.

你有空还是回个电话给他吧Maybeyoushouldcallhimback,youknow?

好待会儿见Allright.I'llseeyoulater.

回电话给我爸ReturningDad'scall?

那我要作好准备才行I'dhavetoprepareforthat.

我爸妈在我小时候就离婚了See,MomandDadhaddivorcedwhenIwasalittlekidandmyrelationship

我和我爸的关系一直都withDadhadalwaysbeen

怎么说应该算是复杂吧umm,let'sjustsaycomplicated?

我磨光了他的耐性就像黑板上的钉子一样Imean,Iworeouthispatiencelikenailsonachalkboard.

更糟的是我弟弟杰夫也有点过动Itdidn'thelpthatmybrotherJeffwasalsoalittlehyper.

爸爸说他在等着回亚特兰大的家Dadsaidhe'swaitingtogetbacktohishomeinAtlanta,

他想跟你说再见he'swaitingtosaygoodbye

再见Goodbye!

你会惹他生气啦You'regonnamakehimmad!

来我们比赛ComeonI'llraceyou!

想跟我比门儿都没有啦AgainstTheGreenDragon?

Yougottabekidding

笨蛋Sucker!

你作弊Cheater!

抄捷径Shortcut!

你骑脚踏车耶Yougotabike.

再见了杰夫Seeyou,Jeff.

不公平啦Hey!

That'snotfair!

来啊Aw,com'on!

杰夫Jeff!

你赢不了我啦You'renotgoingtobeatme!

看我就要赢了See,I'mgonnawin.

不公平你骑脚踏车That'snotfair!

Yougotabike!

不准你这样不你作弊Oh,noyou'renot!

Oh,no!

Youare!

你这家伙小声一点啦Heyguys!

quietdown,youguys,quietdown.

别让邻居发现了过来Wedohaveneighborsyouknow.Comehere.

看吧我赢了See,Ididbeatyou.

冷静下来布莱德过来Yeah.Calmdown.Brad,com'ere.

好了请你专心一点Com'onhoney,focus,wouldyou?

过来过来这里站好Com'ere.Comehere!

Standhere.

听着听我说请你专心好吗Listen.Listenup.Focus,please.Allright?

请你们帮我一个忙Ineedyouguystodomeafavor.

你们俩要多体谅妈妈好吗Iwantyoubothtomakelifealittleeasierforyourmom,okay?

你们快把她搞疯了Youaredrivinghernuts.

听好住手布莱德Guys,listen!

Hey,hey.Stopit!

Brad!

要帮忙她做家务事Helpheroutaroundthehouse

但首先不能再捣蛋了明白butmostofallletusstoptheobnoxiousbehavior,OK?

嗨听着我是认真的Hey,listen.Imeanit!

别再胡闹OK?

Quittheclowning.

你弟觉得好玩但我不觉得Yourbrothermaythinkitsfunny,butIdon't.

我控制不了嘛Ican'thelpit.

不你可以的Yes,youcan.

只要自制一点就可以了There'snothingwrongwithyouthatalittleself-controlwouldn'tfix.

停下来Now,stopit.

诺曼什么事Norman?

Yeah!

飞机可是不等人的哦They'renotgoingtoholdthatplaneforyou.

好好了抱一下Okay,allright.Gimmeahug.

爸爸再见Seeyou,Dad!

再见了小杰Bye-bye,J-man

爸我爱你Iloveyou,Dad.

我也爱你Loveyoutoo,kiddo.

听好了下次改住我家吧咋样Hey,listenupwe'llstayatmyhousenexttime.OK?

好我带你们去看勇士队的球赛OK!

I'llgetticketstoaBraves'game.

布莱德记住我们刚才讲的AndBrad,rememberwhatwetalkedabout:

要自制一点好吗Selfcontrol.Allright?

妈需要帮忙吗Needanyhelpwithanything,Mom?

Well.

既然你提了就来帮忙吧nowthatyoumentionit.

离婚后我和杰夫帮忙妈妈创业Afterthedivorce,JeffandIhelpedMomwithhernewbusiness.

她四处在兜售精品高级服饰Sortofahighclasstravelingboutique.

可能也不算是帮忙啦Well,maybehelpedisn'texactlytherightword.

艾伦这些衣服好漂亮Oh,Ellen,thesethingsareexquisite!

在圣路易找不到这种流行款式YouneverfindstyleslikethisinSt.Louis.

这是直接从加州来的比佛利山庄Well,itisdirectfromCalifornia.BeverlyHills.

大家都这样穿Thisiswhateveryoneiswearing.

你看这件孩子们孩子们Lookatthis.Boys?

Boys!

躲猫猫Hideandseek?

开始数Count.

一One.

艾伦我不想看两位数的衣服Now,Ellen,Idon'twanttoseeanythingindouble-digits.

加州的东西都不贵Oh,honey,everythinginCaliforniarunssmall.

你试穿看看Goahead.Justtryiton.

布莱德请你冷静下来Brad,wouldyoupleasecalmdown?

他像狗一样吠耶He'sbarkinglikeadog,forgoodnesssake!

看Nowlook.

别误会了Don'ttakethisthewrongway

恕我直言我当你是朋友才讲的youknowIwouldn'tsaythistoyouifweweren'tfriends

你有没有考虑过找人驱魔buthaveyouconsideredanexorcist?

我觉得你还是要面对现实Youknow,Ithinkyoumighthavetoface.

你的尺寸是12号thefactthatyou'reasize12.

如果你不好意思我帮你剪标Icancutthelabel,ifitmakesyoufeelbetter.

这是新医生听听他怎么说It'sanewdoctorlet'sjustlistentowhathehastosay.

我都知道他会说什么了Iknowwhathe'llhavetosay.

你因为离婚的事生你妈的气5吗布莱德Doyoufeelanyangertowardyourmother,becauseofthedivorce,Brad?

没有啊No.No.

你因为爸爸不跟你住而气他吗Doyouresentyourfatherbecausehedoesn'tlivewithyouanymore?

不会啊No.

爸妈离婚你会自责吗Doyoublameyourselfforthedivorce,Brad?

这发生在我很小的时候我甚至不记得了IthappenedwhenIwasalittlekid,Idon'tevenrememberit.

科恩太太布莱德无法接受父母离婚Mrs.Chen,Bradhassomeseriousdenialissuesregardingthedivorce.

在家里要给他界定得很明确Whatheneedsathomearesomeclearboundaries.

要让他理解这种行为完全无法接受Heneedstounderstandthatthisbehavioristotallyunacceptable.

这就是你的职责了科恩太太Andthat,Mrs.Cohen,isyourjob.

最难过的就是我让妈妈很辛苦ThehardestpartwasknowinghowtoughImadethingsforMom.

我有在尽量帮忙她了ItriedasbestasIcouldforher.

记得让他按时吃药Makesurehekeepstakinghismedication,OK?

至于我爸AndforDad?

三振Strikethree!

我打棒球Iplayedsports.

在球场上我是如鱼得水Ontheballfield,Ifitrightin.

我是说打棒球的每个人Imean,everybodymakes

都会发出怪声做一些奇怪的动作funnynoisesandhasstrangeticsatabaseballgame.

波波加油Go,Bobo!

布莱德加油快Comeon,Brad!

非常感谢Thankyouverymuch.

好了要点什么Allright.Whatcanlgetyou?

听好了我有好消息要告诉你们Hey,guys.Igotsomethingprettyexcitingtotellyou.

别吃这么快你会打嗝Honey,don'teatsofast.You'regonnagetthehiccups.

他老是在打嗝He'salwaysgotthehiccups.

你才打嗝咧You'reahiccup!

听好了你别这么激动好吗Listen,hey!

Wouldyoujustrelax?

.