医院日常用语.docx

医院日常用语.docx

《医院日常用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医院日常用语.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医院日常用语

generalhospital综合医院

Departmentofophtalmology眼科

childrenhospital儿童医院

耳鼻喉科

tumourhospital肿瘤医院

Departmentofstomatology口腔科

chesthospital胸科医院

Departmentofurology泌尿科

fieldhospital野战医院

Departmentoforthopedic骨科

isolationhospital隔离医院

Departmentoftraumatology创伤科

militaryhospital陆军医院

Departmentofendocrinology内分泌科

municipalhospital市立医院

Departmentofanesthesiology麻醉科

maternityhospital产科医院

Departmentofdermatology皮肤科

mentalhospital精神医院

Departmentofinfectiousdiseases传染病科

infectioushospital传染医院

Departmentofpathology病理科

leprosyhospital麻风医院

Departmentofpsychiatry精神科

affiliatedhospital附属医院

Departmentoforthopacdicsurgery矫形外科

traininghospital教学医院

Departmentofcardiacsurgery心脏外科

out-patientdepartment门诊部

Departmentofcerebralsurgery脑外科

In-patientdepartment住院部

Departmentofthoracicsurgery胸外科

Nursingdepartment护理部

Departmentofplasticsurgery矫形外科

Admissionoffice住院处

Departmentofphysiotherapy理疗科

Dischargeoffice出院处

electrotherapyroom电疗科

Registrationoffice挂号处

heliotherapyroom光疗科

Receptionroom,waiting

room侯诊室

wax-therapyroom蜡疗科

Consultationroom诊察室

hydrotherapyroom水疗科

Isolationroom隔离室

centrallaboratory中心实验室

Labourroom待产室

clinicallabororatory临床实验室

Deliveryroom分娩室

bacteriologicallabororatory细菌实验室

Emergencyroom急诊室

biochemicallabororatory生化实验室

Ward病房室

serologicallabororatory血清实验室

Pharmacydispensary药房

X-rayroomX光室

Nutritiondepartment营养部

doctor’soffice医生办公室

Diet-preparationdepartment配膳室

nurse”soffice护士办公室

Therapeuticdepartment治疗室

directorofthehospital院长

Operatingroom手术室headofthenursingdepartment护理部主任

Blood-bank血站

attendingdoctor主治医师

Supply-room供应室

residentdoctor住院医师

Disinfection-room消毒室

interndoctor实习医师

Dressingroom换药室

chiefphysician主任医师

Mortuary太平间

associatechiefphysician副主任医师

Recordroom病案室

physician内科医师

Departmentofinternalmedicine内科

urologicalsurgeon泌尿外科医师

Departmentofsurgery外科

neurosurgeon神经外科医师

Departmentofpediatrics儿科

plasticsurgeon矫形外科医师

Departmentofobstetricsandgynecology妇科

anestheist麻醉科耳医师

Departmentofneurology神经科

耳鼻喉科医师

Ophthalmolgist眼科医师

Dentist牙科医师

Dermatologist皮肤科医师

Doctorfortuberculosis结核科医师

Physiotherapist理疗科

Doctorforinfectiousdiseases传染病科

Dietician营养科医师

Pediatrist儿科医师

Obstetrician产科医师

Midwife助产师

Gynecologist妇科医师

Orthopedist骨科医师

Radiologist放射科医师

Epidemiologist流行病医师

Hygiemist卫生医师

Pharmacist药剂医师

Assistantpharmacist药剂医士

X-raytechmicianX光技师

Laboratorytechnician化验员

Headnurse护士长

Studentnurse实习护士

Assistantnurse卫生员

Cleaner清洁员

Controller总务科长

Registrar挂号员

Sanitationworker消毒员

Firstvisit初诊

Toattendtheclinic复诊

Out-call出诊

Casehistory病历

Sheet-for-casehistory病历袋

Turnoverofbeds病床周转率

Averageofhospitalstay平均住院日数

Wardround查房

Consultation会诊

Medicalcertification诊断书

Certificationforleaveofabsence病假证明

Applicationforlaboratoryexamination化验申请单

ApplicationforX-rayexaminationX光申请单

Requisitionfordrugs领药单

医务人员常用语1．Whatcandoforyou你有什么事2．MayIhelpyou我能帮你什么忙8．Pleasetakeaseat！

pleasesitdown！

请坐下．4．Waitamoment，please．请等一等．5．Sorrytohavekeptyouwaiting.对不起让你久等了．6．Itisnotserious．病情不严重．7．Don'tworry．Thereisnothingtoworryabout.不必顾虑。

8．Youneedathoroughexamination．你需要做一个全面检查．9．Youwillhavetostayinhospitalforsevraldays．你需要在医院里住几夭．Wethinkthatyouhadbetterbehospitalized我们认为你最好住进医院来。

10．Youshouldstayinbedforafewdays.你需要卧床几天．11．Youcankeeponworking．Youcancarryonwithyourwork.可以继续工作。

12．Youshouldbeverycarefulforaweekortwo这一两周内，你需要很注意。

13.Trytorelaxandkeepcalm．尽量放松保持镇静。

14．You'llsoonbeallright．你很快就会好起来的．15．1'msurethismedicinewillhelpyouagreatdeal．这药对你肯定会很有效的．16．Feelingwellagainisaratherslowprocess，I'mafraid.恐怕痊愈将是一个很慢的过程．17．Youwillhavetowaitfortwentyminutes．你需要等20分钟．18．Completerecoverywilltakearatherlongtime．彻底恢复需要一段很长的时间。

19．Youwillhavetocomehereforperiodicalcheck-ups．你需要定期来门诊检查．20．Ifyoufeelworse，pleasecomebacktotheclinicrightaway.要是你觉着病加重了，就请马上来门诊。

21．Ifyoufeelworried,don'thesitatetogototheclinicanytime,dayornight.你要觉着难受，无论白天黑夜都赶紧上医院看去．22．I'llcomerightaway.我马上就来．23．I'mgoingtomakearrangementsforyouradmission．我去给你安排住院．24．Pleasecomewithyourinterpreternexttime．下次请带翻译来。

25．DoyouunderstandwhatI'msaying你明白我的话吗thereanythingelseyouwouldlikemetoexplaintoyou你看在哪些方面还需要解释呢27.ShallIexplainitagain需等我海解释一遍吗28．Ifthetroublepersistscomebackagain．要是情况还不见好，就请你再来门诊吧。

29．Theredoesn'tseemtobeanythingserious，butwe'11takeanx-rayjusttobecertain．不象有什么严重情况，但还是要拍张x线片肯定一下。

30．Pleasewaituntilwegettheresultofthex-ray（bloodtest）．请等一下，我们需要看一下X线片（验血）的结果。

31．It'sdifficulttosayjustnowexactlywhat'swrong.现在还不好说是什么问题。

32．Thisisquitecommonamongpeopleofyourage．在您这样岁数人当中，这可太寻常了．Thisoftenhappenstopeopleofyourage.这种情况经常发生在你这样岁数的人．Thisoftenoccursatyourage．这就经常出在你这种岁数上。

33.Thiskindofillnessusuallyoccursamongpeoplewhoseworkrequiresalotofconcentration（whoundergoalotofstress）．这种病通常发生在工作要求精神高度集中的（精神紧张的）人们当中。

34．Isuggestyoudosomelightexercises.我建议你做些轻微的锻炼。

Isuggestyouhaveacourseofacupuncture.我自颇胞一个疗程的针灸．Isuggestthatyougetphysiotherapytreatment.我建议你作理疗。

IsuggestthatyoutakeChineseherbs.我建议你吃中药。

35．Iwouldliketotransferyoutothegynecology（surgery,dermatology,urologydepartment。

我要将你转到妇科（外科、皮科、泌尿科）去.36．YourWBC（RBC，hemoglobin，urinestool,sputum）shouldbechecked．你的白细胞（红细胞，血红蛋白，尿，大便，痰）需要检查一下．37．Asmearshouldbetaken．需要做个涂片.Acultureshouldbedone.需要做个培养。

38．Pleasedon'teatanythingtomorrowmorningbeforebloodtest．明早查血以前不要吃东西。

39．Pleasewaitfortheresultofyourhemoglobintest．请等一下你的血红蛋白化验结果．40．What'syourtrouble你哪里觉着不好41．Howlonghaveyoubeenfeelingunwell你不舒服多久了。

42．Whatmedicinedidyoutake你吃的是什么药43．Haveyoutakenanymedicine你吃过什么药吗744．Didyoutakeyourtemperature你试过体温吗45．Doyousmoke（drink）你吸烟（喝酒）吗46．Haveyouanytemperature（acough，abedheadach）你发烧（咳嗽，剧烈的头痛）吗47．Haveyoureverhadjaundice（lowgradefever，anychronicailments,coldsweatsatnight,attacksofasthma）你有过黄疸（发低烧，任何慢性病，夜间出冷汗，哮喘发作）吗48．Doyousuferfromheartburnstomachaches（loosebowelmovements,chestpains）你的胃有过烧心感（稀便，胸痛）吗49．Doyourwanttohaveyourtoothextracted（toothfilled，dressingchanged，bloodpressurechecked你要拔牙（补牙，换药，量血压）吗50．Letmeexamineyouplease．我给你检查一下．51．Pleasetakeoffyourshoesandliedown．请脱鞋，躺下．52，Pleaseunbuttonyourshirtandloosenyourbelt．请解开上衣的扣子，松开腰带．53．Pleasetakeoffyourtrousers.请脱下裤子．54．Pleaselieonyourback（stomach，rightside，leftside）。

请仰卧（俯卧，右侧卧，左侧卧）。

55．Pleasebendyourknees.请屈膝．56．plearerelax．请放松．57．Pleasebreathedeeply（normally）．请深呼正常呼吸）．58．PleasestickOutyourtongue.请伸出舌头．59．Pleaseletmefeelyourpulse.让我摸摸你的脉搏。

metakeyourbloodpressure我给你量一下血压．61．Pleas，liftyourleftleg（rightleg）请抬起你的左腿（右腿）．62．Pleaseopenyourmouthandsay"Ah".请张开口说"啊"63．Itisnormal（essentiallynormal）．结果正常（基本正常）．64．Haveyoueverreceivedanytreatmentbefore你以前治过吗65．Hasitgottenworse情况变坏了吗66．Hasithappenedbefore这种情况以前发生过吗67．Areyoufeelingbetter你觉着好一些吗68．Isthepaingenttingless疼痛减轻些了吗69．Doesitstillhurt还疼吗70．Howlonghaveyouhadthispain你从什么时侯开始有这种痛的71．Whatkindofpainisit是什么样的痛72．Pleasetellmesomethingofyourpastillnesses．请告诉我你过去的病史。

73．Isthereanybloodinyourstool（urine,sputum）你的大便里（尿里，痰里）有血吗病人常用语1．I'mnotfeelingwell．我觉得不舒服．2．I'mfeelingverybad．我觉得很不舒服．3．Idon'tfeelmyselflately.我最近感到不舒服．4．Whatshall（should）Ido我该怎么办，5．ShouldIstayinthehospital我需要住院吗6．Thepainseemsless.我的疼痛有些减轻．7．Willitgoawaybyitself（soon）它能自然（很快）痊愈吗8．WhenshallIcomeback我什么时候再来9．Willtherebearecurrence这病会复发吗10．Doesthismedicinehaveanyside-effects这药有副作用吗11．WhatkindoffoodshouldIeatShouldIhaveaspecialdiet我应该吃什么样的饮食，我需要吃特别的饮食吗。

12．Willsurgerynecessary需要做手术吗；13．Willittakelongtorecover很久才能恢复吗l4Isitrighttomovearoundanddosomeexercises可以在地上走走，锻炼锻炼吗15．Isitserious情况严重吗16．Isthereanydanger有危险吗17．Whatcouldbethecause可能是什么原因呢18．WhatshouldIdoifIhaveanotherattack我若是再犯，该怎么办呢，19．Isn'tthereanygoodmedicineforit没有什么好药吗20．Whatkindofmedicineisthis这是一种什么药呢721．Ihateinjections．CanItakethemedicineorally我不喜欢打针，能吃些口服药吗22．Canitbecured。

能治好么，23．Willitgetworse能变坏吗24．Whatcoulditbe可能是什么病呢25．Whatdoyouthink你认为怎样26.Cananythingbedoneforpain对于这种疼痛，有没有办法呢27．Whateverryousay.听从你的意见．28．Sincetwoorthreeweeks.大约两三周前．29．Aboutwhen大约在什么时间了30.Isitcontagious这病传染吗731．Ifeeldizzy（feverish,shivery,sleepy,likevomiting，nauseousitching,weak,irritated）.我感到头晕（发烧，发冷，发困，想吐，恶心，痒，虚弱，急躁）。

32．Ihavepils（abadcough，adrycough,asorestomachapaininthesmallofmyback）.我有痔疮（剧烈的咳嗽,干咳，胃痛，腰背部痛）。

（1）一般病情：

　　Hefeelsheadache，nauseaandvomiting.（他觉得头痛、恶心和想吐。

）

　　Heisundertheweather.（他不舒服，生病了。

）

　　Hebegantofeelunusuallytired.（他感到反常的疲倦。

）

　　Hefeelslight-headed.（他觉得头晕。

）

　　Shehasbeenshut-inforafewdays.（她生病在家几天了。

）

　　Herheadispounding.（她头痛。

）

　　Hissymptomsincludelossofappetite，weightloss，excessivefatigue，feverandchills.（他的症状包括没有食欲、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。

）

　　Hefeelsexhaustedorfatiguedmostofthetime.（他大部份时间都觉得非常疲倦。

）

　　Hehasbeenlackinginenergyforsometime.（他感到虚弱有段时间了。

）

　　Hefeelsdrowsy，dizzyandnauseated.（他觉得昏昏欲睡，头晕目眩和想吐。

）

　　Hefeelsasthougheverythingaroundhimisspinning.（他感到周围的东西都在打转。

）

　　Hehasnoticedsomelossofhearing.（他发觉听力差些。

）

　　Shehassomepainsanditchingaroundhereyes.（她眼睛四周又痛又痒。

）

（2）伤风感冒：

　　Hehasbeencoughinguprustyorgreenish-yellowphlegm.（他咳嗽带有绿黄色的痰。

）

　　Hiseyesfeelitchyandhehasbeensneezing.（他眼睛发痒，而且一直在打喷嚏。

）

　　Hehasafever，achingmus