英文电影片名翻译的方法及技巧.docx

英文电影片名翻译的方法及技巧.docx

《英文电影片名翻译的方法及技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文电影片名翻译的方法及技巧.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文电影片名翻译的方法及技巧

英文电影片名翻译的方法及技巧

片名言简意赅，但信息量大，总摄全片内容。

它们多以名词、短语、简单句出现，其中以短语居多。

这就要求有很高的汉译技巧，因为它们的上下文体现于影片情节中。

常见的英文电影片名翻译方法有：

1． 直译法

这是最常见的译法。

在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，以生动、形象的译入语再现片名。

如：

SnowWhiteandSevenDwarfs（白雪公主与七个小矮人）；AllQuietOntheWesternfront（西线无战事）；DancesWithWolves（与狼共舞）。

但这种形式与内容都可直接对应的作品较少。

因而要在主要精神、具体事实、意境气氛等方面都达到对等，采用直译加意译的方法是完全必要的。

如Ghost（人鬼情未了）；讲述美国苹果电脑公司及微软电脑公司创立者事迹的PiratesOfSilliconValley译为“硅谷传奇”。

再如，TheLivingDaylights（黎明生机）；

2． 意译法

如上文所述，很多片名本身含有丰富的文化内涵。

直译难以体现其中精髓，译者在综合、分析、理解原片内容、风格、情节甚至于文体等的基础上，对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名，以实现其文化、审美、经济等方面的对等。

如：

OneFlewOvertheCuckoo’sNest中，Cuckoo’sNest与杜鹃窝无关，它是个习语，为“疯人院”之意，因此，该名后被纠正为“飞越疯人院”。

MidnightCowboy中的cowboy本意为“牛仔”，是美国特有文化，与汉文化中的“牛郎”并无关系，但作为折衷，“午夜牛郎”似可接受。

再如，ButchCassidyandtheSandanceKid译为“神枪手与智多星”，生动了体现了该片内容、情节，优于最早的“虎豹小霸王”。

尤其值得一提的是，有些片名本身虽然表示人名或地名，但却是有意虚构出来的，且与电影内容有紧密的联系。

此时，若能音译的同时，又能体现片名的内涵，当然再好不过。

否则，以意译为佳。

如CashMccall（商海情深）；Shane（原野奇侠）。

优秀的意译片名有很多，下面再举几例，以供欣赏：

TheBestYearsofOurLives：

黄金时代；SingingIntheRain：

万花嬉春，雨中曲；RebelWithoutaCause：

善子不孝誰之过，阿飞正传；LawrenceOfArabia：

沙漠枭雄；It’saWonderfulLife：

风云人物；It’sNotMe,It’sHim：

冒名顶替；BigBully：

冤家路窄，等。

3． 音译法

很多片名本身常为表示人名、地名的特殊名词，在不致引起译入语文化的曲解时，可直接将其音译。

如：

Rocky：

（洛基）；Casablaca（卡萨布兰卡）。

但众多例子表明，纯音译的例子很少，因为表示片名的人名、地名多为国内观众所不知。

由此应考虑音译加意译这一方案，以取得令人满意的效果。

如Patton：

巴顿将军；ForrestGump：

阿甘正传；KingKong：

大金刚等等。

4． 另译

以上译法都难以实现对等时，或译名是死译、乱译的结果，导致译名晦涩难懂，可采用另译。

如：

Earthquake最初译为“地震”，给人一种科教片的感觉，与原片内容相距极远。

后译为“惊魂夺命”较好地实现了对等。

再如，Gia。

Gia是名模GiaCarangi的缩略，若音译，毫无意义，现根据故事内容，译为“霓裳情挑”；Speed讲述的是发生在一列高速奔驰的列车上排除一颗定时炸弹的故事。

故事情节迭宕起伏，扣人心弦，真正反映了“生”与“死”全系于列车之“时速”，译名“生死时速”可谓经典之作。

上乘之作还比如：

Entrapment（将计就计）；PlayingByHeart（随心所欲）；Matrix（黑客帝国）；TheDuke（亿万富犬）；WhileYouWereSleeping（二见钟情）；ItHappenedOneNight（一夜风流）；GeorgeWallace（风云传奇）等。

四字词是汉语词汇的一个重要特征。

由以上译例可看出，四字词作为译名使用频率很高，它们在很大程度上能立刻引起观众认同感。

因此，四字词的译名往往有出奇制胜的效果，被译者广泛使用。

所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式---特别是指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩。

传统的片名翻译理论认为，保留原片名“原汁原味”、“原风原貌”的直译是最佳译法。

“原汁原味”、“原风原貌”亦即鲁迅先生所说的保持“异国情调”和“洋气”。

在我们所接触到电影中相当一部分都是用此方法翻译的，此类翻译方法浅显易懂，忠于原题。

例如：

How’sMovingCastle《哈尔的移动城堡》，提到“城堡”顾名思义指的是一座固定的建筑物，而“移动”一词的限定不仅增加了片名的神秘色彩，而且足以引起观众的好奇心，因此直译此片名不失为翻译的最佳方案。

影片讲述的是一个可以飞来飞去的神奇城堡，传说有一个法力无边的邪恶魔法师住在里面，他好收集年轻女孩并且吸食她们的灵魂，还有人说他喜欢吃她们的心脏。

镇上的所有年轻姑娘都被警告不要单独出门，以免被抓到邪恶的城堡被恶魔吞噬。

而就是这样一个传说中可怕的城堡却给我们演绎了一段凄美的爱情故事，展示了人与人之间的真情。

通过直译方法来达到先声夺人，引人入胜的例子数不胜数，再如：

BatmanBegins 《蝙蝠侠的诞生》，BeautyandtheBeast《美女与野兽》，ThePinkPanther《粉红豹》，TheProducers《制作人》，CorpseBride《僵尸新娘》，PrideandPrejudice《傲慢与偏见》，Hair《头发》，Monsters,Inc.《怪兽公司》，LionKing《狮子王》，ABeautifulMind《美丽心情》，TheLittleMermaid《小美人鱼》，TheLordoftheRings:

TheReturnoftheKing《指环王-王者归来》，SleepingBeauty《睡美人》，MysticRiver 《神秘之河》，21Grams《21克》，WhaleRider《鲸骑士》,ColdMountain《冷山》），WalktheLine《一往无前》，BrokebackMountain《断背山》，PolarExpress《极地特快》，Catwoman《猫女》，MillionDollarBaby《百万宝贝》，Crash《冲撞》，SupermanReturns《超人归来》，TheConstantGardener《不朽的园丁》，Kindergarten Cop《幼稚园特警》，Evil《邪恶》,TwinSisters《孪生姐妹》,SharkTale《鲨鱼故事》等等。

   上面的例子中，读者不难发现，译文和原文重合程度惊人，几乎可以达到字字对应的翻译，但直译不是死译或硬译，不可能是逐词逐句翻译的罗列。

例如：

SoundofMusic译作《音乐之声》，是直译的经典范例之一，是电影史上传颂最广的一部活泼、温馨的音乐电影，清新有致，雅俗共赏。

既有幽默的情趣，又有深沉凝重的感情，在各国的民意测验中经常被评为"最受欢迎的影片"，是全世界票房最高的电影之一。

天性自由、善良的美丽修女玛利亚，奥地利美丽的阿尔卑斯山的山坡、清澈的湖泊、雅致的别墅，一群活泼可爱的孩子，以及反纳粹、追求自由的勇气，这一切都深深地打动着世界各地人们的心。

正是这样脱俗、清新的一部影片港台却意译作《仙乐飘飘处处闻》，此句语出唐代大诗人白居易名篇：

《长恨歌》“骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻”，如此译法一是给人感觉沉冗，二是与有悖于原文的意境。

不妥！

其他例子还有很多，比如：

WaroftheWorld《世界大战》，KingdomofHeaven《王朝天国》，FatheroftheBride《新岳父大人》，PiecesofApril《四月的碎片》，EternalSunshineoftheSpotlessMind《纯洁心灵的永恒阳光》，DanceswithWolves《与狼共舞》，MemoriesofaGeisha 《艺妓回忆录》， CityofGod《上帝之城》，GirlWithaPearlEarring《戴珠耳环的女孩》等等。

   II音译

   在翻译片名的时候，外来人名、英语专有名词、地点、历史事件、以及汉语中无法对应的词汇，一般以此种方式来翻译。

例如：

Mulan《花木兰》，描述的是匈奴军队在单于率领下大举进攻入侵中原，北朝皇帝命令每家每户必须出一人赴前线抗敌。

木兰毅然决定替年事已高、行动不便的父亲从军，在宗庙守护神“木须龙”和忠实的蟋蟀“叽叽”的帮助下，女扮男装以自己的勇猛和聪明拯救了整个军队,杀死了单于，保卫了自己的祖国。

最后，木兰光明正大地恢复了女儿身，衣锦还乡，为家族赢得了无上的光荣。

本片是迪斯尼公司拍摄的动画大片，但却是由中国家喻户晓的故事《木兰从军》改编而成，是以外国人的审美观，来诠释中国的古代传说，因此简单明了的音译《花木兰》足以激起老百姓对木兰形象的无限刻画。

Aladdin《阿拉丁》，说到阿拉丁相信大家并不陌生，改编于神话《天方夜谭》，叙述少年阿拉丁的冒险故事，阿拉丁在宠猴阿布及通灵魔毯的帮助下，与邪恶的巫师展开一场对决。

虽然有一些原文中的人名、地名等不为观众们所熟知，但因其音节少、简短，采用音译也能为广大观众所接受，如：

Elary《埃垃瑞》,Chicaco《芝加哥》，Ryan《瑞恩》,HarryPotter《哈里伯特》，Munich《慕尼黑》,Capote《卡波特》，Syriana《辛瑞钠》，Rosetta《罗赛塔》等。

   当然并不是每个西方人物、地名、历史事件都以音译的方式来翻译，一些容易引起误导或给观众摸棱两可的音译片名是我们所极力避免的。

比如：

WaterlooBridge，PeterPan,Dumbo,Pinocchio,OliverTwist等等这些片名，若按音译，显而易见应该翻译为《滑铁卢大桥》《彼德·潘》《丹波》等。

如此以来从片名中我们既无法体会那荡气回肠的爱情，也无法想象小朋友心目中英雄的偶像—小飞侠，更不用说那长着一双蓝眼睛和一对超大号的耳朵的小飞象……

III意译

   每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

当原文的思想内容于译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。

   1.以原片名为基础，结合影片内容做适当的润饰，例如：

ChickenLittle《四眼天鸡》，Little是影片主人公的名字，直译我们可以把该片译作《小鸡小小》，但如此译法虽然忠于原题，但不能吸引观众的眼球，也无法给观众任何的感染力。

对于此片还有不同的译法，如：

《鸡仔总动员》《小鸡大电影》。

看到“总动员”，可能有的观众的反映马上会是：

怎么又是“总动员”？

FindingNemo《海底总动员》,ToyStory《玩具总动员》,Cars《赛车总动员》TheIncredibles《超人总动员》，Valiant《鸽战总动员》……是不是除了“总动员”我们的翻译人员就无词可选了呢？

而把ChickenLittle译作《四眼天鸡》可谓令人拍手称绝：

“四眼”形象地刻画了戴着一副小眼镜可爱天真地小鸡Little,“天鸡”谐音“天机”。

影片讲述的是小鸡Little看到一片“天”掉了下来，惊慌的他使整个小镇的人们处于慌乱之中，当大家发现那只不过是一颗“橡果”时，他成为了小镇的笑柄。

为了挽救自己的名声，证明自己不是胆小鬼，鸡如其名的小不点参加了棒球队，成了镇上的英雄。

可是就在那个晚上，“天”又掉了下来，天真的掉下来了吗？

整天对于“天”纠缠不清的小鸡，被称做天鸡或许也不为过吧！

。

类似的例子还有许多，比如：

BigMomma’sHouse《卧底肥妈》，FindingNemo《海底总动员》,HangingUp《电话情未了》，GoneWiththeWind《飘》，，Collateral《借刀杀人》，Something’sGottaGive《爱是妥协》，MasterandCommander:

theFarSideoftheWorld《怒海争锋》,Closer《偷心》，Sideways《酒杯人生》,Taffic《毒品交易》，HomeAlone《小鬼当家》，Epicenter《浩劫惊魂》，Tootsie《窈窕淑男》，Wallace&Gromit:

TheCurseoftheWere-Rabbit《超级无敌掌门狗—人兔的诅咒》，TheCooler《倒霉鬼》等等。

   2.舍弃原片名根据故事情节重新确立题目。

此种翻译片名的方法也是屡见不鲜的：

一些不能突显影片内容、确立全片感情基调、吸引观众的片名，或是以音节过多的人名、地名、以及观众所不熟悉的内容来命名的影片往往采用此种翻译方式。

例如：

TheLakeHouse译作《触不到的恋人》或《跳跃时空的情书》，讲述的是小屋素未谋面的两任房客通过信件的往来，交谈琐事、希望、失落和一切，却也发现彼此之间竟然有相距两年的时空，逐渐相爱的两人之间的联系，却只是那个伫立在湖边小屋旁的信箱……此种译法要远胜过直译的片名《湖边小物》所带给观众的震撼力。

再如：

OliverTwist《雾都孤儿》，Cinderella《仙履奇缘》,PeterPan《小飞侠》,Dumbo《小飞象》,Pinocchio《木偶奇遇记》,CinderellaMan《铁拳男人》,Gost《人鬼情未了》，FlushedAway《鼠国流浪记》,Hamlet《王子复仇记》，CastAway《荒岛余生》等。

IV多种翻译方法的灵活结合

   不同的语言各有其特点和形式，在词汇、语法、惯用语、表达方法等方面有相同之处，也有相异之处。

所以翻译时就必须采用不同的手段，或直译或意译或音译，量体裁衣，灵活处理。

不同翻译方法的最终目的都是为了忠实表达原作的思想内容和文体风格，殊途同归，互不排斥，互不矛盾，译者应该把它们结合起来。

   1.直译与音义的结合，如：

TheChroniclesofNarnia《纳尼亚传奇》，TheLegendofZorro《佐罗传奇》。

   2.音义与意译的结合，如：

Shrek译成《史莱克怪物》要比《史莱克》要好得多。

因为单纯从字面上判断不知道史莱克是什么。

而“怪物”一方面显得生动有趣，突出了动画片的风格；另一方面能勾起观众的好奇心。

类似的例子有：

Tarzan《人猿泰山》，Philadelphia《费城故事》,ForrestGump《阿甘正传》，JoeDirt《乔德特历险记》，Titanic《泰坦尼克号》，Garfield《加菲猫》等。

   3.直译与意译的结合，如：

TheWatcher译成《偷窥杀手》，不仅能让观众感受到一种恐怖、紧张的气氛，还能对影片的题材、所讲述的故事有个大概了解，自然也就产生了观看影片的欲望；TheWizardofOz《绿野仙踪》，Oz意为虚幻的、不可思议的奇异仙境，片名来自清朝李百川的长篇小说《绿野仙踪》，此书以写神仙异迹为主要线索，以此命名十分贴切传神；WaterlooBridge，众所周知,1817年英国在泰晤士河上出资建造了滑铁卢桥,以此来纪念威灵顿公爵指挥英国军队打败拿破仑而取得的滑铁卢战役的胜利，如果依据英文直译成“滑铁卢桥”,乍一看,观众定会认为这是部与拿破仑打仗有关的战争片或介绍与该桥建筑有关的纪录片，而远远不及《魂断蓝桥》的效果。

类似的例子还有：

Sleeper《沉睡的人》,TheSeaInside《深海长眠》，BrotherBear《熊的传说》，Downfall《帝国的毁灭》，MyFairLady《窈窕淑女》，InAmerica《新美国梦》，ToyStory《玩具总动员》，ItHappenedoneNight《一夜风流》,LostinTranslation《迷失东京》，OrdinaryPeople《凡夫俗子》，Thirteen《芳龄十三》,TheVillage《神秘村》等。

   通过上面的例子，我们可以看到，片名翻译不是盲目照原片名的内容和形式，而是根据各自的思想内容和文体风格来量体裁衣，灵活处理。

具体而言，就是说电影片名既要忠实于原片内容，又要富于强烈的吸引力和感染力；引人入胜。

随着国人生活水平和审美情趣的不断提高，英语电影在中国市场越来越受到消费者的青睐，也涌现了许多耳熟能详的电影片名，如Casablanca（《卡萨布兰卡》）,Ghost（《人鬼情未了》）,PrettyWoman（《风月俏佳人》）。

一、英语电影片名翻译现状

然而，大多英语电影译名却遭到了很多保守的翻译工作者的批判。

他们的指责主要来自两个方面：

一是根据传统翻译理论，可以直译的应该尽量直译，但是据统计,2001年进入中国的百余部好莱坞大片中直译的仅占20%,如:

OneFlewovertheCuckoo’sNest（《飞越疯人院》），Unforgiven（《未被饶恕》），TheAgeofInnocence（《纯真年代》），HumanFactor（《人性因素》），NaturalBornKillers（《天生杀手》），Coquette（《弄情女子》），ThePerfectWorld（《美好世界》），PearlHarbor（《珍珠港》），America’sSweethearts（《美国甜心》），OriginalSin（《原罪》），TrainingDay（《训练日》），Monsters.Inc.（《怪物公司》），SpyGame（《间谍游戏》）；另一方面是，60%的翻译有点鸳鸯蝴蝶派的味道：

如：

WhiteSister（《空门遗恨》）,LadyHamilton（《忠魂娟血离恨天》）,YouCan’tTakeItwithYou（《浮生若梦》）,DeedsGoestoTown（《富贵浮云》）,TheStoryofLouisPasteur（《万世流芳》）,LuckyLady（《风云龙虎凤》）,TheEquals（《雌雄宝刀》）,TheDivineLady（《薄命花》）,Cavalcade（《乱世春秋》）等，被批评为庸俗和夸张,不是“拳头”就是“枕头”。

现在翻译界逐渐接受了这样一种理论：

电影片名不同于一般的书名翻译，它是一种因实际需要而故意加进原本没有意义的一种传达方法,有别于文学翻译那种严格依照作者本意,力求神似的方法。

因此,作为广告翻译的电影片名翻译就可以改动得与原先完全不一样，以适应本土市场。

但是即使是这样，英语电影片名也应该有章可循，力求达到“信”、“达”、“雅”的统一，而不应该为了追求单纯的经济利益而放弃一切原则去迎合观众。

二、常见的翻译方法

1．直译

在片名翻译中根据源语、目标语的特点，最大限度地保留原片名的内容和形式，这就是直译。

当源语与的语在功能上达到重合时，这是最简单而行之有效的翻译方法。

这也是我国传统译界认可的最佳译法,因为此译法在最大限度里保留了原语片名的形式和意义,有时甚至连语序都照搬原片名，许多片名中英重合程度惊人，几乎可以达到字字对应的翻译,如：

America’sSweethearts（《美国甜心》）,SixDaysSevenNights（《六天七夜》）,ScentofWomen（《女人香》）,WaterWorld（《水世界》）,AirForceOne（《空军一号》）,BraveHeart（《勇敢的心》）,TrueLies（《真实的谎言》），RomanHoliday（《罗马假日》），ModernTimes（《摩登时代》），TheFirstBlood（《第一滴血》）,MoscowDoesNotBelieveinTears（《莫斯科不相信眼泪》）,NewMan（《新人》），PearlHarbor（《珍珠港》）,ArtificialIntelligence（《人工智能》）,ThePrincessDiaries（《公主的日记》），LoveStory（《爱情故事》），CiderHouseRules（《苹果酒屋的规则》）。

另外一些片名，尽管由于译入语的特点，在词序、结构上稍微有所改变，但由于总体一致性，仍可看作直译，如：

AmericanBeauty（《美国大美人》）,AFarewellToArms（《向武器告别》），AStreetcarNamedDesire（《欲望号街车》），DanceswithWolves（《与狼共舞》）,TheSilenceoftheLambs（《沉默的羔羊》）,TheGrapesofWrath（《愤怒的葡萄》）,AllQuietontheWesternFont（《西线无战事》）TheSoundofMusic（《音乐之声》）OntheGoldenPond（《金色池塘》）ARoomwithaView（《看得见风景的房间》）。

应该注意到的是，名著改变而成的电影名应尽量与原著靠拢，如：

TheGodFather（《教父》），TheOldManandtheSea（《老人与海》），TheGreatGastsby（《了不起的盖茨比》）。

一方面避免观众产生陌生感，另一方面可以借名著效应提高电影上座率。

2．意译

电影翻译不同于一般的书名翻译。

它其实是一种广告翻译，也就是一种因为实际需要而故意灌进原来没有的意义的一种传达方法。

所以不必严格追求“信、达、雅”的标准,只需要择其善者而从之就可以了。

其重点在于在翻译允许的范畴内最大程度的吸引观众。

如：

Mr.Holland’sOpus。

这是一部美国青春校园片，讲述了一位平凡的音乐教师的故事。

贺兰先生兢兢业业地教了30年的书,一生无名无财，但他的学生都受到了他的巨大影响。

片中打了一个很好的比喻，把他比成交响乐团指挥,每一个学生都是他的音符,都是他的作品（opus）。

如直译，应为《贺兰先生的作品》。

但译成《春风化雨》则更富深意，充分展现了一个教师教书育人的奉献精神。

因为“春风化雨”本来就经常被用来比喻良好的教育，很容易让人联想起“润物细无声”。

这样成功的例子还很多，如：

NicoandDani（《西班牙处男》）,TheWeddingPlanner（《爱上新郎》），TheOthers（《小岛惊魂》），CastAway（《荒岛余生》）,LittleNicky（《魔鬼接班人》），OfMiceandMen（《芸芸众生》），KateandLeopold（《隔世情缘》），TheMexican（《魔枪》），Glitter（《明星梦》），Serendipity（《缘分天注定》），IntheBedroom（《不伦之恋》），Rebecca（《蝴蝶梦》），Annatasia（《真假公主》），Cleopatra（《埃及艳后》），DeuceBigalow（《如鱼得水》）。

3．音译

传统翻译中，音译的例子很多。

如：

JaneEyre《简爱》，Hamlet《哈姆雷特》，Macbeth（《麦克白》），Casablanc（《卡萨布兰卡》）,尤其是历史上著名的人物或者事件，若已经为中国观众所熟识，就更因改采取音译。

4.音译意译结合

由于东西方语言和文化的差异,采用人名、地名、事物名称作为片名的电影,除了可以根据观众是否熟知为原则分别采取音译或意译外,还可先音译再结合影片内容适当增词,以