顾家北句翻译.docx

顾家北句翻译.docx

《顾家北句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《顾家北句翻译.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

顾家北句翻译

翻译1：

经常做运动会提高人的自信

错误的句子：

Exerciseregularlycanriseone'sconfidence.

错误1Exercise如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰

错误2rise不及物动词

正确的句子：

Regularexercisecanincreaseone'sself-confidence.

句子结构：

主语+及物动词+宾语（confidence）

可以用定语从句扩充：

Participatinginsportsfrequentlycanboostpeople'sconfidence,whichisimportantnotonlytotheyouthbutalsototheelderly.

注：

不可以说“regulardoingexercise”，因为形容词regular不可以修饰doing

中文：

经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重要。

翻译2：

教学的质量对学生成绩有很大的影响。

错误的句子：

Teachingqualitiesareimportanttostudentsimproveacademicperformance

错误1quality表示质量的时候不可数

错误2to是介词，后面不用加句子

正确的句子：

Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.

句子结构：

主谓宾

也可以用并列句拓展

Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.andtherefore,parentsprefertochooseprestigiousschoolsforchildren.

中文：

教学的质量被认为是决定学生成绩的关键，因此，家长喜欢为孩子选择名校。

翻译3：

家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。

错误的句子：

parentsandteachersshoulddotheireffortstocurbthetimeofwatchingTVonchildren.

错误1makeaneffortto固定表达

错误2curb一般是抑制某种行为，而不是接time.

错误3“watchingTVonchildren”也不通。

正确的句子：

parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren’sscreentime.

句子结构：

主语（parentsandteachers）+及物动词（make）+宾语（effort）

拓展的句子：

Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,therebyprotectingchildren'seyesightandencouragethemtodomoreout-dooractivities.

错误：

protecting和encourage不对称

正确的句子：

Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,therebyprotectingchildren'seyesightandencouragingthemtodomoreoutdooractivities.

注：

这句话的分词最好不要改成定语从句，因为前面不知道是修饰“screentime”还是“limitscreentime”

中文：

家长和老师应该努力去减少孩子看电视的时间，这样会保护孩子的视力，鼓励他们做户外运动。

翻译4：

经济的下滑（economicslowdown）导致失业率的上升

错误的句子：

Economicslowdownmadetheclimbingunemploymentrate.

错误1不要用过去时

错误2用不定冠词好一点，因为正在上升的失业率一般不可能是唯一的。

正确的句子：

Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate.

句子结构：

主语+及物动词+宾语

拓展的句子：

Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate,inviewofthefactthatemployersarereluctanttorecruitnewemployeessoastocutoverhead.

错误：

可能产生歧义，”recruitnewemployees”是雇佣，“reluctanttorecruitnewemployees”是不愿意雇用。

到底是哪个事情导致“cutoverhead”?

正确的句子：

Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentratebecauseemployersintendtocutoverheadsandrefusetorecruitnewemployees.

中文：

经济下滑已经导致失业率上升，因为雇主打算裁员而且拒绝雇用新员工。

另外一个豆瓣的学生写的句子也不错，我发出来：

Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate,aspeoplebalkatstartingupnewbusinessesandanumberofgiantcompaniesdownsizetheirworkforce.

中文：

经济下滑已经导致失业率上升，因为人们对开展新失业犹豫不决，而且很多大公司裁员。

翻译5：

经济的发展需要年轻的劳动者

错误的句子：

Theeconomicdevelopmentrequiresagreatnumberoffreshworkingforces

错误1workingforce没有这个表达

正确的句子：

Acountry'seconomicdevelopmentreliesonasupplyofyoungworkers

句子结构：

主语+及物动词+宾语

也可以用分句扩充，“theproblemisthat”是表语从句

Acountry'seconomicdevelopmentreliesonasupplyofyoungworkers,buttheproblemisthattheagingsocietyhasanadverseimpactonthelabourforce.

中文：

一个国家的经济发展依靠一定量的年轻劳动力，但是问题是老龄化的社会对劳动力有负面影响。

翻译6：

工作很多的人没有时间去休息

错误的句子：

Peopledowithheavyworkloadcannothaveadequatetimestorestandrechargebatteries

错误1do不知道功能是干嘛的。

错误2time不可数

错误5cannot是表示不可能，这里应该是donot

正确的句子：

Peoplewithaheavyworkloaddonothaveadequatetimetorest

句子结构：

主语+及物动词+宾语，“torestandrechargebatteries”不定式充当time的后置定语也可以用定语从句扩充

Peoplewithaheavyworkloaddonothaveadequatetimetorest,whichcanbeharmfultotheirfitness.

中文：

工作很多的人没有足够的时间去休息和充电，这样对他们的健康有害。

翻译7:

在中国，很多学生晚上都要自习

错误的句子：

LargenumberofstudentsinChinahavetostudyatnight.

错误1“alargenumberof”固定搭配

正确的句子：

AlargenumberofstudentsinChinahavetodoself-studyatnight.

句子结构：

主语+及物动词+宾语

也可以用状语从句来扩充

AlargenumberofstudentsinChinahavetodoself-studyatnight,soextra-curricularactivitieshavetogivewaytostudies.

中文：

在中国，许多学生都要在晚上自学，所以课外活动不得不给学习让路。

翻译8:

heritagesites因为城市发展而受到威胁

错误的句子：

Thedevelopmentofcitieshaveposeathreatonheritagesites.

错误1havepose动词错误而且主谓不一致

错误2poseathreatto固定搭配

正确的句子：

Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites.

句子的结构:

主语（development）+及物动词（pose）+宾语（threat）

还可以用并列句扩充

Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites,butthegovernmenthasnoideawhethertoprotectordemolishtheseconstructions.

中文：

城市的发展已经威胁到历史遗迹，但是政府还没有办法是否去保护还是毁坏这些建筑。

翻译9：

我们不能够忽视面对面的交流

错误的句子：

Itcannotbeignoredbypeopletohavesomeface-to-facecommunication.

错误1it指代不清楚

错误2“tohaveface-to-facecommunication”不定式一般是表示没有发生而有可能发生的事情。

正确的句子：

Weshouldnotignoreface-to-facecommunication.

句子结构：

主语+及物动词+宾语（communication）

还可以用状语从句扩充

Weshouldnotignoreface-to-facecommunicationbecausethishasadirectimpactonsocialrelationships.

还可以用并列句扩充

Internetcanenrichoursociallives,butweshouldnotignoreface-to-facecommunication,becausethishasadirectimpactonsocialrelationships.

中文：

网络能够丰富我们的生活，但是我们不应该忽视面对面的交流因为它对社会关系有直接影响。

翻译:

10：

有些公共服务很难收支平衡

错误的句子：

Somepublicserviceshaveproblemsinbreakeven.

错误1break是动词，在这里in是介词，后面应该加动名词

正确的句子：

Somepublicserviceshaveproblemsinbreakingeven.

句子结构：

主语+及物动词（have）+宾语（problems）

还可以用并列句扩充

Somepublicserviceshaveproblemsinbreakingevenandneedgovernmentfunds.

中文：

一些公共服务很难收支平衡，需要政府资金。

翻译11：

我们需要考虑社会和经济的环境

错误的句子：

Wehavetoconsideraboutsocialandeconomiccontext.

错误1consider及物动词，后面不需要加介词

正确的句子：

Wehavetoconsiderthesocialandeconomiccontext.

句子结构：

主语+及物动词+宾语

还可以用分词结构扩充

Wehavetoconsiderthesocialandeconomiccontextwhenanalysingtherootcausesofjuveniledelinquency.

中文：

当分析青少年犯罪的根本原因的时候，我们应该考虑社会和经济环境。

翻译12：

密度种植对生物多样性造成了威胁

错误的句子：

Intensivefarmingposesathreattostemmingtheloseofbio-diversity.

错误1poseathreattostemmingthelossofbio-diversity，太罗嗦了。

错误2lose是动词，OF前后一般要有名词

正确的句子：

Intensivefarmingcanposeathreattobio-diversity.

句子结构：

主语+及物动词+宾语（threat）

还可以用并列句扩充

Intensivefarminghasagreatimpactonnaturalfloraandcanposeathreattobio-diversity.

中文：

密集种植对野生植物有巨大影响，对物种多样性有巨大威胁。

其他选择

Intensivefarminghasaseriouslynegativeimpactonnaturalflora,andthismayposeathreattosustainabledevelopmentofagriculture.

中文：

密集种植对天然植物有严重的负面影响，这可能对农业的可持续发展有威胁。

翻译13：

平等的教育能帮助解决学生学习成绩不好

错误的句子：

Equalaccesstoeducationcanovercomeeducationalunderachievement.

错误1overcomeeducationalunderachievement搭配不好；“educationalunderachievement”是指学生成绩不好的意思。

正确的句子：

Equalaccesstoeducationcanhelptackleeducationalunderachievement.

句子的结构：

主语+及物动词（help）+宾语（totackle….这里省略了to）

还可以用定语从句扩充

Localauthoritiesshouldensureequalaccesstoeducation,whichcanhelptackleeducationalunderachievement,aproblemfoundamongdisadvantagedchildren.

aproblem在这里是个同位语，指代前面的“educationalunderachievement”；而“foundamongdisadvantagedchildren”过去分词，充当定语。

中文：

当地政府应该保证平等教育，这样能够帮助落后学生去解决学习的落后。

翻译14：

接触不同的文化可以促进创新

错误的句子：

Contactingwithawidevarietyofculturescanpromotethecreativityofnativeculture.

错误1Contactingwith中国式英文

错误2nativeculture别扭，不知道为什么要说本土文化

正确的句子：

Exposuretodifferentculturescanencouragecreativity.

句子的结构：

主语+及物动词+宾语

还可以用定语从句扩充

Exposuretodifferentculturescanencouragecreativity,whichisanassetforenterprisesorcountries.

中文：

接触不同的文化能够促进创新，这是企业或者国家的财富。

翻译15：

政府应该重视社会福利（welfareservices），尤其是医疗服务。

错误的句子：

Thegovernmentshouldgiveaprioritytosocialwelfare,especiallythehealthcare

错误1givepriorityto没有a

正确的句子：

Thegovernmentshouldgiveprioritytowelfareservices,especiallythehealthcare.

句子的结构：

主语+及物动词+宾语

还可以用名词性从句，定语从句扩充

somepeoplesuggestthatthegovernmentshouldgiveprioritytowelfareservices,especiallythehealthcare,whichhelpsstopthedisadvantagedpopulationdyingneedlessly.

中文：

一些人认为政府重视社会福利，尤其是医疗服务，这会帮助阻止弱势群体无助地死去。

翻译16：

教育或许决定了人的工作机会。

错误的句子：

Educationmaydoholdthekeytoone’sjobprospect.

错误：

may和do不能连用。

正确的句子：

Educationmayholdthekeytoone’sjobprospect.

句子结构：

主语（education）+及物动词hold）+宾语（thekey）

拓展的句子：

可以使用状语从句

Educationmayholdthekeytoone’sjobprospect,especiallywhenpeopleintendtofindjobsinthehi-techindustry.

翻译17：

使用化石资源对环境会造成破坏。

错误的句子：

Usefossilfuelscancausedamagetotheenvironmentalproblem.

错误：

USE是动词，不能作为主语。

错误：

causedamageto已经表示出对环境的破坏，不需要再说problem

正确的句子：

Theuseoffossilfuelscancausedamagetotheenvironment.

句子结构：

主语（use）+及物动词（cancause）+宾语（damage）

拓展的句子：

可以使用状语从句

Theuseoffossilfuelscancausedamagetotheenvironment,possiblybecauseitcreatesairpollution.

翻译18：

建造住宅楼有助于解决城市的拥挤问题。

错误的句子：

Buildingapartmentblockscontributetosolvethecrowedproblemincities

错误1building是动名词，主谓不一致

错误2contributeto后面要加名词，而不是动词原形

错误3crowedproblem没有这个表达

正确的句子：

Buildingapartmentblockshelpssolveovercrowdingincities.

句子结构：

主语+及物动词（helps）+宾语（solveovercrowding，省略了to,本来是不定式tosolveovercrowding）

拓展的句子：

Buildingapartmentblockshelpssolveovercrowdingincities，becauseitcancontainmorepeoplewithlimitedspace.

错误：

containmorepeople搭配不是很好

正确的句子：

Apartmentblocks,whichmakethemostoflandandspace,helpsolveovercrowdingincities.

中文：

住宅楼由于其能最大限度地利用土地和空间，所以有助于解决城市的拥挤问题。

翻译19：

贫穷的人可以通过努力工作来提高社会地位

错误的句子：

Peopleatdisadvantagearelikelytoimprovetheirsocialstatusbyworkinghard,studyinghard.

错误1atdisadvantage没有这个表达

错误2workinghard,studyinghard没有连词

正确的句子：

Peoplefromdisadvantagedbackgroundscanimprovetheirsocialstatusbyworkinghard.

句子结构:

主语（people）+及物动词（improve）+宾语（status），“fromdisadvantagedbackgrounds”是people的定语

还可以用并列句扩展

Peoplefromdisadvantagedbackgroundscanimprovetheirsocialstatusbyworkinghardandthisseemsana