研究生学术综合英语补充课文的原文翻译和习题答案.docx

研究生学术综合英语补充课文的原文翻译和习题答案.docx

《研究生学术综合英语补充课文的原文翻译和习题答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生学术综合英语补充课文的原文翻译和习题答案.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

研究生学术综合英语补充课文的原文翻译和习题答案

LessonOne

SpelloftheRisingMoon

I.READINGCOMPREHENSION

A.Answerthefollowingquestionsorcompletethefollowingstatements.

1.D（ButitisthedramaofthemoonrisethatIcometosee.Forthatrestoresinmeaquietandclaritythatthecityspendstoofreely.）

2.D（Therehavebeenbroad,confidentharvestmoonsinautumn;shy,mistymoonsinspring;lonely,whitewintermoonsrisingintotheuttersilenceofanink-blackskyandsmoke-smudgedorangemoonsoverthedryfieldsofsummer.Each,likefinemusic,excitedmyheartandthencalmedmysoul.）

3.C（Toprehistorichuntersthemoonoverheadwasasunerringasheartbeat.Theyknewthatevery29daysitbecamefull-belliedandbrilliant,thensickenedanddied,andthenwasreborn.Theyknewthewaxingmoonappearedlargerandhigheroverheadaftereachsucceedingsunset.Theyknewthewaningmoonroselatereachnightuntilitvanishedinthesunrise.）

4.B（Still,ittugsatourminds.Ifweunexpectedlyencounterthefullmoon,hugeandyellowoverthehorizon,wearehelplessbuttostarebackatitscommandingpresence.）

5.B（IlearnedaboutitsgiftsoneJulyeveninginthemountains.Mycarhadmysteriouslystalled,andIwasstrandedandalone.）

6.B（Towatchthemoonmoveinexorablyhigheristofindanunusualstillnesswithinourselves.）

7.D（OnthatJulynight,Iwatchedthemoonforanhourortwo,andthengotbackintothecar,turnedthekeyintheignitionandheardtheenginestart,justasmysteriouslyasithadstalledafewhoursearlier.）

8.A（Ireturnoftentotherisingmoon.Iamdrawnespeciallywheneventscrowdeaseandclarityofvisionintoasmallcornerofmylife.）

9.A（OfBeethoven's"MoonlightSonata"andofShakespeare,whoseLorenzodeclaimsinTheMerchantofVenice,//Howsweetthemoonlightsleepsuponthisbank!

/Herewillwesitandletthesoundsofmusic/Creepinourears."Iwonderiftheirverseandmusic,likethemusicofcrickets,areinsomewayvoicesofthemoon.）

10.A（Thewholepassage.）

B．Globalunderstandingandlogicalstructures

Completethefollowingnoteswiththeinformation,fromthetext:

1.Theauthoroftenclimbsthehillnearhishomeatnighttowatchthedramaofthemoonrisebecauseitcanrestoreinhimaquietandclaritythatthecityspendstoofreely.

2.Totheauthorthedifferentmoodandcolorofthemoonare:

A.Inautumn:

broad,confidentharvest

B.Inspring:

shy,misty

C.Inwinter:

lonely,white

D.Insummer:

smoke-smudgedorange

3.A.Toprehistorichuntersthemoonoverheadwasasunerringasheartbeat.

B.Tocontemporarypeopleliveindoorsfewcansaywhattimethemoonwillrisetonight.

C.Butifweunexpectedlyencounterthefullmoon,wearehelplessbuttostarebackatitscommandingpresence.

4.Themoonhasgiftstobestowuponthosewhowatchit:

Example:

OneJulyeveninginthemountains,theauthor'scarmysteriouslystalled,andhewasstrandedandalone.

Hetooktheadvantagetowatchthemoonriseforanhourortwo.

Whenhegotbackintothecar,theenginestartedjustasmysteriouslyasithadstalledafewhoursearlier.

5.Laterontheauthoroftenreturnstotherisingmoonwheneventscrowdeaseanclarityofvisionintoasmallcornerofmylife.

Helistenstothesoundofowlsandcrickets

andthinksthebeautifulmusicandpoemsaboutthemoon.

6.Atmoonrise,peopleopentheventsoffeelingandexercisepartsofourmindsthatreasonlocksawaybyday.

II.VOCABULARY

A.Choosethebestwordfromthefourchoicestocompleteeachofthefollowingsentences.

1.B2.C3.A4.D5.A6.B7.A8.C9.A10.B

B.Choosethebestwordorexpressionfromthelistgivenforeachblank.Useeachwordorexpressiononlyonceandmakeproperchangeswherenecessary.

1.swoop2.cricket3.smudged4.Stalled5.tugsat

6.stayclearof7.slippedinto8.crowdedinto9.loomup10.stranded

III.CLOZE

1.justas2.permanent3.dependon4.phase5.shadow6.Resembling7.lunar8.closer9.illuminated10.waning

IV.TRANSLATION

PutthefollowingpartsintoChinese.

V.ORALPRACTICEANDDISCUSSION

1.Howdoestheauthordescribethemoonrise?

Isitthesameasyouseeit?

Thesunhadset,andIwaswatchingwhatseemedtobethebright-orangeglowofaforestfirebeyondaridgetotheeast.Suddenly,theridgeitselfseemedtoburstintoflame.Then,therisingmoon,hugeandredandgrotesquelymisshapenbythedustandsweatofthesummeratmosphere,loomedupoutofthewoods.

Distortedthusbythehotbreathofearth,themoonseemedill-temperedandimperfect……

Butasthemoonliftedofftheridgeitgatheredfirmnessandauthority.Itscomplexionchangedfromred,toorange,togold,toimpassiveyellow.Itseemedtodrawlightoutofthedarkeningearth,forasitrose,thehillsandvalleysbelowgrewdimmer.Bythetimethemoonstoodclearofthehorizon,fullchestedandroundandthecolorofivory,thevalleysweredeepshadowsinthelandscape……

Thedramatookanhour.Moonriseisslowandserriedwithsubtleties。

2.Moonriseisanaturalphenomenon.Themainpartofthisessayisthedescriptionofitfulloftheauthor'semotionsandthoughtsassociatedwithit.Pickouttheauthor'smostbeautifuldescriptionswithsimiles,metaphorsandpersonification.

FromthishillIhavewatchedmanymoonsrise.Eachonehaditsownmood.Therehavebeenbroad,confidentharvestmoonsinautumn,shy,mistymoonsinspring;lonely,whitewintermoonsrisingintotheuttersilenceofanink-blackskyandsmoke-smudgedorangemoonsoverthedryfieldsofsummer.Each,likefinemusic,excitedmyheartandthencalmedmysoul.

（Andothersreferringtothefirstquestion.）

3.OneJulyeveninginthemountains,theauthor'scarmysteriouslystalled,andhewasstrandedandalone,butafterwatchingthemoonriseforanhourortwotheenginestartedmysteriouslyagain.Doyouthinkitwasthespelloftherisingmoon？

Open.

4.WeChineseoftenassociatedthefullmoonwithfamilyreunion,ourhometownandourmotherlandifweareabroad.CanyoutellwhatpeopledowhenweChinesecelebratethefestivalsassociatedwiththemoonsuchastheLanternFestivalandtheMid-AutumnFestival?

Andwhy?

Open.

5.FindoutthefamousChinesepoemsaboutthemoon,andtrytotranslatethefollowingpoemintoEnglish.

李白诗一首

床前明月光，Beforemybed

Thereisbrightmoonlight

疑是地上霜．Sothatitseems

Likefrostontheground.

举头望明月，Liftingmyhead

Iwatchthebrightmoon,

低头思故乡。

Loweringmyhead

IdreamthatI'mhome.

Anotherpoemforreference:

李白词一首

秋风清，秋月明Theautumnwindislight

Theautumnmoonisbright;

落叶聚还散Fallenleavesgatherbutthendisperse,

寒鸦栖复惊Acoldcrowroostsbutagainhestirs;

相思相见知何日Ithinkofyou,andwonderwhenI'llseeyouagain?

此时此夜难为情Atsuchanhour,onsuchanight,cruelislove'spain.

TranslationoftheText

月亮升起来

彼得·斯坦哈特

我家附近有座小山。

晚上，我常爬上山去。

此时，城市的喧嚣成了遥远的低语。

在这黑夜的静谧中，我可以尽情分享蟋蟀的欢乐，感受猫头鹰的自信。

可我上山是来看月出的，因为这可以让我重新得到在城市中失去的宁静与清新。

在这座山上，我已欣赏过许多次月亮升起的景象。

每一次月的姿容脾性都有所不同。

秋天，满月如轮，充满自信；春天，月亮灰蒙蒙，羞羞答答；冬天，银白的月亮挂在漆黑的、悄无声息的夜空中，显得那般孤寂；夏天，橘黄的月似被烟尘笼罩，俯瞰干燥的田野。

每一种月亮，都像美妙的音乐，震动我的心灵，令我的灵魂平静。

观月自古有之。

在远古的猎人眼里，月亮如同心跳一样准确无误。

他们知道每29天，月亮都要变得明亮饱满，然后萎缩、消失，然后又再复活；他们知道，月盈期间，每经一次日落，头顶的月亮就会显得更高更大；他们还知道月亏期间，月亮每晚都要迟迟升起，待到日出才落。

他们竟能从经验中了解到月亮的行踪变化，真可谓心深意广。

但我们这些人却因深居室内，与月亮失去了联系。

城市炫目的街灯、污浊的烟尘掩盖了夜晚的天空。

虽然人类已在月亮上行走过，但月亮对于我们却更加陌生了。

有几人能说得出今晚月亮会几时升起。

但无论怎样，月亮依旧牵动我们的心灵。

倘若我们偶尔遇见一轮黄灿灿的满月高悬中天，谁都会禁不住停下来凝神仰望她尊贵的姿容。

而月亮也向注视她的人赐予厚礼。

我了解到她的馈赠是在山间七月的一个夜晚。

我的车突然熄火，将我孤身一人网在山中。

太阳已经西沉，我看见东边山头涌出一团橘红色的明光，好像森林起火一般，俄而山头自己也似乎迸出火焰，一会儿，大大的月亮涨红着脸，从密林中鬼魅似地钻了出来，夏天空气中弥漫的尘雾与汗气把它变得丑陋不堪。

大地灼热的呼吸扭曲了它，它变得格外暴噪，不再完美。

附近农舍的狗紧张地狂吠起来，以为这团奇怪的光亮叫醒了野草中的魔鬼。

然而当月亮缓缓升起，离开山头，它变得坚定、威严；它的面孔也由红变成了橘红，又变成金色，最后是平静的明黄色。

它似乎从渐暗的大地中吸取了光明，因为随着它的升起，下面的丘陵山谷愈来愈黯淡朦胧。

待到皓月当空，满月如盘，闪烁着象牙般乳白的清辉，山谷便成了风景中一片片幽深的阴影。

那些狗明白了那团光原是它们熟悉的月亮，也安定下来，停止了吼叫。

霎时间，我也觉得信心倍增，心情舒畅，近乎笑了起来。

这奇特的景观持续了一个小时。

月出是缓慢的，充满神奇。

观看月出，我们得回到过去那种对时间的耐心中去。

观看月亮不可阻挡地升到空中就能让我们内心安宁，我们的神思能让我们看到宇宙的广漠和大地的宽阔，能让我们忘掉自己。

我们觉得自身渺小，却又深感大自然的厚待。

月色下，我们看不到生活中坚硬的棱角。

山坡在月光下如同笼上了柔和的轻纱，一片银白；海水在月光下碧蓝而静谧；我们在月光下也不再像白日那般精于算计，而是沉醉于自然的情感中。

这个时候，奇特的事发生了。

在那个七月的夜晚，我看了一两个小时的月景后，回到车中，转动钥匙点火，发动机居然响了起来，就像几个小时前熄火那般突然而神秘。

我驱车沿着山路回家，肩上披着明月，心灵一片宁静。

后来我常回到山上观月，尤其是在接踵而来的事使我身心疲惫、头晕眼花时。

这种境况经常发生在秋天，这时我就登上那座小山，守候猎人的月亮出现，等着那金色的圆月俯照大地，为黑夜带来光明。

一只猫头鹰自山头俯冲下来，静悄悄地如一团火焰闪过，一只蟋蟀在草丛长鸣。

我想起了诗人和音乐家，想起了贝多芬的“月光奏鸣曲”和莎士比亚笔下《威尼斯商人》中洛伦佐的话：

“月光沉睡在这岸边多么轻柔!

／我们要坐在这里让音乐之声／潜入我们的耳内。

”我不知道他们的诗篇与音乐，连同蟋蟀的歌声，是否都可算作月的声音。

想到这些，我那些城市化的昏乱心绪也融化在了夜的幽静之中。

恋人和诗人在夜里能找到生活更深刻的意义。

其实我们都爱问一些深刻的问题——我们的祖先是什么？

我们的命运在哪里？

我们不喜欢那些统治着白天世界的刻板的几何教科书，都愿意沉溺于永远找不到答案的谜团中。

在夜里，我们都成了哲人和神秘主义者。

月出之时，当我们放慢自己的思想，让它跟随天围的脚步，一种心醉神迷的感觉就会流遍全身。

我们会打开情感的窗口，会让白天被理智锁住的那部分思绪尽情奔涌。

我们有越过遥远的时空，听见远古猎人的低语，再次看到很久以前的恋人与诗人眼中的世界。

LessonTwo

EthicsandCompetitiveness

PreparingtoRead

Tipsfortheteacher

Thetextisaboutethicsinbusiness;hencethepurposeofthisexerciseistoletthestudentsunderstandhowimportantethicsisindoingbusiness.Theteachercanadoptseveralstepsachievingtheaim.First,letthestudentstalkaboutthevariousbusinessesthatinvolveethics.Second,letthestudentsunderstandthedangersofillegalbusinesspracticesinAmericanorChinesecorporations,sothatthestudents'interestinthetextwillbearoused.

BackgroundInformation

1.Introductiontotheauthorandthetext:

JohnF.Akers,bornon28Dec.1934chairmanandCEOofIBM1985-1993.

AgraduateofYale,Mr.AkersjoinedIBMin1960asasalestraineeinSanFranciscofollowingactivedutyasaNavycarrierpilot.Aftervariousmarketingassignments,hewasnamedpresidentoftheDataProcessingDivision,thenIBM'slargestdomesticmarketingunit,in1974atage39.Hebecameavicepresidentin1976,aseniorvicepresidentin1982andpresidentin1983.Thisarticle"Ethicsandcompetitiveness-puttingfirstthingsfirst"wasfi