大英3课后重点.docx

大英3课后重点.docx

《大英3课后重点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大英3课后重点.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大英3课后重点

Unit1

TranslationE-C

1.IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.

我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。

2.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.

我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。

3.Itwasprettyscaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIevermade.

这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。

4.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.

我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。

5.Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.

这一切在我的生活中是否实用，我不抱希望。

TranslationC-E

1.EverytimeIsawthestrawhat（每当我看到那顶草帽）,itremindedmeofthetourImadeyearsbefore.

2.ThisisthemostwonderfultimethatIhaveeverhad（我度过的最美好的时光）.

3.I’mhonoredtoattendtheclosingceremonyoftheconference（我很荣幸能参加大会闭幕式）andgiveyouthespeech.

4.BillClintonhashelpedtogetthetwoAmericanjournalistsreleasedandheseemstohaveahopeofmakingpeace（有希望调解）betweenNorthKoreaandtheUS.

5.Onefriendofminehasdecidedtoquithis/herwell-paidbutdemandingjob（辞去那份工资高但要求也高的工作）recently.

Summary

SteveJobswasadoptedseveralmonthsafterbirthsincehisbiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent.Ashisparentshadpromised,Jobsdidgotocollege17yearslater.However,hefoundthecollegewasmuchtooexpensiveandhecouldn’tseethevalueofattendingit,sohedroppedoutsixmonthslater.Thenhedroppedinonacalligraphyclasswhichhefoundfascinating.Helearnedserifandsanseriftypefacesandmanyotherthings,ofwhichhefoundanapplication10yearslater—theywerealldesignedintothefirstMacintoshcomputer.ItmadeallthedifferenceinJobs’life.Ifhehadneverdroppedout,hewouldhaveneverdroppedinonthecalligraphyclass,andpersonalcomputersmightnothavehadthewonderfultypographythattheydo.Therefore,onehastotrustinsomething—his/hergut,destiny,life,karma,whatever,andthisapproachwillgiveonetheconfidencetofollowwhateverhe/shetrustsin.

Unit3

TranslationE-C

1.ButtothisdayIdonotknowwhatstrangeimpulsemademetakeGeorgetoseeherandtotellher,beforeIhadconfidedinanotherlivingsoul,ofourengagement.

但是，直到现在我也说不清，是什么驱使我带着乔治去见姑奶，并告诉她我们订婚的事，而之前我从没向任何人透露过这个消息。

2.ButIwasquiteunpreparedforheroutburstwhenImentionedthatGeorgethoughtofpayingalightningvisittoEnglandbeforeweweremarried.

但我没有料到的是，我一提起乔治想在我们结婚前回趟英国，然后很快就回来，姑奶竟然会如此冲动。

3.Thensheseemedtogiveherself,mentally,alittleshake.“Youmusthavewondered,”shesaid,“whyIwassoupsetatthethoughtofyoungGeorge’sgoingtoEnglandwithoutyou.”

然后，她似乎理清了自己的思绪。

“你肯定在纳闷，”她说，“为什么我一想到乔治要离开你回英国会如此不安。

”

4.ItwastheonlyloveletterIeverreceived,butitturnedallmybitternessandgriefintoapeacefulnesswhichwasthenearestIcouldget,then,tohappiness.

这是我收到过的唯一一封情书，它将我的忧伤和悲痛转化为一种平静，而这种平静是我当时所能感受到的最接近幸福的心绪了。

5.Theoldladywaswatchingmewithtremblingeagerness,herfaceflushedandhereyesbrightwithexpectation.

老太太盯着我，脸色通红，眼睛发亮，充满着期待，浑身因急切的渴盼而发抖。

TranslationC-E

1.Inafoundherselfsmilingatthethoughtofthedateandbarbecue（一想到约会和烧烤）outintheopenair,nopressureandjustfriends.

2.Ican’treallyremembermuchaboutherexceptthatshehadaverylovelydogandagoodcharacter（除了她有一只非常可爱的小狗而且人品不错之外）.

3.Thereisnoneedtostandinaweofthedirectorbecauseofhisposition（因为他是主任就敬而远之）;heisjustanaverageperson.

4.Withallhisachievements,heremainsmodest（他仍然很谦虚）.

5.Themomentwemet（我们相逢的那一刻）,youcapturedmyheartandIwaitedforyourlovethroughoutthoseyears.

Summary

Therewassomethingvitalandstrongandsomehowindestructibleinmygreat-auntStephinathatinspiredsomuchveneration.AsIgrewup,Ifoundmyselfgenuinelyfondofher.ShewasdelightedwithmyengagementtoGeorge.ButonedaywhenItoldherthatGeorgewasgoingtopayalightningvisittoEngland,sheburstoutinextremefrustrationandurgedmetopreventhimfromgoingback.

Thenshetoldmeherownlovestory.Asayounggirl,shefellinlovewithRichard,whosuddenlywentbacktoEnglandaftertheirengagementbecausehisfatherhaddied.Richardleftheraletterwhichshestillkeptunread,believingthatsheandhersweetheartwouldneverbereallypartedaslongasshehadtheletter.Sheaskedmetoopenitandreadittoher.Theletterturnedouttobetheminutestdirectionsofhowmygreat-auntwastoescapetoEnglandtogetmarriedwithRichard!

Mygreat-auntneveropeneditbecauseshehadnotlearnedtoread.Moreimportantly,shehadnoonetotrustthen.

Unit4

TranslationE-C

1.Thenthedoctorturnssuddenlyandletshimhavealefthookundertheheart.

医生又突然转过来，在他心脏下方来了一记左钩拳。

2.Butif,ontheotherhand,thedoctorhasspentthenightbeforeatalittlegatheringofmedicalfriends,heisveryapttoforbidthepatienttotouchalcoholinanyshape,andtodismissthesubjectwithgreatseverity.

但是如果医生前一晚参加了一伙医生朋友的聚会，他就会禁止病人碰任何形式的酒精，并且严厉地拒谈这一话题。

3.Thenhelooksthepatientupanddown,withthescissorsinhishand,andifheseesanylikelypartofhimheclipsitoffandwrapsitup.

医生从上到下仔细打量病人，手里拿着剪刀，只要看到任何疑似跟病情有关的地方，就会从病人身上剪去，并包起来。

4.Nowthis,oddlyenough,istheverythingthatfillsthepatientupwiththatsenseofpersonalimportancewhichisworthpayingfor.

奇怪的是，这种做法却令病人觉得自己很受重视，因而值得为此花钱。

C-E

1.Afterhoursofquestioning,thesuspectconfessed（嫌犯终于招供了）.

2.Theoldcarisaptto（很容易）breakdown

3.Usingsomeoneelse’snameisnotinandofitselfacrime（本身并不是犯罪）unlessthereisanintentiontocommitafraud.

4.Byasmallmargin,Americansaremorepleasedthandisappointed（对……不感到失望，而是感到高兴）withObama’sbeingelectedasPresident.

5.Thefamilyarefilledwithasenseofpeaceandsatisfaction,（充满了平静和满足）knowingthattheirinnocentsonarrestedyesterdayistobereleasedsoon.

Summary

Themoderndoctor’sbusinessisextremelysimple.Whenthepatiententerstheconsultingroomandtellsthedoctorthesymptomsofhissufferings,thedoctorexaminesthepatientbystrikinghimblowsinseveralpartsofhisbody.Inreality,thedoctorhasn’ttheleastideawhatiswrongwiththepatient,andallhecandoiskeepthepatientsubmissiveandforcehimtoconfesshisillness.Whenaskedaboutthepatient’sdiet,thedoctormayresponddifferently,dependingonhowheisfeelingandwhetheritislongsincehehadamealhimself.

Itistheworkoftheanalyticallaboratorythatinspiresthepatientwithproperconfidenceinthemoderntreatment.Whateverillnessthepatientmaysuffer,thedoctorwillinsistonsnippingoffallthelikelypartsandsendthemtotheanalyticallaboratoryfortests.Despitetheabsurdityandourknowledgeofthemodernmedicine,however,werushforadoctorassoonaswehaveapainwithinus.

Unit5

TranslationE-C

Finally,withoutfurtherado,LindseywashandcuffedandchargedwiththerobberieshavingtakenplaceinPortland.Shewasescortedtothejailnearbyforbooking.Lindseywenttocourtandthejuryfoundherguiltyofalltherobberies,andshewassentencedto15yearsinprison.Thepolicewerehappytohavesolvedthiscaseandtohavetherighttwininprison,butthesisterthatshouldhavebeeninprisonwasneitherLindseynorSara.Theirmomhadgivenbirthtotripletsandthewomanthepolicehadtriedtoputbehindbarswasinfactanothersister,Cindy.

最后，没有再费什么时间，琳赛就被戴上手铐，罪名是在波特兰犯有抢劫罪，随后被押送到附近的监狱，等候起诉。

在法庭上，陪审团认为，琳赛在所有那些抢劫案中的罪名成立，于是，她被判了十五年监禁。

警方因为抓获了双胞胎中犯罪的那个，并结了案，感到非常欣慰。

但事实上，应该坐牢的那个人既不是琳赛也不是萨拉，她们的母亲当时生了三胞胎，应该被警方抓进监狱的是其中另外一个孩子：

辛迪。

C-E

1.Ifyouaskthefastrunnertosetthepace,thenmostofthemwillbeleftbehind（他们中的大多数人都将落后）.

2.Mybrotherdidnotwanttobetiedtoasteadyjob（被稳定的工作所束缚）.

3.Theysetoffinsearchofthelostchild（寻找失踪的孩子）.

4.Accidentsduetodrivingathighspeed（因高速驾驶而造成的交通事故）wereverycommonthatmonth.

5.Hewaschargedwithmurder（他被指控杀人）butfoundinnocentlater.

Summary

LindseylearnedfromTVnewsthatsheorhertwinsisterSarawasaccusedofsomerobberiesinPortland,Oregon.Lindseyknewthatshewasnottheperpetrator,andthatSarahadbeenkilledtheyearbeforeinacaraccident.Inordertoremoveherselffromthecase,shedroveovertoSara’shomeandfoundthreenumberswithOregonareacodes.OneofthemwasSara’sex-boyfriendnamedJohnny,whotoldLindseythatSarahadgonewithhimonthreeofthefourcrimes.

Aftercomingback,shewenttothepolicedepartmenttohandinherproof.Butthere,rightbeforehereyes,stoodhermotherandhersister“Sara”!

Lindseyhadtheinstinctthatshehadbeenbetrayedbyherfamily,butshewasunabletodefendherinnocence.Lindseywasputinprison,notknowingthatshehadanothersisterCindy,oneofthetriplets,whoshouldbeputbehindbars.

Unit7

TranslationE-C

1.Itisamostextraordinarything,butIneverreadapatentmedicineadvertisementwithoutbeingforcedtodrawtheconclusionthatIamsufferingfromtheparticulardiseasesaidintheadanddealtwithinitsmostdeadlyform.

此事绝对非同小可，只要我一看到专利药品的广告，就会不自觉地得出结论：

我患上了广告中所说的疾病，并且已经病得很重。

2.ThediagnosisseemsineverycasetocorrespondexactlywithallthesensationsthatIhaveeverfelt.

诊断结果似乎在各方面也都和我所感觉的完全一致。

3.Isatforawhile,frozenwithhorror;andthen,inthelistlessnessofdespair,Iagainturnedoverthepages.

我吓得怔住了，坐了一会。

然后，在绝望的倦怠中，我又翻过几页。

4.Ifeltratherhurtaboutthisatfirst;itseemedsomehowtobeasortofslight.

一开始我有点不高兴；不管怎么说，这看起来是一种冷落。

5.IthoughtwhataninterestingcaseImustbefromamedicalpointofview,whatanacquisitionI