MTI翻译分类词汇.docx
《MTI翻译分类词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MTI翻译分类词汇.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
MTI翻译分类词汇
翻译分类词汇
A.经济类
economist
经济学家
socialisteconomy
社会主义经济
capitalisteconomy
资本主义经济
collectiveeconomy
集体经济
plannedeconomy
计划经济
controlledeconomy
管制经济
ruraleconomics
农村经济
liberaleconomy
自由经济
mixedeconomy
混合经济
politicaleconomy
政治经济学
protectionism
保护主义
autarchy
闭关自守
primarysector
初级成分
privatesector
私营成分,私营部门
publicsector
公共部门,公共成分
economicchannels
经济渠道
economicbalanee
经济平衡
economicfluctuation
经济波动
economicdepression
经济衰退
economicstability
经济稳定
economicpolicy
经济政策
economicrecovery
经济复原
understanding
约定
concentration
集中
holdingcompany
控股公司
trust
托拉斯
cartel
卡特尔
rateofgrowth
增长
economictrend
经济趋势
economicsituation
经济形势
infrastructure
基本建设
standardofliving
生活标准,生活水平
purchasingpower,buyingpower
购买力
scarcity
短缺
stagnation
停滞,萧条,不景气
underdevelopment
不发达
underdeveloped
不发达的
developing
发展中的
B.农业land,soilarableland,tilledlanddrysoilfertilesoilhumusirrigablelandleansoil,poorsoilwasteland,barrenlandgrassgrasslandmeadowprairiepasturelandtoliefallowfallowstubble,stubblefieldstraw,hayruralpopulationruralexoduslandreform,agrarianreformmechanizationoffarmingmechanizedfarmingfarmcattlefarmranchhaciendaholdingplot,parcel,lotcooperativefarmcollectivefarmcountry,countrysidecountrymancountrywomanagronomistlatifundium,largeIandedestatefarmerproducersettleIandownerabsenteeIandlord
土壤耕地旱田
沃土,肥沃的土壤腐殖质水浇地贫瘠土壤
荒地草草地草甸大草原牧场休闲休闲地亩在地稿杆农村人口农村迁徙土地改革农业机械化机械化耕作农场奶牛场大农场，牧场庄园田产地块合作农场集体农场农村农民,农民农民,农妇农学家
大农场主
农户
农业工人佃户
地主，土地拥有者外居地主
smallholder,smallfarmerranchertenantfarmer,leaseholdersharecropperploughmanfarmlabourersfarmhandcattlefarmercowherd,cowboyshepherdfruitgrowervinegrowervintagerfarming,husbandryanimalhusbandry,animalbreedingdairyfarminghorticulturemarketgardeningfruitgrowingvinegrowing,viticultureolivegrowingarboriculturesilvicultureagriculturalproducts,farmproductsfoodstuffsdairyproduce,dairyproductsdairyindustrycropyear,farmingyearseasonagricultural,commoditiesmarketlivestock
小农牧场主土地租用人佃农农民,犁田者农场工人,农业工人（美作:
farmlaborers）农场短工牧场工人牛仔牧人果农
葡萄栽植者米葡萄者农业
畜牧业
乳品业,乳牛业园艺商品蔬菜种植业果树栽培葡萄栽培油橄榄栽培树艺学造林学
农产品
食品乳制品乳品加工业农事年季节
农业市场
牲畜
C.文学
classicalliterature古典文学
contemporaryliterature现代文学
popularliterature大众文学
lightliterature通俗文学
folklore民间文学
saga（river）novel长篇小说
shortnovel,Iongshort中篇小说
story
shortstory
短篇小说
lovestory
爱情小说
deterctivestory
侦破小说
mysterystory
怪诞小说
whodunit
推理小说
humorousstory
幽默小说
historicalnovel
历史小说
essay
随笔
bookoftravels
游记
reportage
报告文学
criticism
评论
bestseller
畅销书
anthology
选集
thecompleteworks（of）
全集
edition,printing
版
masterpiece
杰作
copyright
版权,著作权
deluxebinding
精装
flatstitching
平装
smythsewed
线装
humanities
人文学科
writer
作家
book
书
volume
卷
theatre
戏剧（美作:
theater）
drama
话剧
comedy
喜剧
tragedy
悲剧
farce
滑稽剧
play
剧本
thethreeunities
三一律（一个情节,一个地点,一个时
间）
playwright
编剧
act
幕
scene
场
plot
情节
intrigue
错综复杂的剧情
story
故事
episode
逸事
ending,denouement
结局
poetry
诗歌
poet
诗人
poem
诗
epicpoetryepopeeodesonnetverse,stanzalinerhymemetricsprosenovelbiographyallegoryscieneefictionsatireessaycompositionrhetoricoratorydeclamationimprovisationcriticismcriticwiteloqueneelyricism
史诗叙事诗颂歌十四行诗
（诗）节（诗）行
韵脚,押韵韵律学,格律学散文小说自传寓言科幻,科学幻想小说讽刺诗
杂文学术著作修辞学讲演术朗诵技巧即席讲演批判主义批评家才智,创作才能文才抒情性
D.法律
crime
犯法
违法（美
offence
作:
offense）
attempt
—rrrT~r未遂罪
unfulfilment
未实现
nonobservanee
未遵守
injustice
不法行为
threat,menace
恐吓
hightreason
叛国罪
adultery
通奸
forgery,forging,counterfeiting
伪造
perjury
伪证
tobearfalsewitness,tocommitperjury
犯伪证罪
attemptedmurder
谋杀未遂
assassination,murder
暗杀,行刺
homicide
杀人罪
infanticide,childmurder
杀婴罪
assaultandbattery
殴打，侵犯人身罪
kidnapping,abduction
诱拐,拐骗
highjacking
劫持（飞机）
piracy
海盗罪
rape,violation
强奸
conspiracy,plot
结伙阴谋,共谋
theft,larceny
盗窃
armedrobbery
持械抢劫
housebreaking,burglary
入室行窃
contraband,smuggling
走私
swindle
诈骗
embezzlement
贪污公款
prevarication
推诿
bribery,suborning
行贿,受贿,贿赂
breachofcontract
违约,违反合同
fraud
欺诈
taxevasion
偷税
misuseofauthority
滥用职权
corruption
贪污腐化
usurpation
强夺
blackmail
敲诈,勒索
calumny,slander
诽谤
intoxication
酗酒
disturbaneeofthepeace
扰乱治安
E.外交
MinistryofForeignAffairs
外交部
ProtocolDepartment
礼宾司
InformationDepartment
新闻司外交代表机
diplomaticmission
构
embassy
大使馆
legation
公使馆
consulate-general
总领事馆
consulate
领事馆
officeofthecharged'affaires
代办处
militaryattach©soffice
武官处
commercialcounsellor'soffice
商务处
presssection,informationservice
新闻处
liaisonoffice
联络处
F.联合国
InternationalCourtofJustice
SecurityCouncil
GeneralAssembly
Secretariat
OfficeoftheSecretaryGeneral
OfficeofLegalAffairs
DepartmentofPoliticalandSecurityCouncilAffairs
DepartmentofEconomicandSocialAffairs
OfficeofPublicInformation
DepartmentofConferenceServices
OfficeofGeneralServices
UnitedNationConferenceonTradeand
DevelopmentSecretariat
UniteNationIndustrialDevelopment
Organization
UnitedNationsAdministrativeTribunal
InternationalLawCommission
UnitedNationsCommissiononInternational
TradeLaw
CommitteeonthepeacefulUsesoftheSeabedandtheOceanFloorbeyondtheLimitsofNationalJurisdiction
EnlargedCommitteeforProgramand
Coordination,ECPC
EconomicandSocialCouncil
StatisticalCommission
PopulationCommission
CommissionforSocialDevelopment
CommissiononHumanRights
CommissionontheStatusofWomen
CommissiononNarcoticDrugs
CouncilCommitteeonNon-Governmental
Organizations
CommitteeonHousing,BuildingandPlanning
CommitteeforDevelopmentPlanning
SpecialCommitteeonPeace-Keeping
Operations
UnitedNationsConferenceonTradeand
Development
TradeandDevelopmentBoard,TDB
UnitedNationsDevelopmentProgram,UNDP
UnitedNationChildren'sFund,UNICEF
国际法院
安全理事会联合国大会秘书处秘书长办公室法务局
证治安全局
经济社会局公共资料处会议局总务处
联合国贸易开发事物局
联合国工业开发机构
联合国行政裁判所国际法委员会
国际贸易法委员会
公海海底海床和平利用非凡委员会
扩大计划调整委员会
经济社会理事会统计委员会人口委员会
社会开发委员会人权委员会
妇女地位委员会麻醉药委员会
民间机构委员会
住宅建筑企划委员会开发计划委员会维护和平活动非凡委员会
联合国贸易开发会议
联合国开发委员会联合国开发计划处联合国儿童基金会联合国工业开发组织
UnitedNationsIndustrialDevelopment
联合国资本开发基金会
联合国调查练习研究所
联合国FAO世界粮食计划国际委员会
国际麻醉药管制委员会信托投资理事会国际劳工组织联合国粮食农业组织联合国教育科学文化组织
国际民间航空组织世界卫生组织国际电信同盟世界气象组织万国邮政联盟
国际海事协议组织
国际金融组织
国际货币基金会
世界银行
国际开发协会
有关关税贸易一般规定国际原子能组织世界劳工组织
国际自由劳工联盟
国际工农商会
国际农业生产联盟
诸国会议同盟国际雇佣者组织世界退伍军人联盟世界地方自治联盟姊妹市团体联盟
Organization,UNIDO
UnitedNationsCapitalDevelopmentFund,UNCDF
UnitedNationsInstituteforTrainingandResearch,UNITR
UnitedNationsFAOIntergovernmentalCommitteeoftheWorldFoodProgram
InternationalNarcoticsControlBoard,INCBTrusteeshipCouncil
InternationalLaborOrganization,ILO
FoodandAgricultureOrganization,FAO
UnitedNationEducationalScientificandCultureOrganization,UNESCO
InternationalCivilAviationOrganization,ICAOWorldHealthOrganization,WHO
InternationalTelecommunicationsUnion,ITUWorldMeteorologicalOrganization,WMO
UniversalPostalUnion,UPU
InternationalMaritimeConsultative
Organzation,IMCO
InternationalFinanceCorporation,IFC
InternationalMonetaryFund,IMF
InternationalBankforReconstructionandDevelopment,IBRD
InternationalDevelopmentAssociation,IDAGeneralAgreementonTariffsandTrade,GATTInternationalAtomicEnergyAgency,IAEAWorldFederationofTradeUnions,WFTU
InternationalConfederationofFreeTrade
Unions,ICFTU
InternationalChamberofCommerce,ICC
InternationalFederationofAgriculturalProducers,IFAC
Inter-ParliamentaryUnion,IPU
InternationalOrganizationofEmployers,IOEWorldVeteransFederation,WVF
InternationalUnionofLocalAuthorities,IULA
UnitedTownsOrganization,UTO
G.地震词汇
地震相关英语词汇：
地震-earthquake,temblor（美语），seism['saiz?
m];余震
-aftershock；海啸-tsunami；打击、袭击-hit，strike;破坏-destroy，devastate粉碎、摧毁-shatte；灾难性的-devastating颠簸、摇晃-jolt；deathtoll死亡人数；survivors幸存者；victims受灾者
英语中表示地震的名词有：
earthquakequakeshakeshock、tremor和temblor（此词为美语）英语中表示地震的动词（即意为地震发生于…的动词）有：
hit袭击，打击，使遭受
strike突然发生
shake摇；摇动；摇撼
jolt使颠簸，摇晃
rock摇，摇动，使振动
rollacross波动，起伏，横摇
ripthrough裂开，破开；突进，横撞直闯
形容地震的破坏程度的动词有（按破换程度从小到大排序）：
damage损害，损伤；〔口语〕伤害，毁坏
destroy毁坏，破坏；摧残
shatter破坏；捣毁；破灭
devastate蹂躏，破坏；使荒废；毁灭
level推倒，夷平
flatten夷为平地
nationaldayofmourning全国哀悼日
mourningceremony哀悼仪式
nationalflagsflyathalf-mast降半旗致哀
silenttribute默哀
onlinetribute网上悼念
赈灾
earthquakerelief赈灾
post-disasterreconstruction灾后重建
altitudesickness高原反应
quakevictims遇难者
reliefwork救援工作
Tibetantreatment藏医疗法
medicalteam医疗队
reliefgoods救援物资
slide-proofrug防滑垫cold-proofcoat防寒大衣heatsensor生命探测仪signsoflife生命迹象plagueprevention防疫plagueprevention鼠疫防疫oxygendeprivation缺氧oxygensupply氧源，供氧oxygenmask氧气罩募捐
galadevotedtoquakerelief赈灾晚会
telethon为募捐播放的长时间的电视节目
campaign-styledonationactivity大型募扌捐活动charitydonor慈善捐赠者donationagreement扌扌赠协议charitysale义卖giveawaybuffet慈善餐会
地震
aftershock余震
epicenter震中
magnitude震级
earthquakemonitoring地震监控
earthquakewave/seismicwave地震波
earthtremor轻微地震
RichterScale（1-10）里氏震级
atascaleof7ontheRichtercalculations里氏7级地震
seismology地震学
升级会员 