中国环境白皮书.docx

中国环境白皮书.docx

《中国环境白皮书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国环境白皮书.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国环境白皮书

前　言

　　中国是一个发展中国家，目前正面临着发展经济和保护环境的双重任务。

从国情出发，中国在全面推进现代化建设的过程中，把环境保护作为一项基本国策，把实现可持续发展作为一个重大战略，在全国范围内开展了大规模的污染防治和生态环境保护。

改革开放18年来，中国国民生产总值以年均10％左右的速度持续增长，而环境质量基本避免了相应恶化的局面。

实践表明，中国实行的经济、社会和环境协调发展的方针是有成效的。

　　作为国际社会的一名成员，中国在致力于保护本国环境的同时，积极参与国际环境事务，努力推进环境保护领域的国际合作，认真履行所承担的国际义务。

所有这些，充分反映了中国政府和人民保护全球环境的诚意和决心。

　　中国为保护环境作出了哪些努力？

中国的环境保护状况如何？

值此一年一度的“6.5”世界环境日之际，在这里作一介绍。

Chinaisadevelopingcountry.Nowitisconfrontedwiththedualtaskofdevelopingtheeconomyandprotectingtheenvironment.Proceedingfromitsnationalconditions,Chinahas,intheprocessofpromotingitsoverallmodernizationprogram,madeenvironmentalprotectiononeofitsbasicnationalpolicies,regardedtherealizationofsustainabledevelopmentasanimportantstrategyandcarriedoutthroughoutthecountrylarge-scalemeasuresforpollutionpreventionandcontrolaswellasecologicalenvironmentprotection.Overthe18yearssinceitsadoptionofreformandopeningtotheoutsideworld,China'sgrossnationalproduct（GNP）hasachievedasustainedannualgrowthofaround10percent,whileitsenvironmentalqualityhasbasicallysteeredclearoftheoutcomeofcorrespondingdeterioration.PracticehasprovedthattheprincipleadoptedbyChinaofeffectingcoordinateddevelopmentbetweentheeconomy,thesocietyandtheenvironmenthasbeeneffective.

Asamemberoftheinternationalcommunity,China,whilemakinggreateffortstoprotectitsownenvironment,hastakenanactivepartininternationalenvironmentalaffairs,striventopromoteinternationalcooperationinthefieldofenvironmentalprotection,andearnestlyfulfilleditsinternationalobligations.AllthesehavegivenfullexpressiontothesincerityanddeterminationoftheChinesegovernmentandpeopletoprotecttheglobalenvironment.

WhateffortshasChinamadetoprotectitsownenvironment?

WhatisthesituationofenvironmentalprotectioninChina?

OntheoccasionoftheannualWorldEnvironmentDay,whichfallsonJune5,hereisabriefaccount:

一、实施可持续发展战略的选择　　

　　中国现代化建设是在人口基数大，人均资源少，经济发展和科学技术水平都比较落后的条件下进行的。

70年代以来，随着中国人口的增长、经济的发展和人民消费水平的不断提高，使本来就已经短缺的资源和脆弱的环境面临着越来越大的压力。

选择一条什么样的发展道路，历史地成为与当代中国人民及其子孙后代生存息息相关的重大问题。

　　China'smodernizationdrivehasbeenlaunchedinthefollowingconditions:

Thecountryhasalargepopulationbase,itsper-capitaaverageofnaturalresourcesislow,anditseconomicdevelopmentaswellasscientificandtechnologicallevelremainquitebackward.AlongwiththegrowthofChina'spopulation,thedevelopmentoftheeconomyandthecontinuousimprovementofthepeople'sconsumptionlevelsincethe1970s,thepressureonresources,whichwerealreadyinrathershortsupply,andonthefragileenvironmenthasbecomegreaterandgreater.Whichroadofdevelopmenttochoosehasturnedout,historically,tobeanissueofparamountimportancetothesurvivaloftheChinesepeopleaswellastheirposterity.

中国政府十分重视因人口增长和经济发展而出现的环境问题，把保护环境作为提高人民生活水平和生活质量的一个重要方面。

为了促进经济、社会与环境的协调发展，中国在80年代制定并实施了一系列保护环境的方针、政策、法律和措施。

　　TheChinesegovernmenthaspaidgreatattentiontotheenvironmentalissuesarisingfromthecountry'spopulationgrowthandeconomicdevelopment,andhasmadeprotectingtheenvironmentanimportantaspectoftheimprovementofthepeople'slivingstandardsandqualityoflife.Inordertopromotecoordinateddevelopmentbetweentheeconomy,thesocietyandtheenvironment,Chinaenactedandimplementedaseriesofprinciples,policies,lawsandmeasuresforenvironmentalprotectioninthe1980s.

——确立环境保护为中国的一项基本国策。

防治环境污染和生态破坏以及合理开发利用自然资源关系到国家的全局利益和长远发展，中国政府坚定不移地贯彻执行环境保护这项基本国策。

　　--MakingenvironmentalprotectiononeofChina'sbasicnationalpolicies.Thepreventionandcontrolofenvironmentalpollutionandecologicaldestructionandtherationalexploitationandutilizationofnaturalresourcesareofvitalimportancetothecountry'soverallinterestsandlong-termdevelopment.TheChinesegovernmentisunswervinglycarryingoutthebasicnationalpolicyofenvironmentalprotection.

——制定经济建设、城乡建设和环境建设同步规划、同步实施、同步发展，实现经济效益、社会效益、环境效益相统一的指导方针，实行“预防为主，防治结合”、“谁污染，谁治理”和“强化环境管理”三大政策。

　　--Formulatingtheguidingprinciplesofsimultaneousplanning,simultaneousimplementationandsimultaneousdevelopmentforeconomicconstruction,urbanandruralconstructionandenvironmentalconstruction,andcombiningtheeconomicreturnswithsocialeffectsandenvironmentalbenefits;andcarryingoutthethreemajorpoliciesof``preventionfirstandcombiningpreventionwithcontrol,''“makingthecauserofpollutionresponsiblefortreatingit”and“intensifyingenvironmentalmanagement.”

——颁布实施环境保护的法律法规，把环境保护建立在法制的基础上，不断完善环境法律体系，严格执法程序，加大执法力度，保证环境法律法规的有效实施。

　　--Promulgatingandputtingintoeffectlawsandregulationsregardingenvironmentalprotectionandplacingenvironmentalprotectiononalegalfooting,continuouslyimprovingthestatutesconcerningtheenvironment,formulatingstrictlaw-enforcementproceduresandincreasingtheintensityoflawenforcementsoastoensuretheeffectiveimplementationoftheenvironmentallawsandregulations.

——坚持环境保护纳入国民经济和社会发展计划，实施国家指导下的宏观调控与管理，逐步增加对环境保护的投入，使环境保护与各项建设事业统筹兼顾，协调发展。

　　--Persistinginincorporatingenvironmentalprotectionintotheplansfornationaleconomicandsocialdevelopment,introducingtoitmacroregulationandmanagementunderstateguidance,andgraduallyincreasingenvironmentalprotectioninputsoastogivesimultaneousconsiderationtoenvironmentalprotectionandotherundertakingsandensuretheircoordinateddevelopment.

——建立健全各级政府的环境保护机构，形成比较完善的环境管理体制，充分发挥环境监督管理的作用。

　　--Establishingandimprovingenvironmentalprotectionorganizationsundergovernmentsatalllevels,formingarathercompleteenvironmentalcontrolsystem,andbringingintofullplaythegovernments'roleinenvironmentalsupervisionandadministration.

——加速环境科学技术的进步。

加强基础理论研究，组织科技攻关，开发和推广防治环境污染的实用技术，扶植环境保护产业的发展，初步形成了环境保护科研体系。

　--Acceleratingprogressinenvironmentalscienceandtechnology.Strengtheningresearchintobasictheories,organizingthetacklingofkeyscientificandtechnologicalproblems,developingandpopularizingprac"iticaltechnologyforenvironmentalpollutionpreventionandcontrol,fosteringthegrowthofenvironmentalprotectionindustries,andgivinginitialshapetoanenvironmentalprotectionscientificresearchsystem.

　——开展环境宣传教育，提高全民族的环境意识。

广泛进行环境宣传，逐步普及中小学环境教育，发展环境保护在职教育和专业教育，培养环境科学技术和管理方面的专门人才。

　　--Carryingoutenvironmentalpublicityandeducationtoenhancethewholenation'sawarenessoftheenvironment.Widelyconductingenvironmentalpublicitywork,graduallypopularizingenvironmentaleducationinsecondaryandprimaryschools,developingon-the-jobeducationinenvironmentalprotectionandvocationaleducation,andtrainingspecializedpersonnelinenvironmentalscienceandtechnologyaswellasenvironmentaladministration.

——推进环境保护领域的国际合作。

积极发展同世界各国和国际组织在环境与发展方面的交流与合作，认真履行国际环境公约，努力发挥中国在国际环境事务中的作用。

　　--Promotinginternationalcooperationinthefieldofenvironmentalprotection.Activelyexpandingexchangesandcooperationconcerningtheenvironmentanddevelopmentwithothercountriesandinternationalorganizations,earnestlyimplementinginternationalenvironmentalconventions,andseekingscopeforChina'sroleinglobalenvironmentalaffairs.

进入90年代，国际社会与世界各国在探索解决环境与发展问题的道路上迈出了重要一步。

1992年6月，联合国环境与发展大会把可持续发展作为未来共同的发展战略，得到了与会各国政府的普遍赞同。

　　Sincethebeginningofthe1990stheinternationalcommunityandvariouscountrieshavemadeanimportantstepforwardinexploringsolutionstoproblemsoftheenvironmentanddevelopment.TheUnitedNationsConferenceonEnvironmentandDevelopment,heldinJune1992,madesustainabledevelopmentthestrategyforcommondevelopmentinthefuture,andthiswonwideacclaimfromthegovernmentsofallcountriesrepresentedattheconference.

1992年8月，联合国环境与发展大会之后，中国政府提出了中国环境与发展应采取的十大对策，明确指出走可持续发展道路是当代中国以及未来的必然选择。

　　InAugust1992,shortlyafterthatconference,theChinesegovernmentputforwardtenmajormeasuresChinawastoadopttoenhanceitsenvironmentanddevelopment,clearlypointingoutthattheroadofsustainabledevelopmentwasalogicalchoiceforChinanowandinthefuture.

1994年3月，中国政府批准发布了《中国21世纪议程——中国21世纪人口、环境与发展白皮书》，从人口、环境与发展的具体国情出发，提出了中国可持续发展的总体战略、对策以及行动方案。

有关部门和地方也分别制定了实施可持续发展战略的行动计划。

　　InMarch1994theChinesegovernmentapprovedandpromulgatedChina'sAgenda21--WhitePaperonChina'sPopulation,Environment,andDevelopmentinthe21stCentury.Thisdocument,proceedingfromthecountry'sspecificnationalconditionsinthesethreerespects,putforwardChina'soverallstrategy,measuresandprogramofactionforsustainabledevelopment.Thevariousdepartmentsandlocalitiesalsoworkedouttheirrespectiveplansofactiontoimplementthestrategyforsustainabledevelopment.

1996年3月，第八届全国人民代表大会第四次会议审议通过的《中华人民共和国国民经济和社会发展“九五”计划和2010年远景目标纲要》，把实施可持续发展作为现代化建设的一项重大战略，使可持续发展战略在中国经济建设和社会发展过程中得以实施。

AtitsFourthSessioninMarch1996China'sEighthNationalPeople'sCongressexaminedandadoptedtheNinthFive-YearPlanofthePeople'sRepublicofChinaforNationalEconomicandSocialDevelopmentandtheOutlineoftheLong-TermTargetfortheYear2010.BoththePlanandOutlinetakesustainabledevelopmentasanimportantstrategyformodernization,thusmakingitpossiblefortheimplementationofthestrategyofsustainabledevelopmentinthecourseofChina'seconomicconstructionandsocialdevelopment.

二、逐步完善的法律体系与管理体制

　　中国重视环境法制建设，目前已经形成了以《中华人民共和国宪法》为基础，以《中华人民共和国环境保护法》为主体的环境法律体系。

　　 II.ImprovingtheLegalandAdministrative

SystemsStepbyStep

 ChinapaysgreatattentiontoenvironmentallegislativeworkandhasnowestablishedanenvironmentalstatutoryframeworkthattakestheConstitutionofthePeople'sRepublicofChinaasthefoundationandtheEnvironmentalProtectionLawofthePeople'sRepublicofChinaasthemain