高中课外阅读英语美文欣赏25中英双语.docx
《高中课外阅读英语美文欣赏25中英双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中课外阅读英语美文欣赏25中英双语.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高中课外阅读英语美文欣赏25中英双语
英语美文欣赏25
梦想还是要有的
Manyofyoufailtoseekyourpurposeinlifeandyoushould.Youdreamandthenfollowitupwithalistofallthereasonswhythedreamisunachievable.Youfillyourlifewithexcusesand"Ican't."Manygreatcompanieswereconceivedfromadream,nurturedinagarageorbasementandgrewtobetradedontheNewYorkStockExchange.Whynotyou?
Whynotyourdream?
Theonlytruelimitsyouexperienceinlifearethoseyoucreateorthoseyouallowotherstoimposeuponyou.Ifyoucandreamit,youcandoit!
你们许多人在一生中或许会有找不到人生目标的时候，这很正常。
你追求自己的梦，跟着出现一大堆告诉你这梦不可能实现的理由。
你开始为自己的人生找各种借口，告诉自己“我不行。
”很多大公司都是由一个梦演变而来，从车库或地下室里发展成为纽约交易所的上市公司。
为什么不是你？
为什么不是你的梦？
你在人生路上所遇到的那些障碍都是你自己设置的，要么就是你让他人施加在你身上的。
梦想还是要有的，万一实现了呢！
Dreamingistheeasypart.Actingonthedreamisharder.Recognizethatadreamisajourney.Onthesimplestlevel,ittakescommitment,time,desire,andcourage.Butrarelyissomethinggreateasilyrealized.Dreamingisrecognizingandembracingthepotentialforgreatnessandseekingitinallareasofyourlife.Believeinyourdreamsandyourabilitytoaccomplishthem.Keepyourdreamsinfrontofyou.I'mheretochallengeyoutoreachforyourdream.Donotbeafraidtodream.Neverforget,ifyoucandreamit,youcandoit!
做梦很容易，为梦而行才难。
要知道，一个梦就是一段旅程。
最简单地说，这梦需要你做出承诺，付出时间，坚定渴望，以及拥有勇气。
道理很简单，却很少有人懂。
梦就是要你意识到并拥抱生活中所有可能的美好。
相信你的梦，相信自己能实现它。
让它带领你。
不要忘记，梦想还是要有的，万一实现了呢！
选择善良，你便是最美的风景
Itwasabeautiful,sunny,Springday.Ihadjustfinisheddrivingmydaughtertotheairporttocatchanearlymorningflight.
这是一个阳光明媚的美好春日。
我刚刚开车送女儿去机场赶早班飞机。
MysonsandIthenwenttoafastfoodplaceforbreakfastbeforeheadingbackhome.
在回家之前，我和儿子们去一家快餐店吃了早饭。
Aftereatingweallgotintothecarandpulledoutoftheparkinglot.
进餐后，我们回到车里，并将车驶出停车场。
Therestaurantwasattheverytopofahill.Atthebottomofthehillwasastopsignsowefoundourselvesattheendofalonglineoftrafficwaitingwhilethecarsatthebottomturnedontothemainroadoneatatime.
餐馆在山顶，在山底有个禁止通行的标志，我们排在等待通行一条长队的最后面，而位于山底的车子每次只有一辆能开上主路。
AsIlookeddowntothebottomofthehillmyeyessawanelderlymanstandingbythestopsign.
就在我向山下张望的时候，注意到一位长者就站在禁止通行标志的旁边。
Hisclotheswereoldandworn.Heheldacardboardsignwiththewords:
NeedHelpPlease!
writtenonit.
他衣衫褴褛，手举着写有“请帮帮我”的牌子。
MyheartwentouttohimandIimaginedmyselfinhissituation.
我的心不由得被他牵动，想象着如果我是他面对这这样的处境会怎样。
Ascaraftercarturnedontotheroadwithoutstoppingforhim,Ireachedformywallettolookforwhatevercashwasleftinit.
驶入主路的车辆并没有因为这位老人而停留，我寻摸着钱包，然后打开看看里面还有多少现金。
AsIwaspullingitoutofmypocket,though,Isawayoungwomanwalkuptohimalongthesideoftheroad.
就在我把钱包从口袋里拿出来的时候，我看到一位姑娘朝着老人走去。
ShewascarryingabagfulloftakeoutfoodfromtherestaurantIwasjustat.Iwatchedastheoldmanthankedtheyounggirlandsmiledasshereachedintogivehimahug.
她手上提着一袋食物，就是从我刚刚吃早餐的店里买的。
姑娘走到老人跟前给了他一个拥抱，老人微笑着向姑娘道谢，这一切我都看在眼里。
SuddenlyaloudHONK!
fromthecarbehindmemademerealizethatIhadn'tbeenmovingforward,becausethissimplechoiceforkindnesshadsocapturedmyattentionandmyheart.
突然我听到一声从后面车子传来的鸣笛声。
刚才姑娘举手之劳的善意深深打动了我，我光顾着看了，忘了把车子往前开。
BythetimeIreachedthebottomofthehillboththemanandladywhohadhelpedhimweregone.Yet,asIdrovehomethesunseemedtoshineevenbrighterandHeavenfeltabitclosertoEarth.
当我的车子开到山下那位帮助老人的姑娘已经走了。
当我开车回家的时候，太阳光变得更加一样了，天堂仿佛也离地面更近了。
Achoiceissuchapowerfulthing.Itcantouchaheartandchangealife.ItcanbringusclosertoGodandmakeHeavensmile.Eachdaywearegivenathousandchoices.Mayyoumakeallofyoursforkindness.Mayyoumakeyourwholelifeachoiceforlove,joy,andGod.
原来选择也是这么有力量的一件事情，它会直击内心，改变生活。
让我们离上帝更近，让天堂微笑。
每天我们要做上千个选择。
愿你的每个选择都带着慈悲。
愿你一生的选择都带着爱、愉悦和上帝的名义。
对，要的就是这种时刻
IhaveaRewardsCardforShowcaseCinemathatallowsmetoearnrewardspointswitheachpurchasethatImakeatthetheatreandperiodicallyprovidesmewithafreepopcorn,sodaormovieticketcoupon.Ihadrecentlyaccumulatedenoughrewardspointstoobtainacouponforafreepopcorn.
我有一张Shwocase电影院的积分卡，每次消费都会积点，然后定期给我提供免费的爆米花，汽水，和电影优惠券，最近我的积分可以换免费的爆米花了。
StandinginthemovietheatreticketlineonSaturday,Inoticedjustaheadofme,afatherwithhis2smallboysalsowaitingtobuytheirticketsfortheMatineeMovie.Knowingthatmoviescanbequiteexpensiveforfamiliesnowadays,ItappedtheDadontheshoulderandasked,‘Ihaveacouponforfreepopcornanddon’tplantouseit,wouldyoulikeitforoneofyourboys?
’Hesaid,‘Yeah,sure.That’sgreat!
Thanks!
’andtookthecoupon.
周六，我正在排队买电影票，注意到有一个父亲带着两个孩子就排在我的前面，准备看日场电影，如今在电影上的花销对于一个家庭来说也是有点小贵。
于是我拍了下那位父亲的肩膀，问道：
“我正好有一张爆米花的免费优惠券，我不打算用了，要不你给其中一个小朋友来一份吧。
”父亲答道，“好的，太棒了，谢谢你！
”说着手下了优惠券。
Afewminuteslater,aftertheyhadpurchasedtheirtickets,oneofhissmallsonswhoappearedtobeabout9or10yearsold,walkeduptomeandsilentlyheldoutashinypennytoshowme.Itookitandsaid,‘Wowthat’scool!
It’sreallyshiny!
’Hequietlyreplied,‘It’sa2011’.AsIhandeditbacktohim.Hepushedthepennytowardsmeonceagainandquietlysaid,‘Youcankeepit’.Showingmygratitude,Ireplied,‘Wowthat’sawesome,thankyouverymuch”andasked,‘Wheredidyougetit!
’andhesaidquitesoftly,‘IfounditinmyDad’scar’.Isaid,‘Ohthat’scool,thanks!
Hesmiled,quietlyturnedandwalkedbacktohisDadwhoreturnedmysmilewithaknowingsmileofhisown.It’sthesmallspecialmomentslikethatthatcanmakeanordinaryday,special.
几分钟以后，他们都买好了票，其中的一个小男孩，看起来大概9到10岁的样子，向我走来，然后默默地拿出一美分给我看。
我拿过来看着说道：
“这个好酷，而且它看起来很闪。
”“它是2011年生产的”小男孩答道，接着我就把硬币还给了他。
他又把硬币递过来说：
“你可以收下它”。
为了表示我的感激我说道：
“这枚硬币太棒了，非常感谢！
你是从哪里找到的？
”“是从我爸爸的车里”他轻声说道。
“很不错呢，谢谢”他笑了，然后转身朝着他爸爸走去，只见他爸爸也报以微笑，好似他知道事情的始末。
这个美好特别的一刻，让平凡无奇的一天变得有意义。
来自陌生人的温暖
IwasonvacationinHawaiiwithmyfamily.WewereatthebeachalldayandatsomepointItookoffmyringIgotasagiftfrommymomforgraduation（beautiful,gold,inscribed,fullofsentimentalvalue）andplaceditinthecupholderofafoldablechair.Beachdaycontinues,andwepackupandgohome.Oncehome,IrealizewhatI'vedone.Irealizemyringisn'tonmyfinger.Panicensues.
我正和家人在夏威夷度假，我们一整天都待在沙滩上。
有那么一会儿我把戒指摘了下来，这枚戒指是妈妈送我的毕业礼物（很漂亮的带有花纹的金戒指，其中蕴含了很多情感价值），我把它放在了折叠椅的杯架上。
沙滩上还未日落时我们收拾好东西回家了。
一到家我就想起来了，我发现戒指不在手上就慌了。
Weracebacktothebeachwithonly20minutestosparebeforesunset.Gettothebeachandlocatethegeneralareawewerelayingoutearlier.
还有20分钟就日落了，我们奔回海滩。
到了海滩，我们找到了白天休息的大概位置。
About15strangersintheareagotdownontheirhandsandkneestohelpmysobbingmessselfsearchformyring.Andtheyhelpedmetotheend.Eventuallyinastrokeofluck,Ifindthering.Istandupandexclaimtothegroupofkindstrangers"Ifoundit".Theyallcrowdaroundmesohappyandcongratulatoryasthoughtheyhadstakeinthisgame.Mytearsoflossturnintotearsofjoyandthankfulnessfortheamazingeffortputforthbythisgroupofpeople.
在那儿有大约15个陌生人，他们都趴在地上帮助哭成泪人的我找戒指。
他们一直帮我找到最后。
最终机缘巧合我找到了戒指。
我站起来朝那群善良的陌生人喊：
“我找到了。
”他们都很开心地围到我身边大声庆贺，好像他们赌赢了这场比赛。
我之前因为丢东西而哭，现在变成了因为高兴和感激这群人所付出的努力而哭。
一个家，几句存了17年的话
Ifyouhaveasmallchildinyourlife,"LettersfromHeaven"isawonderfulnewtraditionyoucanstartforyourfamilythatwilllastformanygenerations.
如果你家的孩子现在还很小，那么不妨试试一个名叫“天堂的来信”的新创意，而且还能代代相传。
SusiesharedtheideaonherFacebookpage,includingtwovideosofher18-year-olddaughter,Abby,openingthetimecapsuleforthefirsttime.
Susie在她的脸书上分享了这个创意，并且附有两段视频，内容是她18岁的女儿第一次打开时间胶囊。
"ThisweekAbbyturned18.Forher1stbirthdayweaskedallourlovedonestowriteheralettertobeputinatimecapsulethatwouldbeopened17yearslater.Itisthemostpreciousgiftwecouldhaveevergiventoher.Amongthe25lettersare7lettersfrompeoplewhohavepassedon.TheseincludelettersfromherGrandfatherDoug,heruncleJohnAldershof,greatgrandparentsandmore."
“这个星期Abby就要18岁了，从她一岁开始我们就请所有的亲友给她写一封信，然后放在时间胶囊里面，等到17年以后再打开，这是我们能给她的最珍贵的礼物了，在25封信中有7封信的写信人已经离世，包括她的祖父Doug,她的叔叔John,她的曾祖父母等等”
"Wecriedandlaughedallnight.Suchablessingtohavebirthdaywishesfromeveryone.Thetimecapsulewasfullofgreatthingsforher.Ifyouhaveasmallchildinyourlife,pleasesharethisidea.Itwasincredible."
“整晚我们又哭又笑，在她的生日上收到了每个人的祝福，这个时间胶囊承载的满满的幸福，如果你有小宝宝，不放可以采纳，它将会带来意想不到的美好。
”
命中注定是家人
Wefoundhimafewweeksago,walkingalongtheroadinaruralarea.Hewasjumpingoncars,andwethoughtmaybehisfamilywascampingsomewherenearby,sowepassedhimby.Afewhourslater,onourreturntrip,hewasstillinthesameplace,again,tryingtogetfolkstostopforhim.Whenhesawus,helaiddowninthemiddleoftheroad,sowewereunabletogetaroundhim.
我们是在几周前发现他的，当时它正走在一条乡间的小路上。
它试图跳上我们的车子，我们想它的家人大概在附近露营，所以也没有多想，就把车子开走了。
几个小时后，在回程的路上它又出现在相同的地方，试图让经过的人停下。
当它看到我们的时候，就立马躺在路中间，让我们没有办法摆脱它。
Westoppedthecarandlookedaroundforafewminutes,tryingtofigureoutifanyonewasaroundfromwhomhewasseparated.Itdidn'tappearso.Thenwetookagoodlookatthedog.Hehadnocollarandhewasreallythin.Wedecidedhewasabandoned.
我们停车在附近张望了几分钟，想要看看丢失它的主人是否就在附近，结果没有主人出现。
这时我们又好好观察了这只小狗，它没有带项圈，而且十分消瘦，它应该是被遗弃了。
Myhusbandsaid,"Ifhedoesn'tbitemewhenItrytopickhimuptoputhiminthecar,thenwehaveanewdog."Thedoghappilyjoineduswithnofightatall.Theonlythingwewereindangerofwasgettinglickedtodeath.Hekeptstickinghisheadbetweenthetwofrontseatsandthankingusforpickinghimup.
丈夫说，要是他不咬我，我们就收养它。
一路上狗狗和我们相处融洽，一点儿都没有冲突，它舔得我们快要窒息了。
他坚持把头伸到我和丈夫的座位中间，就好像感激我们收留它一样。
Thedogwasclearlyontheroadforsometime.Hewasextremelyunderweight.Hewascoveredinscarsandnewwounds.Wehavesurmisedthatsomeofthescarswerefromwhenhewasontheroad,wearethinkingpossiblefightswithcoyotes,buthealso
升级会员 