第五讲 词类转译法.docx

第五讲 词类转译法.docx

《第五讲 词类转译法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第五讲 词类转译法.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第五讲词类转译法

第五讲词类转译法

在翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言表达方式的不同，不能用“一个萝卜一个坑”的方式逐词对译。

例如：

Mysuggestionisthatheshouldquitsmokingatonce./他酷爱古典音乐。

原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使译文通顺自然。

词类转译归纳起来有以下四种：

一．转译成动词

英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多。

往往在英语句子中只用一个动词，而在汉语中却可以几个动词或动词结构连用。

例如：

HeadmiresthePresident’sstateddecisiontofightforthejob.（总统声明决心为保住其职位而奋斗，他对此表示钦佩。

）

英语中的名词、介词、形容词、副词在汉译时往往可以转译成动词。

（一）名词转译成动词

英语中大量由动词派生出的名词，和具有动作意义的名词，以及其他许多名词往往可转译成汉语动词。

1.由动词派生的名词

1）Oneafteranother,speakerscalledforthedownfallofimperialism,abolitionofexploitationofmanbyman,liberationoftheoppressedoftheworld.

发言人一个接一个表示要打倒帝国主义，要消灭人剥削人的制度，要解放世界上被压迫的人民。

2）Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.

火箭已经用来探索宇宙。

2.含有动作意味的名词往往可以转译成动词。

1）Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.

看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。

2）AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.

从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。

3.英语中有些加后缀-er的名词，如teacher，thinker等等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味。

在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。

1）IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmybrotherisabetterteacherthanI.

我未必会教你游泳。

我想我的弟弟比我教得好。

2）Talkingwithson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.

在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。

比较：

Sheisawell-knownsinger.

Someofmyclassmatesaregoodsingers.

4.作为习语主体的名词往往可转译成动词。

1）TheytookafinallookatIronMike,stillintactinthedarkness.

他们最后看了铁麦克一眼---它依旧安然无恙地耸立在黑暗中。

2）Thenextnewsbulletin,shorterthanusual,madenomentionofthedemonstration.

下一个新闻节目比通常的短，没有提到游行。

（二）介词转译成动词

英语中有些介词没有动作意味，仅表示时间、地点等，翻译时可以省略。

但有许多含有动作意味的介词，往往需要翻译成动词。

1）Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.

党的干部吃简陋的饮食，住寒冷的窑洞，靠微弱的灯光，长时间地工作。

2）“Coming!

”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.

“来啦！

”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

（三）形容词转译成动词

英语中表示知觉、情欲、欲望等心理状态形容词，在联系动词后作表语用时，往往可以转译成汉语动词。

1）Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.

医生说他们不敢肯定能否救得了他的病。

2）NaturallytheNazisoldiersweremoreconcernedwithsavingtheirlivesthanwithtakingours.

当然，纳粹士兵对于救他们自己的命，比起要我们的命，要关心得多了。

（四）副词转译成动词

1）Asheranout,heforgottohavehisshoeson.

2）Thatdayhewasupbeforesunrise.

3）Sheopenedthewindowtoletfreshairin.

二、转译成名词

（一）英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往找不到对应的动词，此时可将其转译成名词。

1.名词派生的动词

1）Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.

他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。

2）Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.

在他们看来，他就是绝对权威的化身。

2.名词转用的动词

1）Intheearlydawn,thegrandtowersweresilhouettedagainstthesky.

黎明时，天空映出了嘹望塔的轮廓。

2）MostU.S.spysatellitesaredesignedtoburnupinearth’satmosphereaftercompletingtheirmissions.

美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。

（二）有些英语被动式中的动词，可以译成“受到……+名词”，“予以+名词”结构。

1）SnowwastreatedveryshabbilybytheU.S.pressandofficialdomduringthisperiod,victimizedforhisviews.

在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公正的对待，由于他的观点，他受到了迫害。

2）Satellites,however,mustbecloselywatched,fortheyareconstantlybeingtuggedatbythegravitationalattractionofthesun,moonandearth.

由于经常受到太阳、月亮以及地球引力的影响，卫星活动必须加以密切的观察。

（三）形容词转译成名词

1.英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，翻译时往往译成名词。

1）Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.

他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。

2）RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.

罗宾汉和他的伙伴们痛恨富人，热爱并保护穷人。

2.此外，根据情况还有些形容词可以译成名词。

1）Stevensonwaseloquentandelegant---butsoft.

史蒂文森有口才，有风度，但很软弱。

2）TheWildefamilywerereligious.

王尔德全家都是虔诚的基督徒。

3）Theywereconsideredinsincere.

他们被人认为是伪君子。

试译练习：

一、斜体部分的派生名词转换成动词

1.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.

2.Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.

3.Heurgeduponcitizensofthecountrythenecessityofpersistinginparticipationinpoliticalcontroversies.

二、斜体的动作名词转译成动词

1.AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.

2.Atthethoughtofthemishaphislegsstiffenedunderhimandcouldn’tmoveastepfurther.

3.Afteranimpatientoathortwo,shegotherhairawayfromhereyes,sufficientlytoobtainasightofhim.

三、将斜体部分由动词加后缀构成的名词转译成动词

1.Heisn’tasmoker,buthisfatherisachain-smoker.

2.SheisaloverofChinesepainting.

3.Therewerevariouspossibleplayersfortherole.

四、将斜体的名词（前面有一个较固定的动词，两者合成一个短语）转译成动词

1.Hehasalreadymadementionofthematterinhisspeech.

2.ThePartybranchsecretaryshowedgreatconcernforthestudents’health.

3.ShehadhighpraiseforDr.Higpan,althoughshecomplainedabouthisstrictness.

五、将介词译成动词

1.Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenenteredahugebuilding.

2.Wedrovehomeabitaftermidnight,overtheriverandthroughthelovelyoldsleepingtown.

六、将斜体的形容词转译成名词

1.Wearequitesurethatthesocialistsystemwillreplacethecapitalistsystemintheend.

2.Theywerenotcontentwiththeirpresentachievements.

3.Theyweresuspiciousandresentfulofhim.

七、将斜体的副词转译成动词

1.Whenhewentback,theradiowasstillon,forhehadforgottoturnitoffwhenheleft.

2.“Pleasedoletmein!

Theyaresearchingforme,”hebegged.

八、将斜体的动词转译成名词

1.ThenavyisnowpositionedtosafeguardboththePacificandAtlanticOceans.

2.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.

3.Theysignedtwoagreementsthatservedtowarmuptheatmosphereoftheirrelations.

九、将斜体的动词转译成带“遭”，“受”，“得”等的名词

1.Andhewarnedthattheimprovementinbilateralrelationsmightbe“jeopardized”byacontinuationofthewar.

2.Hewassnuffedbythetop-rankingofficialsthere.

3.Hisimageasagoodstudentwasbadlytarnished.

十、将斜体的形容词转译成名词

1.Theyaregoingtobuildaschoolfortheblindandthedeaf.

2.M.Gorkyhaddeepsympathyfortheinsultedandtheinjured.