报关单证中英文对照.docx
《报关单证中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《报关单证中英文对照.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
报关单证中英文对照
常见报关随附单证上的中英文对照表
表1：
发票（Invoice）上的主要内容
中英文
英文缩写
中英文
英文缩写
发票InvoiceInvoice（INV.）
合同Contract
ONT.
单价UnitPrice%n:
v9
货物描述DescriptionGoods
总额Amount
AMT
规格、型号Model
{%Z/|,U0H$j%z/b总价TotalAmout
尺寸Size
件数Packages
PKGS
数量Quantity
毛重GrossWeight
G.W.6Q2t4T$`2t
原产国MadeIn/Origin
净重NetWeight.
N.W
装货港PortofLoading
P.O.L
保险费Insurance'z&T3
目的国DestinationCountry
杂费Extras4
指运港PortofDestination
P.O.D.
佣金Commission
运费Freight
折扣Rebate/Allowance R$
表2：
装箱单（PackingList）上的主要内容
中英文
英文缩写
中英文
英文缩写
装箱单PackingList
件数Packages
PKGS
净重NetWeight
N.W.
毛重GrossWeight.
G.W/GR.WT
所附单证DocumentAttached
DOC.ATT
单证Documents
DOC（S）
3}*m:
f6H-x-J
表3：
提单（Billofloading）上的主要内容!
l9g:
T"
中英文
英文缩写
中英文
英文缩写
提单Billofloading（B/L）
承运人Carrier
托运人Shipper
收货人Consignee
被通知人NotifyParty
空运提单AirWayBill
A.W.B.
停靠港PortofCall
P.O.C8y#M）I'g+
空运提单AirFreightBill
A.F.B.
卸货港PortofDischarge8
P.O.D
原产国MadeIn/Origin/M
装货港PortofLoading
P.O.L
船名及航次OceanVesselVoy.No.
转运港PortofTransfer'|3
到达港PortofArrival
P.A
经过Via
指运港PortofDestination
P.O.D
转运到Intransitto
表4：
常见包装量词中英文对照表
英文/中文
英文/中文
Case，C/-箱
Plasticbag塑料袋0|（h
V1p（|Carton，Ctn.纸箱
T55-plyPaperBag五层纸袋
Cardboard纸板箱
PolytheleneNet尼龙绳网袋
WoodenCase木箱
ZipperedBag拉链袋
Three-plywoodCase三夹板箱
Cask桶（小桶）
'u$m G/O9[-y6qBox，Bx.盒
Drum圆桶（铁皮圆桶）
WoodenBox木盒
Keg小圆桶
L/s-r8zIronBox铁盒
2H#Barrel琵琶桶
PlasticTransparencyBox塑料透明盒
WoodenCask木桶
Bag（Sack）袋
PlasticDrum塑料桶
）sJuteBagGunnyBag麻袋
$zIronDrum铁桶
2f#N$ZBale包
Pallet托盘
&B（kPacket小包
1I'hPair双4V）?
;l2
Bottle瓶
Dozen打
Flask长颈瓶
Ream令
:
d$o,_（F"@4Q:
GJar罐（坛子）
Gross罗
.AVial药水瓶
Bolt（Piece）匹
Carboy大玻璃瓶
Yard码
mCan罐头
Roll卷
Tin听
63s3P8x7V9G#|Block块4n"
Basket篮（篓、筐）
Bundle捆
K（h（VPannier盖篮
:
Unit辆
7A1n+C6]0U.Y,^Container集装箱
InNude裸装
NudewithIronWireBundle铁丝捆裸装
InBulk散装
（4）进口成交方式如果是：
①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”转换成CIF（C—COST，I—INSURANCE，F—FREIGHT），在运费栏填写运费率或单价或总价。
②CFR，按公式“CIF=CFR+I”转换成CIF，运费栏免填。
%H%G4N#e&③CIF，运费栏、保费栏免填。
（5）出口成交方式如果是：
①CIF，按公式“FOB=CIF―I―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。
②CFR，按公式“FOB=CFR―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。
;B.P9\'{）U5C!
Q+s/③FOB，运费栏、保费栏免填。
4e）B+R0j
表5：
常用度量衡英文名称和简写
名称
英文名称
简写
名称
英文名称
简写
克
Gram
g.
Z公斤
W'c3{/Kilogram
%W*Kg.
%o公担
Quintal
q.
公吨
Metricton
m.t.
长吨
Longton
l.t.
Q短吨
Shortton
j!
\（~1Sh.t.6I C.M#
V0a英担
Hundredweight
Cwt.
美担
Hundredweight
cwt.
L+Q磅
G/X%Pound
lb.
:
{-Y+H5a6?
）M3I;]两（常衡）
Ounce
oz.
p2B两（金衡）
Ounce
i'oz.t
司马担
Picul
2i米
[7c.Metre
m.
公里
Kilometre
Km.
厘米
Centimetre
cm.
毫米
Milimerte
mm.
x码
u&Yard
Yd.
N0}英尺
S*Foot
U*i:
Ft.
!
f":
Z3H5D5@8s6j英寸
yInch
In.
平方米
Squaremetre
Sq.m.
Q:
?
平方英尺
Squarefoot
Sq.ft.
平方码
Squareyard
Sq.yd..l（
立方米
Cubicmetre
Cu.m.
立方英尺
Cubicfoot
Cu.ft.
+z升
Litre
l.
N+h8y）\&n（`2x8N"K1W/K%）毫升
_$_;Millilitre
（\$Ml.
加仑
Gallon
Gal.
蒲式耳
Bushel
Bu.
克拉
Carat
Car.
马力
HorsePower
h.p.
千瓦
Kilowatt
Kw.
F!
x公吨度
N5a'z（Metrictonunit
m.t.u.
"Q）^&i8h;a6Z,o6X6N6i+W9b;i5j%h5U!
$i）L+Q3|）q:
z3J+a9C7[;Q%S8H
1^2e）r0x N7W&H0A-J6R T"N*表6：
常见英文单位
Bag袋
bale包
bottle瓶
Box箱F!
x
N5carton/ctn纸盒箱a'z（
Case（c/s）箱、合、套.C%`*
coil圈
Container集装箱
Crate板条箱
Dozen打
gross罗（12打）
drum桶
Inbulk散装
lot批
package件
pallet托盘
Pieces/pcs件
Ream令
roll卷
set套、台、坐
Sheet张、件
strand股
unit辆、台、单位
Vial药瓶
报关常用英语大全
英文/中文
英文/中文
英文/中文
英文/中文
accepingbank呈兑银行
acceptinghouse呈兑行
actualtare实际皮重
acctualweight实际重量1
advaloremduty从税价
advaloremfreight从税运价
adviceofshipment装运通知，装船通知
2h3Y-p9N'g0A-j#?
airbilloflading空运提单
airfreight空运费
airwaybill航空运单
airportofdestination目的地
Art.No.货号
atsight见票即付
authorizedagent指定的代理人
banker\\“sbill银行汇票
bearer持票人
billoflading提单
bookinglist定舱清单，装货定舱表
cargoinbuld散装货
cargoinsurance货物运输保险
caseNo.箱号
cashagainstbilloflading凭提单付款
cashagainstdelivery货到付款
cashagainstshippingducuments凭单付款
cashanddelivery付款交货，货到付款
certificateoforigin产地证明书
certificateofquality货物品质证书，质量证书
certificateofquantity货物数量证明书，数量证书
CFR成本加运费到.......价
chargeableweight计费重量
charges费用
cleanbilloflading清洁提单
commission佣金
commoditycode商品编码
compensation赔偿，补偿
complaint投诉
condisionsofcarriage货运条件
confirmation确认
confirmedcredit保兑信用证
confirmingbank保兑银行
confirminghouse保付商行
consignee收货人
congsignee\\”saddress收货人地址
consignmentagent寄售代理人
consighmentbusiness寄售业
x1`*K&F2C!
R m$x5L$R*^（v&H3x;e）}.~;~;C4t0@%r!
e"l/r5l3s+j:
D二．报关英语常用词汇
#x（p8U）S:
O9Mimport进口export出口
"|+u'n!
b）v1i,t*A（Y7z/Uimportn&exportcorporation（Corp.）
:
i5u,V$h.|（{importn&exportbusiness（enterpriseentitledtodoimportandexportbusiness）
%s*o#[,C*T$Texportdrawback出口退税n
（`$M;t4{+C9z#q*?
&~importn&exportlicence
processingwithimported（supplied）materials进（来）料加工n
）`）G%q4m（O,s/c-U
:
`&l0~;J5Abuyer买方seller卖方
8J-v2O3t"b;Q.JThebuyerrequestshisbanktoissuealetterofcreditinfavoroftheseller.
5U3k0q6J.R8I'F,Wgoods（import&exportgoods,AllimportandexportgoodsshallbesubjecttoCustomsexamination）
cargo（bulkcargo,cargoinbulk,aircargo,seacargo,bondedcargo,cargo-owner
Whatcargoisinsidethecontainer?
Thecargoisnowreleased.
6`-P'G）X;d;l0p1I9n/[Commodity（commodityinspection）
:
X.M0y7[5N（];B'x4rmerchandise泛指商品，不特指某一商品
#z4~"E,n9t-P$e.Q7O L0_article（smuggledgoodsandarticles,inwardandoutwardgoodsandarticles）
luggage行李物品
-S%C/`;`1T;~4Y#g3rpostalitems邮递物品
Youdon’thavetopaydutyonpersonalbelongings,buttheotheroneissubjecttoduty.
8F/Y+a+C+_-d-w#|,a
meansoftransport（conveyance）运输工具（vessel,aircraft,train,vehicle）:
AllinwardandoutwardmeansoftransportshallbesubjecttoCustomscontrolonarrivinginordepartingfromtheCustomsterritory.
8i-Z0q'n（M8Roceanvessel船名
/k%Q'g X7S%}1w.c9O#R（C
;e1C:
`6J2F4A&q9@4`packing（bag袋,bale包，bottle,coil圈，case,crate板条箱，dozen,package件：
totalpackages合计件数,piece,roll,set,unit辆，台，单位，drum桶，carton纸箱,woodencases木箱，pallet托盘，container，inbulk）
weight重量
.e.a!
a&Z o!
R.x6A-e:
^6[7mgrossweight毛重netweight净重 tare皮重
6h"]0U6?
6nquantity数量:
Theminimumquantityofanorderforthegoodsis500cases.
descriptionofgoods货名
#A;w!
]'z;o!
S）Y"b7a
N"V+g!
B1|.y）R9n:
nnameandspecificationsofcommodity品名及规格
5G.v2\#v&x k,b2ttype类型
$^0]/Z,^8B&c'fmode（term）oftrade贸易方式
nameoftradingcountry贸易国
dateofimportation进口日期
value价值
5v5D:
}）M5S$Ototalvalueofthecontractcommercialvalue,duty-payingvalue
/A1_8B%q4J0bTheduty-payingvalueofanimportitemshallbeitsnormalCIFpriceandtheduty-payingvalueofanexportitemshallbeitsFOBprice,minustheexportduty.
Theduty-payingvalueofaninwardoroutwardarticleshallbefixedbytheCustoms.
0A!
],@*|3X M4a（w!
b/pprice价格 unitprice单价 totalprice总价 totalamount总价
consignor发货人consignee收货人
Whiletheexaminationisbeingcarriedout,theconsigneeoftheimportgoodsortheconsignoroftheexportgoodsshallbepresentandresponsibleformovingthegoods,openingandrestoringthepacking
2y-D2?
-P;T7J6RDeclarationofimportgoodsshallbemadetotheCustomsbytheconsigneewithin14daysofthedeclarationofthearrivalofthemeansoftransport;declarationofexportgoodsshallbemadebytheconsignor24hourspriortotheloadingunlessotherwiseapprovedbytheCustoms.进口货物的收货人应当自运输工具申报进境之日起14日内，出口货物的发货人除海关特准的外应当在货物运抵海关监管区后装货的24小时以前，向海关申报。
!
Z;t:
G;}#a-M6B
shipper托运人n
carrier承运人（apersonorbusinessthatcarriesgoodsornpassengersfromoneplacetoanotherforpayment） notifyparty通知方
agent代理人；shippingagent装运代理人，发货代理人；insuranceagent保险代理人
Declarationofinwardandoutwardarticlesandpaymentofdutiesonthemmaybemadeeitherbytheownerorbyapersontheownerhasentrustedtoactashisagent.
agency代理:
ChinaOceanShippingAgency中国外轮代理公司
%Q8M2Q;_*P-m2t:
{*A.Mshipment装船，交运
（F-E/|9h+{:
Bshipmentdocuments运输单据dateofshipment装船日期，装运期
combinedtransportshipmentporttoportshipment
9|8W7?
7{3`"W j9{7E6K*{We’lltryourbesttoadvanceshipmenttoSeptember.
0W!
D5M2R8}'V-g1i!
H+Afreight
0L4n9c:
K.C.xfreightcharges运费airfreightcharge航空运费freightrates运费率
%~;e8x8y6g ]+Iextras杂费
!
|（c7w8Q%E!
k6apayment
termsofpayment付款方式immediatepayment即期付款
PaymentbyL?
Cnisafavorablemethodofpaymentbecausetheexporterhasbank’spromisetopayforthegoodsshipped.
WeusuallyacceptpaymentbyirrevocableL/Cpayableagainstshippingdocuments.
我们采用不可撤消的信用证，凭装运单据结汇付款方式。
port港口
0V+T$D1r-J6E5Iportofdispatch发货港 portofdeparture始发港 portofloading装货港 portofshipment装货港
起运地portofdelivery交货港portofdestination目的港portofdischarge卸货港 portofentry进口港 portoftransshipment转运港
0X;h）X:
o"v$i&ucurrency货币
2k4a1T!
F.l8v#scommoditycode商品编码
countryoforiginandmanufacturers原产国及生产商
termsandconditions条件
/Y#I5o2Z3k"S!
}
+N!
y5X.m.P*n,b"V"R%W$TMarks,Marking,Mks,Marksn&No.,shippingMarks标记麦码
-H+D）F+]/LTo,SoldtoMessers或ForAccount&RiskofMessers（后注买方的名称和地址）Messrs.是Mr.的复数
2E-X.Q6s.n-M8u8C#Oasper根据
via.经，由
!
{3V'a6j;e*J2E8uper
（1）foreach,forevery:
50centsperyard
（2）through,b
升级会员 