自动化专业英语第三版 王宏文.docx

自动化专业英语第三版 王宏文.docx

《自动化专业英语第三版 王宏文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自动化专业英语第三版 王宏文.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自动化专业英语第三版王宏文

UNIT 1

ElectricalNetworks

A 电路

An electrical circuit or network is composed of elements such as resistors, inductors, and capacitors connected together in some manner. If the network contains no energy sources, such as batteries or electrical generators, it is known as a passive network. On the other hand, if one or more energy sources are present, the resultant combination is an active network. In studying the behavior of an electrical network, we are interested in determining the voltages and currents that exist within the circuit. Since a network is composed of passive circuit elements, we must first define the electrical characteristics of these elements. 

电路或电网络由以某种方式连接的电阻器、电感器和电容器等元件组成。

如果网络不包含能源，如电池或发电机，那么就被称作无源网络。

换句话说，如果存在一个或多个能源，那么组合的结果为有源网络。

在研究电网络的特性时，我们感兴趣的是确定电路中的电压和电流。

因为网络由无源电路元件组成，所以必须首先定义这些元件的电特性. 

In the case of a resistor, the voltage-current relationship is given by Ohm's law, which states that the voltage across the resistor is equal to the current through the resistor multiplied by the value of the resistance. Mathematically, this is expressed as 

就电阻来说，电压-电流的关系由欧姆定律给出，欧姆定律指出：

电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值。

在数学上表达为:

 u=iR （1-1A-1）

式中 u=电压，伏特；i =电流，安培；R = 电阻，欧姆。

The voltage across a pure inductor is defined by Faraday’s law, which states that the voltage across the inductor is proportional to the rate of change with time of the current through the inductor. Thus we have 

纯电感电压由法拉第定律定义，法拉第定律指出：

电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率。

因此可得到：

U=Ldi/dt 

式中 di/dt = 电流变化率， 安培/秒； L = 感应系数， 享利。

The voltage developed across a capacitor is proportional to the electric charge q accumulating on the plates of the capacitor. Since the accumulation of charge may be expressed as the summation, or integral, of the charge increments dq, we have the equation 

电容两端建立的电压正比于电容两极板上积累的电荷q 。

因为电荷的积累可表示为电荷增量dq的和或积分，因此得到的等式为 u=    ， 

式中电容量C是与电压和电荷相关的比例常数。

由定义可知，电流等于电荷随时间的变化率，可表示为i = dq/dt。

因此电荷增量dq 等于电流乘以相应的时间增量，或dq = i dt， 那么等式 （1-1A-3） 可写为式中 C = 电容量，法拉。

归纳式（1-1A-1）、（1-1A-2） 和 （1-1A-4）描述的三种无源电路元件如图1-1A-1所示。

注意，图中电流的参考方向为惯用的参考方向，因此流过每一个元件的电流与电压降的方向一致。

 Active electrical devices involve the conversion of energy to electrical form. For example, the electrical energy in a battery is derived from its stored chemical energy. The electrical energy of a generator is a result of the mechanical energy of the rotating armature. 

有源电气元件涉及将其它能量转换为电能，例如，电池中的电能来自其储存的化学能，发电机的电能是旋转电枢机械能转换的结果。

Active electrical elements occur in two basic forms:

 voltage sources and current sources. In their ideal form, voltage sources generate a constant voltage independent 

of the current drawn from the source. The aforementioned battery and generator are regarded as voltage sources since their voltage is essentially constant with load. On the other hand, current sources produce a current whose magnitude is independent of the load connected to the source. Although current sources are not as familiar in practice, the concept does find wide use representing an amplifying device, such as the transistor, by means of an equivalent electrical circuit. 

有源电气元件存在两种基本形式：

电压源和电流源。

其理想状态为：

电压源两端的电压恒定，与从电压源中流出的电流无关。

因为负载变化时电压基本恒定，所以上述电池和发电机被认为是电压源。

另一方面，电流源产生电流，电流的大小与电源连接的负载无关。

虽然电流源在实际中不常见，但其概念的确在表示借助于等值电路的放大器件，比如晶体管中具有广泛应用。

电压源和电流源的符号表示如图1-1A-2所示。

 A common method of analyzing an electrical network is mesh or loop analysis. The fundamental law that is applied in this method is Kirchhoff’s first law, which states that the algebraic sum of the voltages around a closed loop is 0, or, in any closed loop, the sum of the voltage rises must equal the sum of the voltage drops. Mesh analysis consists of assuming that currents-termed loop currents-flow in each loop of a network, algebraically summing the voltage drops around each loop, and setting each sum equal to 0. 

分析电网络的一般方法是网孔分析法或回路分析法。

应用于此方法的基本定律是基尔霍夫第一定律，基尔霍夫第一定律指出：

一个闭合回路中的电压代数和为0，换句话说，任一闭合回路中的电压升等于电压降。

网孔分析指的是：

假设有一个电流——即所谓的回路电流——流过电路中的每一个回 路，求每一个回路电压降的代数和，并令其为零。

考虑图1-1A-3a 所示的电路，其由串联到电压源上的电感和电阻组成，假设回路电流i ，那么回路总的电压降为 因为在假定的电流方向上，输入电压代表电压升的方向，所以输电压在（1-1A-5）式中为负。

因为电流方向是电压下降的方向，所以每一个无源元件的压降为正。

利用电阻和电感压降公式，可得等式（1-1A-6）是电路电流的微分方程式。

或许在电路中，人们感兴趣的变量是电感电压而不是电感电流。

正如图1-1A-1指出的用积分代替式（1-1A-6）中的i，可得1-1A-7 A

AOperationalAmplifier

A 运算放大器

One problem with electronic devices corresponding to the generalized amplifiers（n. 放大器）is that the gains, Au of Ai, depend upon internet properties of the two –port system （m,b,iR,oR , etc.）. This makes design difficult since these parameters usually vary from devise to devise, as well as with temperature. The operational amplifier, or Op-Amp, is designed to device to minimize this dependence and to maximize the ease of design .An Op-Amp is an integrated circuitthat has many component parts such as resistors and transistor built into the device. At this point we will make no attempt to describe these inner workings.

运算放大器像广义放大器这样的电子器件存在的一个问题就是它们的增益AU或AI取决于双端口系统（m、b、RI、Ro等）的内部特性。

器件之间参数的分散性和温度漂移给设计工作增加了难度。

设计运算放大器或Op-Amp的目的就是使它尽可能的减少对其内部参数的依赖性、最大程度地简化设计工作。

运算放大器是一个集成电路，在它内部有许多电阻、晶体管等元件。

就此而言，我们不再描述这些元件的内部工作原理。

 A totally general analysis of the Op-Amp is beyond the scope of some texts. We will instead study one example in detail, then present the two Op-Amp laws and show how they can be used for analysis in many practical circuit applications. These two principles allow one to design many circuits without a detailed understanding of the device physic. Hence, Op-Amp are quiet useful for a researcher in a variety of technical field who need to build simple amplifier but do not want to design at the transistor lever. In the text of electrical circuits and electronics they will also show how to built simple filter circuits using Op-Amps. The transistor amplifiers, which are building block（积木）from which Op-Amp integrated circuits are constructed, will be discussed.

运算放大器的全面综合分析超越了某些教科书的范围。

在这里我们将详细研究一个例子，然后给出两个运算放大器定律并说明在许多实用电路中怎样使用这两个定律来进行分析。

这两个定律可允许一个人在没有详细了解运算放大器物理特性的情况下设计各种电路。

因此，运算放大器对于在不同技术领域中需要使用简单放大器而不是在晶体管级做设计的研究人员来说是非常有用的。

在电路和电子学教科书中，也说明了如何用运算放大器建立简单的滤波电路。

作为构建运算放大器集成电路的积木—晶体管，将在下篇课文中进行讨论。

The symbol used for an ideal Op-Amp is shown in Fig.1-2A-1. Only three connections are shown:

 the positive and negative inputs, and the output. Not shown are other connections necessary to run the Op-Amp such as its attachment to power supplies and to ground potential（n. 电势）. The latter connections are necessary to use the Op-Amp in a practical circuit but are not necessary when considering the ideal Op-Amp applications we study in this unit. The voltages at the two inputs and output will be represented by the symbols. Each is measured with respect to ground potential Operational amplifiers are differential devices. By this we mean that the output voltage with respect to ground is given by the expression. 

理想运算放大器的符号如图1-2A-1所示。

图中只给出三个管脚：

正输入、负输入和输出。

让运算放大器正常运行所必需的其它一些管脚，诸如电源管脚、接零管脚等并未画出。

在实际电路中使用运算放大器时，后者是必要的，但在本文中讨论理想的运算放大器的应用时则不必考虑后者。

两个输入电压和输出电压用符号U +、U -和Uo 表示。

每一个电压均指的是相对于接零管脚的电位。

运算放大器是差分装置。

差分的意思是：

相对于接零管脚的输出电压可由下式表示    （1-2A-1）

Where A is the gain of the Op-Amp and-+andUUthe voltages at inputs. In other words, the output voltage is A times the difference in potential between the two inputs.

式中 A 是运算放大器的增益，U + 和 U - 是输入电压。

换句话说，输出电压是A乘以两输入间的电位差。

Integrated circuit technology allows construction of many amplifier circuits on a single composite ―chip‖ of semiconductor material. One key to the success of an operational amplifier is the ―cascading‖ （n, v. 串联adj 串联的） of a number of transistor amplifiers to create a very large 

total gain. That is, the number A in Eq.（1-2A-1）can be on the order of（属于同类的，约为）  100,000 or more. （For example, cascading of five transistor amplifiers, each with a gain of 10, would yield this value for A.） A second important factor is that these circuits can be built in such a way that the current flow into each of he inputs is very small. A third important design feature is that the output of the device acts like an ideal voltage source.

集成电路技术使得在非常小的一块半导体材料的复合 “芯片”上可以安装许多放大器电路。

运算放大器成功的一个关键就是许多晶体管放大器“串联”以产生非常大的整体增益。

也就是说，等式（1-2A-1）中的数A约为100,000或更多 （例如，五个晶体管放大器串联，每一个的增益为10，那么将会得到此数值的A ）。

 第二个重要因素是这些电路是按照流入每一个输入的电流都很小这样的原则来设计制作的。

第三个重要的设计特点就是运算放大器的输出阻抗（Ro ）非常小。

也就是说运算放大器的输出是一个理想的电压源。

We now can analyze the particular amplifier circuit given in 

Fig.1-2A-2 using these characteristics. First we note that the voltage at the positive  input，U+, is equal to the source voltage,_UU=+.Various currents are defined in part b lf the figure. Applying KVL around the outer loop in Fig.1-2A-2b and remembering tat the output voltage,oU, is 

measured with respect ground ,we have 

我们现在利用这些特性就可以分析图1-2A-2所示的特殊放大器电路了。

首先，注意到在正极输入的电压U +等于电源电压，即U + =Us。

各个电流定义如图1-2A-2中的b图所示。

对图   1-2A-2b的外回路应用基尔霍夫定律，注意输出电压Uo 指的是它与接零管脚之间的电位，我们就可得到因为运算放大器是按照没有电流流入正输入端和负输入端的原则制作的，即I - =0。

那么对负输入端利用基尔霍夫定律可得 I1 = I2，利用等式（1-2A-2） ，并设 I1 =I2 =I ， U0 = （R1 +R2 ） I  （1-2A-3）根据电流参考方向和接零管脚电位为零伏特的事实，利用欧姆定律，可得负极输入电压U - ：

因此  U - =IR1 ，并由式 （1-2A-3）可得：

        因为现在已有了U+ 和U-的表达式，所以式（1-2A-1）可用于计算输出电压               ，综合上述等式              ，可得：

            最后可得：

   This is the gain factor for the circuit. If A is a very large number, large enough that the denominator, by the AR term. The factor A, which is in both the numerator and denominator, then cancels out and the gain is given by the expression    

这是电路的增益系数。

如果A 是一个非常大的数，大到足够使AR1 >> （R1 +R2），那么分式的分母主要由AR1 项决定，存在于分子和分母的系数A 就可对消，增益可用下式表示这表明            （1-2A-5b），

This shows that if A is very large, then the gain of the circuit is independent of the exact value of A and can be controlled by the choice of 21andRR. This is one of the key feature of Op-Amp itself. Note that if A=100,000 the price we have paid for this advantage is that we have used a device with a voltage gain of 100,000 to produce an amplifier with a gain if 10. In some sense, by using an Op-Amp we trade off （换取）―power‖ for ―control‖.

如果A 非常大，那么电路的增益与A 的精确值无关并能够通过R1和R2的选择来控制。

这是运算放大器设计的重要特征之一—— 在信号作用下，电路的动作仅取决于能够容易被设计者改变的外部元件，而不取决于运算放大器本身的细节特性。

注意，如果A=100,000， 而（R1 +R2） /R1=10，那么为此优点而付出的代价是用一个具有100,000倍电压增益的