经典古诗英文带翻译欣赏.docx

经典古诗英文带翻译欣赏.docx

《经典古诗英文带翻译欣赏.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典古诗英文带翻译欣赏.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典古诗英文带翻译欣赏

经典古诗英文带翻译欣赏

篇一：

【英语】经典翻译欣赏

经典翻译欣赏（中英）

1.名言古词

2.英语中介词的翻译

3.常用中文新词英译

4.超级人生名言

5.李白诗9种英译版本的欣赏

6.老子道德经译

7.奇特句式：

你能译吗

8.丁尼生短诗36种汉译版本欣赏

9.中国热点词汇

10.英语谚语精选

11.生活中的颜色

名言古诗词

但愿人长久，千里共婵娟

Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygone

years.

二人同心，其利断金。

Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.

富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。

Itisatruegreatmanwhomnomoneyandrankcanconfuse,nopovertyandhardshipcanshake,andnopowerandforcecansuffocate.

海内存知己，天涯若比邻。

Abosomfriendafarbringsdistancenear.

合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。

Ahugetreethatfillsone’sarmsgrowsfromatinyseedling;anine-storiedtowerrisesfromaheapofearth;athousandlijourneystartswiththefirststep.

祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。

Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

Onseeingamanofvirtue,trytobecomehisequal;onseeingamanwithoutvirtue,examineyourselfnottohavethesamedefects.

江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。

Thislandsorichinbeautyhasmadecountlessheroesbowinhomage.

举头望明月，低头思故乡。

Raisingmyhead,Iseethemoonsobright;withdrawingmyeyes,mynostalgiacomesaround.俱往矣，数风流人物，还看今朝。

Allarepastandgone;welooktothisagefortrulygreatmen.

君子成人之美，不成人之恶。

Thegentlemanhelpsotherstoachievetheirmoralperfectionbutnottheirevilconduct.

君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。

Arighteousmanneverfeelsashamedtofacehisshadowwhenstandingaloneandtofacehissoulwhensleepingalone.

君子之交淡如水，小人之交甘如醴。

君子淡以亲，小人甘以绝。

Thefriendshipbetweenmenofvirtueislightlikewater,yetaffectionate;thefriendshipbetweenmenwithoutvirtueissweetlikewine,yeteasilybroken.

老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。

Expendtherespectoftheagedinone’sfamilytothatofotherfamilies;expendtheloveoftheyoungonesinone’sfamilytothatofotherfamilies.

礼尚往来。

往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。

Proprietysuggestsreciprocity.Itisnotproprietynottogiveoutbuttoreceive,orviceversa.两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。

Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,whyneedtheystaytogethernightandday?

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

Thewayaheadislong;Iseenoending,yethighandlowI’llsearchwithmywillunbending.民为贵，社稷次之，君为轻。

Thepeoplearethemostimportantelementinastate;nextarethegodsoflandandgrain;leastistherulerhimself.千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之屋，以突隙之烟焚。

Alongdikewillcollapsebecauseofanant-holeinit;atallbuildingwillbeburneddownbyasparkfromachimney’schink.

锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂。

Carvebutgiveuphalfway,evenadecayedpieceofwoodwillnotbreak;carvewithoutstop,evenmetalandstonecanbeengraved.

人有悲欢离合，月有阴晴阳缺，此事古难全。

Peoplehavesorrowandjoy;theypartandmeetagain.Themoondimsorshines;itwaxesorwanes.Nothingisperfect,notevenintheoldendays.

人之于文学也，犹玉之于琢磨也。

Learningandculturearetoapersonwhatpolishedandgrindingaretojade.

三人行，必有我师焉。

择其善者而从之，其不善者而改之。

Amonganythreepeoplewalking,Iwillfindsomethingtolearnforsure.Theirgoodqualitiesaretobefollowed,andtheirshortcomingsaretobeavoided.

士不可以不弘毅，任重而道远。

仁以为己任，不亦重乎？

死而后己，不亦远乎？

Aneducatedgentlemancannotbutberesoluteandbroad-minded,forhehastakenupaheavyresponsibilityandalongcourse.Isitnotaheavyresponsibility,whichistopracticebenevolence?

Isitnotalongcourse,whichwillendonlywithhisdeath?

士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如归

Amoralintellectualisonewhoescapesnodangerinfaceoftruth,discardspersonalinterestsinfrontofdisaster,practicesrighteousnessattheexpenseoflife,andlooksupondeathasgoinghome.

逝者如斯夫！

不舍昼夜。

Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater,whichgoesondayandnight.

顺天者存，逆天者亡。

ThosewhofollowtheHeaven’slawwillsurvive;thosewhogoagainstitwillperish.

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。

WhenHeavenisabouttoplaceagreatresponsibilityonagreatman,italwaysfirstfrustrateshisspiritandwill,exhaustshismusclesandbones,exposeshimtostarvationandpoverty,harasseshimbytroublesandsetbackssoastostimulatehisspirit,toughenhisnatureandenhancehisabilities.

天生我才必有用。

Heavenhasendowedmewithtalentsforeventualuse.

天时不如地利，地利不如人和。

OpportunitiesvouchsafedbyHeavenarelessimportantthanterrestrialadvantages,whichinturnarelessimportantthantheunityamongpeople.

天行健，君子以自强不息。

AsHeaven’smovementisevervigorous,somustagentlemanceaselesslystrivealong.

温故而知新，可以为师矣。

Hewhobyreviewingtheoldcangainknowledgeofthenewandisfittobeateacher.

物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后治国，国治而后天下平。

Thingsinvestigated,genuineknowledgeacquired;genuineknowledgeacquired,thoughtspurified;thoughtspurified,heartsrectified;heartsrectified,personalitiescultivated;personalitiescultivated,familiesregulated;familiesregulated,thestateswellgoverned;thestateswellgoverned,thewholeworldwillbeinpeaceandtranquil.相见时难别亦难。

Itisunbearabletomeetaswellastodepart.

学不可以已。

青取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于冰。

君子博学而日参省乎己，则

知明而行无过矣。

Thereisneveranendtolearning.Thedyeextractedfromtheindigoisbluerthantheplant;soistheicecolderthanthewater.Bybroadlylearningandconstantlyexamininghimselfeveryday,thegentlemansharpenshisawarenessandmakesfewermistakes

.学而不思则罔，思而不学则殆。

Learningwithoutthinkingleadstoconfusion;thinkingwithoutlearningendsindanger.

学而不厌，诲人不倦。

Neverbecontentedwithyourstudy;neverbeimpatientwithyourteaching.

学如逆水行舟，不进则退。

Learningislikerowingupstream:

nottoadvanceistodropback.Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar.

玉不琢，不成器。

人不学，不知义。

Asajadewithoutchiselingwillnotbecomeausefulobject,amanwithoutlearningwillnotknowtheWay.

欲穷千里目，更上一层楼。

Wewidenourviewsthreehundredmilesbyascendingoneflightofstairs./Exhaustingmyeyestoathousandlifurther,Iamascendingonemorestoryofthetower.

在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。

Inheavenletusbetwobirdsflyingevertogether,andonearthtwotreeswithbranchesinterlockedforever.

不登高山，不知天之厚也；不临深渊，不知地之厚也。

Onecanneverbeawareoftheheightoftheskyorthedepthoftheearth,ifhedoesnotclimbupahighmountainorlookdownintoadeepabyss.

大道之行也，天下为公。

ApublicspiritwillruleallundertheskywhenthegreatWayprevails.

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

Theendlessrivereastwardflows;withitshugewavesaregoneallthosegallantheroesofbygoneyears.

丹青不知老将近，富贵于我如浮云。

Absorbedinpainting,youknownotoldageiscoming;indeed,tomewealthandrankarelike

篇二：

古诗经典翻译

古诗经典翻译

花非花

唐白居易

花非花，

雾非雾。

夜半来，

天明去。

来如春梦不多时，

去似朝云无觅处。

HuaFeiHua

byTangBoJuYi

Callitflower–it’snotaflower;

Callitfoggymist–it’snonesucheither.

Itcomesinthedeadofthenight

Andtakesflightthemomentdawnalights;

Itstaysnolongerthanadreaminspring,

Departslikethefleetingearlymorningclouds-

Andisseennomore.

（1）王维

渭川田家

斜光照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄立，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微。

WangWei

AFARM-HOUSEONTHEWEIRIVER

Intheslantofthesunonthecountry-side,

Cattleandsheeptrailhomealongthelane;

Andaruggedoldmaninathatchdoor

Leansonastaffandthinksofhisson,theherdboy.

Therearewhirringpheasants?

fullwheat-ears,

Silk-wormsasleep,paredmulberry-leaves.

Andthefarmers,returningwithhoesontheirshoulders,

Hailoneanotherfamiliarly.

...NowonderIlongforthesimplelife

Andamsighingtheoldsong,Oh,togoBackAgain!

（2）孟浩然

夏日南亭怀辛大

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夜凉，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

感此怀故人，中宵劳梦想。

INSUMMERATTHESOUTHPAVILION

THINKINGOFXING

Themountain-lightsuddenlyfailsinthewest,

Intheeastfromthelaketheslowmoonrises.

Iloosenmyhairtoenjoytheeveningcoolness

Andopenmywindowandliedowninpeace.

Thewindbringsmeodoursoflotuses,

Andbamboo-leavesdripwithamusicofdew....

IwouldtakeupmyluteandIwouldplay,

But,alas,whoherewouldunderstand?

AndsoIthinkofyou,oldfriend,

Otroublerofmymidnightdreams!

（3）常建

题破山寺后禅院

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，惟余钟磬音。

ChangJian

ABUDDHISTRETREATBEHINDBROKEN-MOUNTAINTEMPLE

Inthepuremorning,neartheoldtemple,

Whereearlysunlightpointsthetree-tops,

Mypathhaswound,throughashelteredhollow

Ofboughsandflowers,toaBuddhistretreat.

Herebirdsarealivewithmountain-light,

Andthemindofmantouchespeaceinapool,

Andathousandsoundsarequieted

Bythebreathingofatemple-bell.

（4）李白

子夜四时歌夏歌

镜湖三百里，菡萏发荷花。

五月西施采，人看隘若耶。

回舟不待月，归去越王家。

LiBai

BALLADSOFFOURSEASONS:

SUMMER

OnMirrorLakeoutspreadformilesandmiles,

Thelotusliliesinfullblossomteem.

InfifthmoonXiShigathersthemwithsmiles,

WatchersoerwhelmthebankofYuoyeStream.

Herboatturnsbackwithoutwaitingmooise

Toyoyalhouseamidamoroussighs.

游子吟

孟郊

慈母手中线，

游子身上衣。

临行密密缝，

意恐迟迟归。

谁言寸草心，

报得三春晖。

Athreadisinmyfondmothershandmoving.

Forhersontoweartheclothesereleaving.

Withherwholeheartshessewingandsewing.

ForfearIlleerberovingandroving.

Whosaysthelittlesoulofgrasswaving.

Couldforthewarmthrepaythesunofspring.

但愿人长久，千里共婵娟。

Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhou