份 每日一句汇总.docx

份 每日一句汇总.docx

《份 每日一句汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《份 每日一句汇总.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

份每日一句汇总

2007年8月份每日一句汇总

（1）

I'mabitoffcolortoday.（8.1）

今天我感觉有点不舒服。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　固定搭配beoffcolor，英文的解释是“unwell，inlowspirits”，即，气色不好，身体有些不舒服，神情沮丧。

　　例句：

　　——Youlookabitoffcoloryourself，Mr．Young．

　　——Oh，Ifeelverytired，doctor．

　　——杨先生，你看上去气色有点不好。

　　——是的，医生，我感觉很累。

Herealizedthathehadgivenhimselfaway.（8.2）

他意识到自己露馅了。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　动词词组givesb./oneselfaway，意思是“暴露了自己（的真实情况或身份）；出卖了”（torevealsb./oneselfintentionallyorwithoutmeaningto;tobetraysb）

　　例句：

　　YourAmericanaccentgaveyouaway.你的美国口音让你露了馅。

　　HewouldneverallowhisfamilytogivehisfriendsawaytotheNazis.

　　他决不让家人向纳粹分子出卖朋友们。

Shouldchildrengetallowanceinexchangeforchores?

（8.3）

孩子做家务该付酬劳么？

---------------------------------------------------------------------------------------

　　介词词组inexchangefor，为……交换

　　Talibansetafreshdeadlinetofreeprisonersoftheinsurgentgroupinexchangeforthelivesof21SouthKoreanhostages.

　　塔利班重新划定最终期限，以释放叛军囚犯换取21名韩国人质生命安全。

　　Live-InAttendantCareinExchangeforFreeRent

　　照料起居，租金全免（招聘启事）

Everyonehasalittledirtylaundry.（8.4）

每个人都有点不可告人的秘密。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　美国热播连续剧《绝望的主妇》（DesperateHousewives）中的经典电影台词。

句子的字面意思是，每个人都有些脏衣服。

　　以前还接触过一个意思有点像的句子“Thereisaskeletoninthecupboard.家丑不外扬。

”，

Thediscussionsthrownolightonthematter.（8.5）

讨论没能让事情有个头绪。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　动词词组throwlightonsth.表示的是“使某事清晰、为某事提供信息；使明白”等，英文的解释是provideinformationorclarificationtosth.,tohelppeopleunderstandasituation。

其实，汉语口语中，我们有时候也会说“有点亮了”来形容一个问题有了头绪、有些眉目或已找到解决的途径之类情形。

　　例句：

　　Hisexplicationthrewsomelightonthequestion.

　　他的讲解让问题有了头绪。

　　Thankyouforsheddingsomelightonwhatisreallyaverycomplicatedsubject.

　　谢谢你，让这个确实很复杂的主题有了些眉目。

I'vehadenoughofyourordering!

（8.6）

我受够你的支使了！

---------------------------------------------------------------------------------------

　　固定搭配haveenoughofsth./sb.，意思是“再也不能忍受……”，英文的解释是，tobeunableorunwilingtotoleratesth./sb.anymore。

　　例句：

　　He'shadenoughofhisbossanddecidedtoquit.

　　他受够老板（的种种行为）了，决定辞职

Whatonearthhappened?

（8.7）

到底发生什么事了？

---------------------------------------------------------------------------------------

　　固定搭配onearth，表达的一种语气，用中文的“到底”或“究竟”之类的词来翻译比较恰当。

Don'tletthethingsyouownendupowingyou.（8.8）

别到头来受制于你所拥有的。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　两个需要注意的地方。

第一，动词词组endup，以……结束，后面需要加动词的现在分词形式。

第二，动词owe在这里是作及物动词用，原意是“欠，使有支付义务”（tobeindebted），这里使用的是原意的引申意：

使迫使，使束缚（tooblige,toconstrain）。

　　原句“letthethingsyouownendupowingyou”是电影《搏击俱乐部》（FightClub）的经典台词，也是一句警句。

网上对这句话的解读是：

“我们每天追求物质上的享受，慢慢就会真的发现自己已经被已有的成就套牢，没办法脱身。

”

Thatrestaurantisinwalkingdistance.（8.9）

。

那家饭馆走着就可以到

---------------------------------------------------------------------------------------

　　固定搭配“beinwalkingdistance”完全等同于中文里的表达“走就可以走到”。

　　还有一句“Juststepsaway,youcan'tmissit.”跟inwalkingdistance比较接近的，说的是，“只有一步之遥，你不会错过它的。

”这句话通常是在广告的时候会用到。

（本句选自《小笨霖英语笔记》）

Youstoodusupagain.（8.10）

你又放我们鸽子了。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　在美国口语中，“放鸽子”最普遍的用法“standsb.up”，英文的解释是“tofailtokeepadatewith.”。

例如，你看到有人说好了要去约会,却垂头丧气地回来了，你就可以问他,，“Hestoodyouup?

”（他放你鸽子了？

）。

放鸽子的另一个说法就是“no-show”。

如果他放你鸽子，你就可以说，“Heisano-show.”（他爽约了。

）（本句选自《小笨霖英语笔记》）。

　　例句：

　　Ifyouarenotpresentatthepre-arrangedpick-uplocationwhentheservicevehiclearrives,youwillbeconsidereda"No-Show".

　　如果你在服务车辆到达时未出现在预先选定的位置，你将被认为“失约”。

（合同用语）

Comeon!

Don'ttalkthroughyourhatanymore!

（8.11）

拜托！

别再信口开河了！

---------------------------------------------------------------------------------------

　　动词词组talkthroughone'shat，意思是“吹牛”。

　　例句：

　　You'retalkingthroughyourhat.你在吹牛。

　　32楼的词友“FOREST2”指出，在现行的语法中，anylonger被anymore取代，所以这个句子应该是“Don'ttalkthroughyourhatanymore!

”，是一个词“anymore”而不是分开的两个词“anymore”。

而445楼的词友“wuxinyu945”说anymore和anymore两种说法都是对的。

老婆饼写在这里和大家探讨。

Wearegoingtofreakoutifyoudon'tshowup!

（8.12）

如果你再不来，我们都快发疯了。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　这是口语中一个比较夸张的表达，却经常会碰到。

Freak这个字在美国使用的比较多，指的就是“疯子”，形容词freaky则是形容疯疯癫癫的样子。

而freakout则是指“发疯”。

“发疯”其它的说法还有“drivemecrazy”或是“drivemebanana”。

（本句选自《小笨霖英语笔记》）

Iamgonnabethereat3:

00.（8.13）

我三点的时候会到那里。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　跟人家约时间约好了，最后可以加上这一句。

“gonna”是很口语的用法，日常生活中常用，它就等于“goingto”。

所以这句话也可以说成，“Iamgoingtobethereat3:

00”或是“Iwillbethereat3:

00.”

Thanksforthegoodnews.You'vemademyday.（8.14）

谢谢，你的好消息让我很高兴。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　固定搭配“makemyday”是指做了些让我高兴的事情。

上面就是因为来通报消息的人告诉了主人公一则好消息，让他很高兴，所以这时就可以用上了。

　　例句：

　　Gee,thanks.youmakemyday.哈，谢谢。

你（这么说）叫我非常高兴。

　　Goahead,makemyday.来吧，让我也高兴高兴。

Don'tgetinhishair.Hedosen'tliketobebothered.（8.15）

别烦他了，他不喜欢被打扰。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　这是一个比较常用的美语俚语，be（get）inone'shair，意思是，惹恼某人、使某人烦恼、给某人带来麻烦。

英文的解释是“getonone'snerves,getunderone'sskin”。

　　例句：

　　Sheisconstantlyinmyhair,overseeingeverythingIdid.

　　她一直很烦，我做什么事她都盯着。

　　Thatmanhasbeengettinginmyhairrecently.

　　那个人最近一直烦我。

Pleasegetallyourducksinarowbeforeyougo.（8.16）

请在离开前把所有事情都打理好。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　词组getone'sduckinarow，字面意思是，把某人的鸭子排成一排。

其引申意就是，把事情安排妥当、使井井有条。

英文的解释是“Tocompleteone'spreparations,becomeefficientandwellorganized;toorganizethingswell.”。

　　例句：

　　You'dbettergetallyourducksinarowatworkbeforeyouleaveforShanghai.

　　你出发去上海之前，最好把所有公事都安排妥当。

　　Thegovernmenttalksabouttaxchangesbuttheywon'tfixadateoranamount-theyjustcan'tgettheirducksinarow.

　　政府讨论税收改革，可他们既没有约定期限也没有确定数额——他们就是搞不定。

We'vehititoffeversincewekneweachother.（8.17）

我们从刚认识就很投缘。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　俚语表达hititoffwithsb.，意思是“tobefriendlywitheachotherimmediately”（与某人很快就能合得来）。

　　例句：

　　ShehititoffwithDeanandsoonthetwoofthemsetoutonacross-countryadventure.

　　她和迪恩成了好朋友，不久，他俩人就一起去跨国旅行了。

Thereissomethingtowhathe'sjustsaid.（8.18）

他刚才说的话很有见地。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　作为一个固定的表达，therebesomethingto/insth.表示确有道理、有见地、有不同凡响之处。

　　例句：

　　Manyfolkremedieshavestoodthetestoftime,sotheremustbesomethinginthem.

　　不少偏方经过时间的考验很有效，其中肯定是有根据的。

　　Ifsuchaworkishundredsorthousandsofyearsoldandisstilladmired,thereisprobablysomethingtoit.

　　既然一部作品已经存在了几百年或几千年，今天仍受到赞赏，那么它大概确实有些名堂。

Don'tconfineyourlearningonlytoschoolwork.（8.19）

不要把自己的学习只局限于课堂。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　动词词组confine...to...，把……局限在……之内。

　　例句：

　　Heisaskedtoconfinehisuseofthetelephonetobusinesscallsalone.

　　他被告知，只能用这部电话处理公务。

　　Theymanagedtoconfinethediseasetoasmallarea.

　　他们设法将疾病控制在小范围之内。

Areyouwithhimoragainsthimonthisissue?

（8.20）

在这件事上你赞成他还是反对他？

---------------------------------------------------------------------------------------

　　根据上下文的语境，还可以翻译成，“在这件事上你赞成他的观点还是反对他的观点？

”。

这个句子主要练习的是两个介词的使用。

介词词组bewithsb.表示，赞成某人（的观点），和某人站在一边（ofthesameopinionorbeliefas;insupportof,inthesideof）。

相反，介词词组beagainstsb.表示，反对，逆反（becontraryto;beopposedto）。

　　再引申一下，介词with经常还表示“在同一个方向上（的运动）”（inthesamedirectionas），比如，sailwiththewind（顺风航行），flowwiththeriver（顺流而下）等。

　　例句：

　　Nooneisagainstherproposal.没人反对她的提议。

Bynatureallmenarealike,butbyeducationwidelydifferent.（8.21）

性相近，习相远。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　三字经中的第二句话，句子是比较地道的英文翻译。

最主要的，是熟练使用介词by的一种用法：

（表示方法、手段）靠，用，通过（Withtheuseorhelpof,through）；在……方面（withrespectto）。

　　例句：

　　Theapplesaresoldbycatty.苹果论斤卖。

　　Hedidwellbyme.他待我好。

I'vejustgotitthroughthegrapevine.（8.22）

我只是道听途说，只是小道消息。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　固定表达throughthegrapevine，直意是“顺着葡萄藤来的”，在口语中，经常用来表示那些获得那些还没有经过官方发布的、小道消息，只是人与人之间口口相传的流言蜚语。

英文的解释是，“Theinformaltransmissionofinformation,gossip,orrumorfrompersontoperson.”。

　　例句：

　　Idon'talwaysbelievewhatIgetthroughthegrapevine,butit'strueatleasthalfthetimeandit'salotfasterthanwhateverthegovernmenttellsyouaboutwhatwe'redoing.

　　我不完全相信小道消息。

但是，小道消息至少有一半是确实的，而且比政府告诉我们的要快多了。

Johnneverputonthedogtoshowoffhismoney.（8.23）

约翰从来不炫富摆阔气。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　习惯用语putonthedog，意思是“讲排场、摆阔气”，英文的解释是“Tomakeanostentatiousdisplayofelegance,wealth,orculture”（卖弄地表现优雅、财富或文化）。

这是一个随着社会发展逐渐丰富起来的习语，出现在100多年前，因为有钱人家的夫人喜欢花大价钱购买宠物狗，又喜欢抱着它们在客人面前卖弄，所以产生了这个表达方式，贬义的色彩比较浓。

　　句子中还有一个需要记忆的动词词组，showoff，“炫耀、卖弄”。

Purplebecomesher.（8.24）

紫色很适合她。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　动词become，我们最熟悉的意思是“变成”，作系动词用，后面可以加形容词。

在这句中，使用的也是become一个比较常用的意思，“适合……，使……相称”，英文的解释是“tobeappropriateorsuitableto”。

　　例句：

　　Don'tberude,Jack.Itdoesn'tbecomeyou.

　　杰克，别粗鲁，这同你的身份很不相称。

　　Thiscoatbecomeshimverywell.这件上衣他穿着很合适。

Owenisamotor-mouth.Icannevergetawordin.（8.25）

欧文真能说，我根本插不上嘴。

---------------------------------------------------------------------------------------

　　俚语motor-mouth，意指anincessanttalker，就是那些喋喋不休、说起话来是没